Hire a translator I am translator

Translate "asignados" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "asignados" from Spanish to German

Translations of asignados

"asignados" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

asignados zugewiesen zugewiesene zugewiesenen

Translation of Spanish to German of asignados

Spanish
German

ES Los usuarios asignados para trabajar en cada solicitud pueden utilizar el panel de control de asignados preconfigurado para realizar un seguimiento de su trabajo diario. Las tareas asignadas se mostrarán en la cola de solicitudes entrantes.

DE Die Nutzer, denen Anfragen zugewiesen sind, können das vorkonfigurierte Dashboard für Verantwortliche verwenden, um ihre tägliche Arbeit zu verfolgen. Zugewiesene Aufgaben werden in ihrer jeweiligen Warteschlange für eingehende Anfragen angezeigt.

Spanish German
cola warteschlange
usuarios nutzer
seguimiento verfolgen
tareas aufgaben
solicitudes anfragen
en in
pueden können
utilizar verwenden
trabajo arbeit
panel dashboard
diario tägliche
asignados zugewiesen
entrantes eingehende
mostrar angezeigt

ES Los usuarios asignados a trabajar en cada solicitud pueden utilizar el panel de control de asignados preconfigurado para realizar un seguimiento de su trabajo diario

DE Die Nutzer, die für jede Anfrage zugewiesen sind, können das vorkonfigurierte Dashboard für Verantwortliche verwenden, um ihre tägliche Arbeit zu verfolgen

Spanish German
asignados zugewiesen
pueden können
diario tägliche
usuarios nutzer
seguimiento verfolgen
solicitud anfrage
a zu
utilizar verwenden
trabajo arbeit
panel dashboard
de für
su ihre

ES Los núcleos asignados a los servidores en la nube Stellar de clase S y X están dedicados y asignados con una proporción de 1: 1 (frecuencia de un solo núcleo dedicado al 100%)

DE Die den Class S und X Stellar Cloud Servern zugewiesenen Cores sind dediziert und im Verhältnis 1:1 (100% dedizierte Single-Core-Frequenz) zugewiesen

Spanish German
nube cloud
clase class
x x
proporción verhältnis
frecuencia frequenz
núcleo core
s s
y und
dedicados dedizierte
servidores servern
asignados zugewiesen
de den

ES Los núcleos asignados a los servidores en la nube Stellar Class C están dedicados y asignados con una proporción de 1: 1,25 (frecuencia dedicada de un solo núcleo 80%)

DE Die den Stellar Class C Cloud Servern zugewiesenen Kerne sind dediziert und mit einem Verhältnis von 1: 1,25 (Single Core Dedicated Frequency 80%) zugewiesen

Spanish German
núcleos kerne
nube cloud
class class
c c
dedicados dedicated
proporción verhältnis
y und
servidores servern
asignados zugewiesen

ES Responde directamente a las consultas más importantes gracias a las vistas con mensajes asignados y no asignados

DE Beantworte die wichtigsten Anfragen sofort dank der Ansichten mit zugewiesenen und nicht zugewiesenen Nachrichten

Spanish German
consultas anfragen
vistas ansichten
asignados zugewiesenen
y und
no nicht
directamente mit
a dank

ES Asegurarse de que los programas se ejecuten con fluidez y de que los recursos estén perfectamente asignados para entregar a tiempo

DE Setze Programme reibungslos um und stimme Ressourcen perfekt aufeinander ab, um pünktlich zu liefern

Spanish German
programas programme
perfectamente perfekt
y und
recursos ressourcen
entregar liefern
de setze
a zu

ES Produzca traducciones sin problemas. Seleccione un idioma y los elementos asignados se ajustarán en consecuencia.

DE Perfekte Übersetzungen erstellen: Wählen Sie eine Sprache aus und die zugeordneten Elemente werden entsprechend angepasst.

