Hire a translator I am translator

Translate "territorio" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "territorio" from Spanish to German

Translations of territorio

"territorio" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

territorio bei das des die diese einer gebiet hat ihr ihre ist land region sie sind staaten usa vereinigte staaten von werden wird zu

Translation of Spanish to German of territorio

Spanish
German

ES Rusia utilizó el territorio de Bielorrusia para enviar sus tropas a Ucrania el 24 de febrero de 2022, y ha mantenido desde entonces fuerzas y armas en el territorio de su aliado.

DE Fast eine Woche lang war der belarusische Machthaber Alexander Lukaschenko verschwunden. Nun ist der 68-Jährige wieder öffentlich aufgetreten. Nach wie vor gibt es Spekulationen über seinen Gesundheitszustand.

Spanish German
en el wieder
en fast

ES ¿Prefiere tu gato quedarse en su propio territorio? Prueba visitas a domicilio o cuidado a domicilio, y el cuidador irá a tu casa.

DE Bevorzugt deine Katze in seinem eigenen Revier zu bleiben? Probiere Services wie Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting, bei denen der Sitter zu dir nach Hause kommt.

Spanish German
prefiere bevorzugt
prueba probiere
o oder
gato katze
en in
a zu
el der
tu deine

ES uluru, ayers, australia, afuera, puntos, aborigen, indígena, aborigen, canguro, arbusto, roo, skippy, paisaje, suciedad, nuevo testamento, territorio del norte, alice springs, naidoc, korri

DE uluru, ayers, australien, outback, punkte, ureinwohner, einheimisch, der aborigines, känguru, busch, roo, skippy, landschaft, schmutz, nt, nördliches territorium, alice springs, naidoc, korri

Spanish German
australia australien
puntos punkte
paisaje landschaft
suciedad schmutz
del der
alice alice

ES TuneIn no garantiza la adecuación, legitimidad ni disponibilidad del material del Servicio en cualquier territorio fuera de los Estados Unidos de América

DE TuneIn ist nicht dafür verantwortlich, sollte Material in den Dienstleistungen unangemessen oder ungesetzlich sein, oder in Orten außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika zur Verfügung stehen

Spanish German
material material
unidos vereinigten
no nicht
en in
estados unidos amerika
disponibilidad ist
fuera de außerhalb

ES Marca territorio en tu oficina con una alfombrilla de ratón que todos sabrán que es tuya.

DE Zeig mit einem individuellen Mauspad, welcher Arbeitsplatz nur deiner sein kann.

Spanish German
oficina arbeitsplatz
alfombrilla de ratón mauspad
tu deiner
una individuellen

ES Dunelm también gestiona su propio sistema de entrega a domicilio y mantiene una flota de camiones de reparto que abarca todo el territorio nacional

DE Daneben betreibt Dunelm auch einen eigenen Lieferservice und unterhält eine landesweite Flotte von Lieferfahrzeugen

Spanish German
mantiene unterhält
flota flotte
gestiona betreibt
y und
también auch
que daneben
de einen
una eine
su eigenen

ES * Ahora, Puerto Rico está reconocido como estado o territorio de Estados Unidos, y se aplicarán los impuestos correspondientes.

DE *Puerto Rico ist inzwischen als US-Staat/Territorium anerkannt und wird entsprechend besteuert

Spanish German
puerto puerto
reconocido anerkannt
rico rico
estado staat
y und
o wird
como als
está ist

ES Control de la expresión única y territorio de cada marca considerando las aspiraciones de los consumidores

DE Kontrolle über die individuellen Marken in verschiedenen Regionen, mit Fokus auf die Kundenerwartungen

Spanish German
control kontrolle
marca marken
cada in

ES Dentro de su territorio se encuentran algunas de las piedras más antiguas, las plantas más extravagantes y los pájaros más exóticos del país.

DE Hier findet man einige der ältesten Felsformationen, die sonderbarsten Pflanzen und die seltensten Vögel des Landes.

Spanish German
encuentran findet
plantas pflanzen
pájaros vögel
país landes
y und
algunas einige

ES Promovió una relación positiva con el territorio local y la comunidad creando un entorno duradero para beneficio del público.