Spanish German
seleccione wählen
en consecuencia entsprechend
ajustar angepasst
y und
problemas sie
idioma sprache
los elemente

ES Divide en fases el lanzamiento de productos, asigna fechas de entrega y asignados, y emplea una cronología para hacer un seguimiento del progreso.

DE Teilen Sie Produkteinführungen in überschaubare Phasen ein, weisen Sie Deadlines und Verantwortliche zu und verfolgen Sie den Fortschritt anhand einer Zeitleiste.

Spanish German
divide teilen
fases phasen
cronología zeitleiste
seguimiento verfolgen
progreso fortschritt
y und
a zu
en in

ES Recibe las solicitudes a través de un formulario, gestiona las solicitudes mediante el control del tráfico y los paneles de control asignados y realiza un seguimiento del rendimiento general mediante informes.

DE Nehmen Sie Anfragen über ein Formular entgegen, verwalten Sie Anfragen mithilfe von Dashboards für Traffic-Control und Verantwortliche und verfolgen Sie die Gesamtleistung mithilfe von Berichten.

Spanish German
tráfico traffic
informes berichten
formulario formular
y und
seguimiento verfolgen
gestiona verwalten
control control
paneles dashboards
solicitudes anfragen

ES Cuando ajustes los asignados, las fechas o la duración del proyecto, tu equipo lo sabrá de inmediato

DE Wenn Sie Verantwortliche, Termine oder Dauer ändern, weiß Ihr Team sofort Bescheid

Spanish German
ajustes ändern
fechas termine
duración dauer
equipo team
cuando wenn
o oder
inmediato sofort
la sie

ES Entonces aparece una ventana nueva del Editor SQL con una consulta generada automáticamente a partir de la plantilla que tiene los valores seleccionados asignados a los parámetros. La consulta generada se ejecuta y la tabla de resultados aparece.

DE Daraufhin wird ein neues SQL-Editor-Fenster mit einer automatisch anhand der Vorlage generierten Abfrage, in der den Parametern Werte zugewiesen werden, geöffnet. Die generierte Abfrage wird ausgeführt und die Ergebnistabelle angezeigt.

Spanish German
ventana fenster
nueva neues
editor editor
sql sql
consulta abfrage
automáticamente automatisch
plantilla vorlage
asignados zugewiesen
parámetros parametern
y und
valores werte
que daraufhin
aparece werden
generada generierte

ES Nuestra infraestructura con clúster permite aumentar en 1 clic los recursos asignados a tus servidores (procesador, memoria RAM, almacenamiento SSD).

DE Dank unserer Cluster-Infrastruktur können Sie die Ressourcen, die Ihren Servern zugewiesen sind (Prozessor, Arbeitsspeicher, SSD-Speicher), mit einem Klick erhöhen.

Spanish German
clúster cluster
aumentar erhöhen
clic klick
asignados zugewiesen
servidores servern
procesador prozessor
ssd ssd
infraestructura infrastruktur
recursos ressourcen
memoria speicher
ram arbeitsspeicher
con mit
a dank

ES Actualiza estados, asignados, fechas de vencimiento y mucho más

DE Status, Verantwortliche, Fälligkeitstermin und mehr aktualisieren

Spanish German
actualiza aktualisieren
estados status
y und
más mehr

ES Actualiza las descripciones, los asignados, los estados y las fechas de vencimiento de las tareas

DE Beschreibungen, Verantwortliche, Status und Fälligkeitsdaten aktualisieren

Spanish German
actualiza aktualisieren
descripciones beschreibungen
estados status
y und

ES Los asignados reciben notificaciones instantáneas de cualquier actualización, por lo que todo el mundo es consciente de sus responsabilidades y de los entregables.

DE Die Verantwortlichen werden sofort über alle Aktualisierungen informiert, sodass sich jeder Beteiligte seiner Verantwortlichkeiten und der zu erbringenden Leistungen bewusst ist.