DE Er setzte sich für eine positive Beziehung zur Region und zur Gemeinde ein, indem er einen dauerhaften Beitrag zum Gemeinwohl leistete.

Spanish German
relación beziehung
positiva positive
y und
territorio region
comunidad gemeinde
un einen
para für
una eine
la beitrag

ES Mejor conocido como ransomware, estas infecciones se dirigen cada vez más a los Macs pero aún no han alcanzado un hito de propagación masiva, a diferencia de cómo están las cosas en el territorio de Windows

DE Diese Infektionen sind besser bekannt als Ransomware und zielen zunehmend auf Macs ab, haben aber noch keinen massiven Meilenstein in der Verbreitung erreicht, im Gegensatz zu der Art und Weise, wie es in der Windows-Arena läuft

Spanish German
conocido bekannt
ransomware ransomware
infecciones infektionen
macs macs
alcanzado erreicht
hito meilenstein
propagación verbreitung
masiva massiven
diferencia gegensatz
windows windows
mejor besser
en el im
pero aber
en in
a zu
las und
cada vez más zunehmend

ES Una vez que comienzas a usar cargadores de terceros, estás entrando en un territorio de riesgo donde puedes terminar dañando tu batería sin darte cuenta.

DE Sobald Sie Ladegeräte von Drittanbietern verwenden, betreten Sie riskantes Terrain, in dem Sie Ihren Akku beschädigen können, ohne es zu merken.

Spanish German
cargadores ladegeräte
batería akku
terceros drittanbietern
usar verwenden
en in
una vez sobald
puedes können
sin ohne
a zu

ES Dos idiomas oficiales y tres regiones de vacaciones se entremezclan en un territorio más bien exiguo : los Prealpes, la ciudad de Fribourg y el País de los tres lagos.

DE Aber auch zwei Sprachen und drei unterschiedliche Ferienregionen auf kleinstem Raum: Voralpen, Stadt Freiburg und Drei-Seen-Land.

Spanish German
idiomas sprachen
prealpes voralpen
lagos seen
y und
ciudad stadt
país land
más unterschiedliche
de drei
en auf

ES En el pasado, el territorio de lo que hoy es Suiza se caracterizaba por movimientos migratorios muy activos

DE Das Territorium der heutigen Schweiz war zu früheren Zeiten geprägt von regen Migrationsbewegungen

Spanish German
hoy heutigen
suiza schweiz

ES Provincia y Territorio Ciudades

DE Provinzen und Territorien Städte

Spanish German
y und
ciudades städte
territorio territorien

ES El Monument Valley (valle de los Monumentos) se encuentra en la frontera entre Arizona y Utah, aunque se ubica dentro del territorio de la Nación Navajo, la reserva indígena estadounidense más grande del país

DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA

Spanish German
arizona arizona
utah utah
valley valley
y und
territorio gebiet
nación nation
estadounidense usa
más grande größten
frontera grenze
el liegt
encuentra befindet
de zwischen
se sich
la der

ES El fenómeno cultural que representa el poke está muy bien posicionado en el territorio continental de Estados Unidos (y por una muy buena razón)

DE Aktuell sind die Poké Bowls auf dem US-Festland voll im Trend – und das aus gutem Grund! Die köstlichen Schüsseln mit Meeresfrüchten zählen zu den bekanntesten Gerichten der typisch hawaiianischen Küche

Spanish German
buena gutem
razón grund
y und
bien mit
en auf
de die

ES El Monument Valley (valle de los Monumentos) se encuentra en la frontera entre Arizona y Utah, aunque se ubica dentro del territorio de la Nación Navajo, la reserva indígena estadounidense más grande del país

DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA

Spanish German
arizona arizona
utah utah
valley valley
y und
territorio gebiet
nación nation
estadounidense usa
más grande größten
frontera grenze
el liegt
encuentra befindet
de zwischen
se sich
la der

ES El fenómeno cultural que representa el poke está muy bien posicionado en el territorio continental de Estados Unidos (y por una muy buena razón)

DE Aktuell sind die Poké Bowls auf dem US-Festland voll im Trend – und das aus gutem Grund! Die köstlichen Schüsseln mit Meeresfrüchten zählen zu den bekanntesten Gerichten der typisch hawaiianischen Küche

Spanish German
buena gutem
razón grund
y und
bien mit
en auf
de die

ES Cree varios modelos de territorio y permisos asociados para equipos de ventas de canal y directas.