Spanish German
consciente bewusst
responsabilidades verantwortlichkeiten
y und
reciben werden
es ist
actualización aktualisierungen

ES Los asignados reciben actualizaciones en tiempo real que los mantienen informados sobre cualquier cambio en sus cargas de trabajo.

DE Verantwortliche werden laufend in Echtzeit über Änderungen informiert, die ihre Arbeitsauslastung betreffen.

Spanish German
en in
reciben werden
tiempo real echtzeit
de über
los die
sus ihre

ES Utilice tokens. Configure identidades confiables y controle el acceso a los servicios y a los recursos utilizando los tokens asignados a dichas identidades.  

DE Einsatz von Tokens: Erstellen Sie vertrauenswürdige Identitäten, weisen Sie ihnen Tokens zu, und kontrollieren Sie so den Zugriff auf Services und Ressourcen.  

Spanish German
tokens tokens
identidades identitäten
confiables vertrauenswürdige
controle kontrollieren
acceso zugriff
y und
servicios services
recursos ressourcen
utilizando einsatz
a zu
el von

ES El planificador de Linux permite el control detallado de los recursos asignados a un proceso de Linux y garantiza la calidad del servicio para un proceso en particular

DE Der Linux-Scheduler ermöglicht eine Feinsteuerung der Ressourcen die einem Linux-Prozess zugewiesen werden und garantiert die Qualität eines Services für einen bestimmten Prozess

Spanish German
linux linux
permite ermöglicht
asignados zugewiesen
proceso prozess
garantiza garantiert
recursos ressourcen
y und
calidad qualität

ES Nuestra gama de soluciones mantiene tus servicios y todos los datos asignados completamente dentro de tu perímetro físico

DE Unser Lösungsspektrum bewahrt Ihre Dienste und alle zugewiesenen Daten zur Gänze in Ihrem physischen Umkreis

Spanish German
mantiene bewahrt
servicios dienste
asignados zugewiesenen
físico physischen
y und
dentro in
datos daten
todos alle
de ihrem

ES Edición y vista de Scheduling: los colaboradores con permisos de edición y vista de Scheduling pueden ver y editar los calendarios asignados a ellos.

DE Scheduling-Ansicht & -Bearbeitung – Bearbeiter mit Anzeige- und Bearbeitungsberechtigungen für Scheduling können ihnen zugewiesene Kalender ansehen und bearbeiten.

Spanish German
pueden können
calendarios kalender
asignados zugewiesene
y und
vista ansicht
editar bearbeiten
ellos ihnen
ver ansehen
con mit
de für

ES Ver todos los activos de los usuarios de clientes para los agentes de servicio, lo que les permite acceder más rápidamente a los activos pertinentes a través de sus CI asignados.

DE Einsicht in den Status von neuen Tickets, offene Tickets, offene/geschlossene Tickets in einer entsprechenden Queue und individuelle KPI's.

ES Ahora usted puede asignar y medir el esfuerzo requerido para implementar cada punto añadiendo Puntos de Caso (Story Points; SP, en inglés). Usted puede ver el resumen de SP asignados para cada asunto y fase del proyecto (columna en el panel).

DE Sie können den Aufwand für eine jede Story zuteilen und messen, indem Sie Story Points hinzufügen. Die Summe der zugewiesenen SP für jedes Ticket und jede Projektphase können Sie jederzeit einsehen (Column auf dem Board).

Spanish German
medir messen
esfuerzo aufwand
sp sp
asignados zugewiesenen
y und
añadiendo hinzufügen
puntos points
puede können
ver einsehen
de indem
el der
caso die
en auf

ES La vista parcial a la derecha de la imagen muestra los datos asignados en forma de celdas del libro Excel y en forma de gráfico.

DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.