DE Erstellen Sie mehrere Vertriebsgebietsmodelle und zugehörige Genehmigungen für Direkt- und Kanalvertriebsteams.

Spanish German
permisos genehmigungen
directas direkt
y und
modelos erstellen
varios mehrere
de für

ES Extraiga métricas de los ingresos de su CRM de ventas clasificados por origen, vendedor, territorio y más, con los análisis de ingresos

DE Ziehen Sie aus Ihrem Verkaufs-CRM Umsatzmetriken und -analysen für jede Quelle, jeden Verkäufer, jedes Gebiet und viele andere Aspekte

Spanish German
crm crm
origen quelle
territorio gebiet
análisis analysen
vendedor verkäufer
y und
más viele
su ihrem

ES Asigne clientes potenciales automáticamente a los vendedores adecuados asignados a cada territorio (o según otros criterios basándose en sus preferencias empresariales) y comience a interactuar tan pronto como lleguen los clientes potenciales.

DE Weisen Sie Leads automatisch dem richtigen Verkäufer für das jeweilige Gebiet (oder, je nach Ihrem Geschäftsablauf, anderen Kriterien) zu und beginnen Sie mit dem Outreach, sobald die Leads hereinkommen.

Spanish German
automáticamente automatisch
vendedores verkäufer
territorio gebiet
criterios kriterien
comience beginnen
y und
o oder
otros anderen
adecuados die
a zu

ES Encuentra nuevos clientes potenciales basados en el territorio de ventas en tiempo real con un monitoreo intuitivo y características de búsqueda.

DE Neue Leads finden: Intuitive Monitoring- und Suchfunktionen sowie die Aufspaltung nach Vertriebsregion erleichtern das Aufspüren neuer Leads in Echtzeit.

Spanish German
monitoreo monitoring
intuitivo intuitive
y und
encuentra finden
en in
nuevos neue
tiempo real echtzeit

ES Estamos cambiando el juego en la hostelería estableciendo un nuevo nivel de excelencia en la optimización de los ingresos, y descubriendo un nuevo territorio en la cuota de mercado para las marcas más innovadoras del mundo.

DE Wir verändern die Hospitality-Revolution, setzen eine neue Messlatte für Exzellenz in der Revenue Optimierung und erschließen neue Potenziale für den Marktanteil der innovativsten Marken weltweit.

Spanish German
excelencia exzellenz
optimización optimierung
ingresos revenue
marcas marken
mundo weltweit
cuota de mercado marktanteil
y und
cambiando ändern
nuevo neue
a in

ES Se adentran en territorio desconocido y vuelven con un mapa y una lista de los mejores sitios

DE Sie gehen raus, erobern die Natur und kehren zurück mit einem persönlichen Logbuch der schönsten Orte

Spanish German
sitios orte
y und
lista die

ES Dado que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos, la censura de internet en Puerto Rico está regulada por la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC)

DE Da Puerto Rico ein Gebiet der Vereinigten Staaten ist, wird die Internet-Zensur in Puerto Rico von der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC) reguliert

Spanish German
puerto puerto
unidos vereinigten
censura zensur
internet internet
comisión commission
comunicaciones communications
fcc fcc
rico rico
federal federal
territorio gebiet
en in
estados unidos staaten

ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.

DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.

Spanish German
inauguración eröffnung
forum forum
rorschach rorschach
colección sammlung
sede standort
suizo schweizer
y und
el entstand
en in
de dritte
es hier
ha hat
la der
su ihre

ES También hay atracciones creadas por el ser humano, como el Museo Ferroviario del Albula o los centros informativos de cada territorio.

DE Und von Menschenhand geschaffene Attraktionen wie das Bahnmuseum in Albula oder die Infozentren der jeweiligen Gebiete.