Spanish German
celdas zellen
excel excel
muestra dargestellt
y und
gráfico diagramm
derecha rechten
datos daten
en in

ES Instalar un equipo virtual en su equipo físico y definir 1 como el número de núcleos asignados a este equipo virtual

DE Sie können auf Ihrem physischen Rechner eine virtuelle Maschine installieren und dieser virtuellen Maschine nur 1 Kern zuweisen

Spanish German
instalar installieren
físico physischen
y und
equipo rechner
virtual virtuelle
un nur
su ihrem

ES Asigne y adhiera las funciones y permisos asignados a cada inquilino

DE Weisen Sie jedem Mandanten Rollen und Berechtigungen zu und sorgen Sie für deren Einhaltung.

Spanish German
funciones rollen
permisos berechtigungen
y und
a zu

ES Es compatible con el “sistema de carro” en el que los dispositivos no están asignados específicamente a un usuario.

DE Unterstützt das „Cart-System“, bei dem Geräte nicht ausdrücklich einem einzigen Benutzer zugewiesen sind

ES Asegúrate de que los programas se ejecuten con fluidez y de que los recursos estén perfectamente asignados para clavar las entregas en el momento oportuno.

DE Setze Programme reibungslos um und stimme Ressourcen perfekt aufeinander ab, um pünktlich zu liefern.

Spanish German
programas programme
recursos ressourcen
perfectamente perfekt
entregas liefern
y und
de setze
para zu

ES Realiza transiciones en las incidencias de Jira según el estado de las solicitudes de incorporación de cambios, crea una lista de verificación del proceso de fusión con aprobadores asignados y comprueba si hay compilaciones aprobadas.

DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.

Spanish German
jira jira
solicitudes anfrage
crea erstelle
comprueba überprüfe
estado status
y und
de mit
del des
en auf
lista die

ES “Lo que nos gusta del soporte Premier es que atiende nuestras preguntas de forma puntual y dispone de representantes asignados. El soporte Premier ha ayudado a Cisco a mitigar los riesgos y a reducir costes”.

DE "Uns gefallen am Premier-Support die schnellen Reaktionszeiten und die uns persönlich zugewiesenen Techniker. Der Premier-Support hat Cisco dabei geholfen, Risiken zu mindern und Kosten zu senken."

Spanish German
asignados zugewiesenen
cisco cisco
riesgos risiken
costes kosten
ayudado geholfen
el am
a zu
que gefallen
de der
reducir senken
ha hat

ES Los puertos son recursos asignados a varias aplicaciones que se ejecutan en la red host que se comunican con las aplicaciones que se ejecutan en el mismo host o en otros hosts de red.

DE Ports sind Ressourcen, die verschiedenen Anwendungen zugewiesen sind, die im Hostnetzwerk ausgeführt werden und mit Anwendungen kommunizieren, die auf demselben Host oder auf anderen Netzwerkhosts ausgeführt werden.

Spanish German
puertos ports
asignados zugewiesen
recursos ressourcen
host host
en el im
aplicaciones anwendungen
comunican kommunizieren
otros anderen
o oder
las und
son sind
de mit
el mismo demselben
en auf
la die

ES Asigne clientes potenciales automáticamente a los vendedores adecuados asignados a cada territorio (o según otros criterios basándose en sus preferencias empresariales) y comience a interactuar tan pronto como lleguen los clientes potenciales.

DE Weisen Sie Leads automatisch dem richtigen Verkäufer für das jeweilige Gebiet (oder, je nach Ihrem Geschäftsablauf, anderen Kriterien) zu und beginnen Sie mit dem Outreach, sobald die Leads hereinkommen.

Spanish German
automáticamente automatisch
vendedores verkäufer
territorio gebiet
criterios kriterien
comience beginnen
y und
o oder
otros anderen
adecuados die
a zu

ES "Es la forma más rápida de asegurar que se aborden los problemas que se produzcan porque hay asignados dos ingenieros que siempre están disponibles

DE „Er ist das schnellste Mittel zur Eskalation, da es zwei abgestellte Bereitschaftstechniker gibt

Spanish German
rápida schnellste
es ist
la das
dos zwei
porque da

ES Los términos en mayúsculas no definidos en el presente tendrán los significados asignados a dichos términos en el Acuerdo.