Spanish German
atracciones attraktionen
o oder
como wie

ES Debes ser mayor de 18 años o haber cumplido la mayoría de edad en tu provincia, territorio o país para convertirte en Miembro

DE Zur Anmeldung als Mitglied musst du 18 Jahre alt sein oder die Volljährigkeit in deiner Provinz, deinem Gebiet oder Land erreicht haben

Spanish German
provincia provinz
miembro mitglied
país land
debes musst
haber du
o oder
territorio gebiet
años alt
a in
tu deiner

ES El personal de ShinyStat S.p.A. ha tratado los datos y la información contenida en estas páginas de acuerdo con la legislación vigente en el territorio italiano.

DE Die Mitarbeiter von ShinyStat S.p.A. hat die auf diesen Seiten enthaltenen Daten und Informationen in Übereinstimmung mit den auf italienischem Gebiet geltenden Gesetzen verarbeitet.

Spanish German
p p
territorio gebiet
italiano italienischem
s s
a a
y und
datos daten
información informationen
en in
páginas seiten

ES Roma es la capital de la República italiana y la ciudad más poblada y más extensa de Italia y una de las capitales europeas más grandes, respecto a la extensión de su territorio.

DE Rom ist die bevölkerungsreichste und flächenmäßig größte Stadt Italiens. Es gehört auf Grundlage seiner Ausdehnung zu den bedeutendsten europäischen Hauptstädten.

Spanish German
roma rom
italia italiens
europeas europäischen
y und
ciudad stadt
es ist
una grundlage
a zu
grandes größte
de den

ES Sus datos personales se tratan y, por tanto, transmiten, fuera del territorio brasileño

DE Deine personenbezogenen Daten werden außerhalb des brasilianischen Territoriums verarbeitet und daher dorthin übermittelt

Spanish German
datos daten
tratan verarbeitet
por tanto daher
transmiten übermittelt
y und
fuera außerhalb
personales personenbezogenen
del des

ES Por una parte, nuestros partners deben respetar la legislación y reglamentos aplicables en cada territorio, pero también deben cumplir una serie de reglas y principios fundamentales que figuran en nuestro código de conducta.

DE Diese Partner müssen sowohl die im jeweiligen Land geltenden Gesetze und Vorschriften einhalten, als auch eine gewisse Anzahl der in unserem Verhaltenskodex aufgeführten grundlegenden Regeln und Prinzipien.

Spanish German
partners partner
aplicables geltenden
territorio land
principios prinzipien
y und
reglas regeln
legislación gesetze
reglamentos vorschriften
en in
también auch
fundamentales grundlegenden
que sowohl

ES Espacio, sociedad y territorio | Economía política | Relaciones internacionales

DE Raum, Gesellschaft und Territorien | Politische Ökonomie | Internationale Beziehungen

Spanish German
espacio raum
sociedad gesellschaft
y und
relaciones beziehungen
internacionales internationale
territorio territorien
política politische

ES Espacio, sociedad y territorio, Economía política, Relaciones internacionales, Derecho

DE Raum, Gesellschaft und Territorien, Politische Ökonomie, Internationale Beziehungen, Recht

Spanish German
espacio raum
sociedad gesellschaft
y und
relaciones beziehungen
internacionales internationale
territorio territorien
derecho recht
política politische

ES Con una visión a largo plazo, Astoria Wines protege y preserva el territorio, garantizando sostenibilidad, salvaguardia y salud

DE Astoria Wines schützt und pflegt mit seiner zukunftsträchtigen Vision das Terroir und sorgt für Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Gesundheit

Spanish German
visión vision
astoria astoria
protege schützt
sostenibilidad nachhaltigkeit
salud gesundheit
y und
con mit
el das
una seiner

ES Nace Millesimato, el vino insignia de la empresa. Una creación de nuestra “Tenuta Val de Brun”, en nombre del amor por nuestro territorio.

DE Debüt von Millesimato, dem Spitzenwein des Unternehmens aus unserem Weingut Val de Brun, als Zeichen der Verbundenheit mit unserem Terroir.