DE Großgeschriebene Begriffe, die hier nicht definiert sind, haben die Bedeutung, die diesen Begriffen in der Vereinbarung zugewiesen wird.

Spanish German
definidos definiert
asignados zugewiesen
acuerdo vereinbarung
en in
tendrán sind
no nicht
el der
a bedeutung
términos begriffe

ES Los administradores de Sell pueden elegir si los créditos asignados mensualmente se compartirán en toda la cuenta o si solo los podrán usar los administradores

DE Sell-Administratoren können festlegen, ob die monatlichen Credits von allen Benutzern im Konto genutzt werden können oder für Administratoren reserviert sind

Spanish German
administradores administratoren
créditos credits
mensualmente monatlichen
si ob
cuenta konto
podrán werden
pueden können
en allen
o oder
usar genutzt

ES Por último, este rol desaparecerá una vez que todos sus miembros hayan sido asignados a otros roles.

DE Diese Rolle ist nicht mehr sichtbar, wenn alle Mitglieder anderen Rollen zugewiesen wurden.

Spanish German
miembros mitglieder
asignados zugewiesen
otros anderen
sido wurden
roles rollen
rol rolle
todos alle

ES Agregar y editar en su organización: los usuarios finales recién creados serán asignados automáticamente a la organización del agente

DE Hinzufügen und bearbeiten innerhalb ihrer Organisation: Neu erstellte Endbenutzer werden automatisch der Organisation des Agenten hinzugefügt

Spanish German
editar bearbeiten
creados erstellte
automáticamente automatisch
agente agenten
usuarios endbenutzer
y und
agregar hinzufügen
organización organisation
en innerhalb
a neu

ES Administrar grupos: crear, modificar y borrar grupos. Administrar integrantes del equipo asignados a grupos.

DE Gruppen verwalten: Gruppen erstellen, ändern und löschen. Teammitglieder, die Gruppen zugewiesen sind, verwalten.

Spanish German
asignados zugewiesen
integrantes del equipo teammitglieder
administrar verwalten
grupos gruppen
y und
crear erstellen
modificar ändern
borrar löschen
a die

ES Administrar organizaciones: crear, modificar y borrar grupos. Administrar usuarios asignados a la organización.

DE Organisationen verwalten: Gruppen erstellen, ändern und löschen. Benutzer, die der Organisation zugewiesen sind, verwalten.

Spanish German
borrar löschen
usuarios benutzer
asignados zugewiesen
administrar verwalten
organizaciones organisationen
y und
grupos gruppen
organización organisation
crear erstellen
modificar ändern
la der

ES Los encuestados fueron asignados a una de las cuatro etapas de la madurez de la CX según la cantidad de las siete características clave que poseían:

DE Den Befragten wurde einer von vier CX-Reifegraden zugewiesen, je nachdem, wie viele der sieben Schlüsselmerkmale sie besaßen:

Spanish German
encuestados befragten
asignados zugewiesen
cx cx
de sieben
la der

ES Consulta y comparte informes detallados. Descubre quién ha completado los kahoots asignados y ve cómo les ha ido.

DE Detaillierte Berichte, die du auch teilen kannst. Aus ihnen lässt sich entnehmen, wer die zugewiesenen Kahoots absolviert hat und wie sie abgeschnitten haben.

Spanish German
comparte teilen
informes berichte
detallados detaillierte
kahoots kahoots
asignados zugewiesenen
y und
ha hat
quién wer
cómo wie
consulta sie

ES Permite que los jugadores aprendan mientras viajan gracias a su centro personalizado, que almacena los kahoots asignados, los informes y mucho más.

DE Die Spieler können auch unterwegs über ihre personalisierte Lernzentrale lernen, in der zugewiesene Kahoots, Berichte und vieles mehr gespeichert werden.

Spanish German
jugadores spieler
personalizado personalisierte
kahoots kahoots
asignados zugewiesene
informes berichte
más vieles
y und
su ihre
a über

ES Y ahora con la aplicación gratuita VENUE | Function Pad para iOS, puedes activar las instantáneas y los eventos asignados a los interruptores de función S6L desde cualquier lugar del recinto utilizando tu iPhone o iPad.

DE Mit der kostenlosen VENUE | Function Pad iOS-App können Sie mit Ihrem iPhone oder iPad von jedem Ort des Veranstaltungsortes aus Schnappschüsse und Ereignisse auslösen, die einem S6L-Funktionsschalter zugewiesen sind.

Spanish German
gratuita kostenlosen
ios ios
activar auslösen
instantáneas schnappschüsse
eventos ereignisse
asignados zugewiesen
ipad ipad
y und
iphone iphone
aplicación app
función function
o oder
lugar ort
puedes können sie

ES Clase A y B están asignados a organizaciones muy grandes y medianas

DE Klasse A und B sind sehr große und mittlere Organisationen zugeordnet

Spanish German
clase klasse
organizaciones organisationen
medianas mittlere
y und
a a
b b
muy sehr
grandes große
están sind

ES Por ejemplo, si los agentes solo pueden ver tickets asignados al grupo al que pertenecen, este comportamiento se mantiene después de la migración.

DE Wenn Sie die Anzeige von Tickets für Agenten auf die Tickets der eigenen Gruppe beschränkt haben, gilt diese Einschränkung auch nach der Umstellung.

Spanish German
agentes agenten
tickets tickets
grupo gruppe
si wenn
ver anzeige

ES Mostrar CI asignados en las vistas de detalles del cliente

DE Anzeige der zugewiesenen CIs in den Kunden-Detailansichten

Spanish German
mostrar anzeige
asignados zugewiesenen
cliente kunden
en in

ES Mostrar los CI asignados en las vistas de detalles del usuario del cliente

DE Anzeige von zugewiesenen CIs in den Kundenbenutzer-Detailansichten

Spanish German
mostrar anzeige
asignados zugewiesenen
en in

ES En este caso, los agentes de servicio se benefician al mostrar los CI asignados en las vistas de detalles del usuario del cliente

DE In diesem Fall profitieren Service-Agenten von der Anzeige zugewiesener CIs in den Kundenbenutzer-Detailansichten

Spanish German
agentes agenten
servicio service
benefician profitieren
mostrar anzeige
caso fall
en in

ES En la tarjeta del contacto, usted puede ver todos los asuntos relacionados asignados a ciertas personas. Esta funcionalidad le ayuda a comprobar inmediatamente la historia de la comunicación y el estado de los tickets, antes de llegar a los clientes.

DE Auf der Kontaktkarte sind alle zum Kontakt gehörigen Vorgänge ersichtlich. Diese Funktionalität ermöglicht Ihnen, die gesamte Kundenhistorie einzusehen, und ebenso den Status offener Vorgänge, bevor Sie den Kunden kontaktieren.

Spanish German
funcionalidad funktionalität
y und
puede ermöglicht
todos alle
clientes kunden
estado status
contacto kontakt

ES Dynamic DNS permite a los dominios ser asignados a un ordenador con una dirección IP dinámica

DE Dynamic DNS ermöglicht es, dass Domainnamen einem Computer mit dynamischer IP-Adresse zugewiesen werden können

Spanish German
dns dns
permite ermöglicht
dominios domainnamen
asignados zugewiesen
ordenador computer
dirección adresse
ip ip
dynamic dynamic
un einem
ser es
con mit

ES Si un concierto tiene asientos asignados, tendrás que hacer tu mejor esfuerzo al comprar las entradas

DE Gibt es feste Sitzplatztickets, musst du dich bereits beim Shoppen richtig ins Zeug legen

Spanish German
comprar shoppen
tendrás musst
tu dich
si richtig
tiene gibt

Showing 50 of 50 translations