Spanish German
empresa unternehmens
val val
nuestro unserem

ES Actualmente no está claro si el Pixel 6 verá un aumento de precio de regreso al territorio insignia, o si Google se quedará con el precio ligeramente más bajo

DE Es ist derzeit nicht klar, ob das Pixel 6 einen Preisanstieg zurück in das Flaggschiff-Territorium erleben wird oder ob Google bei den etwas niedrigeren Preisen bleibt

Spanish German
actualmente derzeit
pixel pixel
google google
si ob
no nicht
el precio preisen
o oder
está ist
bajo niedrigeren

ES ¿Como alternativa a un portátil? Bueno, necesitará invertir en el accesorio de teclado adicional, agregando un poco al gasto, pero aún alcanzando un precio que probablemente esté dentro y alrededor del territorio de Chromebook.

DE Als Laptop-Alternative? Nun, Sie müssen in das zusätzliche Tastaturzubehör investieren, was die Kosten etwas erhöht, aber immer noch einen Preis erreicht, der wahrscheinlich in und um Chromebook-Gebiet liegt.

Spanish German
alternativa alternative
portátil laptop
invertir investieren
probablemente wahrscheinlich
territorio gebiet
chromebook chromebook
adicional zusätzliche
gasto kosten
precio preis
y und
necesitará müssen
pero aber
en in
que immer
el liegt

ES El Lenovo Legion 5 Pro también puede no durar tanto como necesite una carga. En gran parte, viene con el territorio para una computadora portátil como esta, a pesar del uso de una gran batería de 80 Wh.

DE Das Lenovo Legion 5 Pro hält möglicherweise auch nicht so lange, wie Sie eine Aufladung benötigen. Trotz der Verwendung eines großen 80-Wh-Akkus ist es weitgehend das Territorium für einen solchen Laptop.

Spanish German
lenovo lenovo
legion legion
necesite benötigen
carga aufladung
batería akkus
en gran parte weitgehend
también auch
no nicht
gran großen
tanto so
viene das
con verwendung
portátil laptop
de einen
el der
pro pro
una eine
para für
como wie

ES Unos pocos grandes más y estás en el territorio de Polestar 2 , por lo que, a modo de comparación, a pesar de ser diferentes tipos de vehículos, habrá muchas preguntas en la mente de los posibles compradores.

DE Ein paar zusätzliche Riesen und Sie befinden sich auf dem Gebiet von Polestar 2 - zum Vergleich: Trotz unterschiedlicher Fahrzeugtypen werden potenzielle Käufer viele Fragen haben.

Spanish German
territorio gebiet
posibles potenzielle
compradores käufer
y und
a pesar de trotz
más zusätzliche
comparación vergleich
preguntas fragen
de paar
habrá werden

ES Hay poca otra información disponible para continuar en este momento, por lo que parece que el proyecto de drones de la compañía aún se encuentra en un territorio inicial.

DE Derzeit sind nur wenige weitere Informationen verfügbar, sodass sich das Drohnenprojekt des Unternehmens offenbar noch sehr früh befindet.

Spanish German
información informationen
compañía unternehmens
encuentra befindet
disponible verfügbar
un nur
la des
en este momento derzeit

ES Rocky se dirige a Rusia para luchar contra el peligroso Drago en su propio territorio en Navidad

DE Rocky reist nach Russland, um an Weihnachten auf seinem eigenen Rasen gegen den gefährlichen Drago zu kämpfen

Spanish German
rusia russland
luchar kämpfen
navidad weihnachten
a zu
el seinem
en auf

ES Esto lleva a los niños al territorio apropiado de IA y robótica

DE Dies bringt Kinder in das richtige Gebiet der KI und der Robotik

Spanish German
lleva bringt
niños kinder
territorio gebiet
apropiado richtige
ia ki
robótica robotik
y und
de der
esto dies

ES Antiguamente el bosque originario cubría todo el territorio de Suiza, desde el lago Lemán hasta el Constanza

DE Früher bedeckte unberührter Urwald die ganze Schweiz – vom Genfer- bis zum Bodensee

Spanish German
suiza schweiz
hasta bis
de die

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

Spanish German
contribuyeron beigetragen
desarrollo entwicklung
buen guten
gusto geschmack
no nicht
la die

ES Provincia y Territorio Ciudades

DE Provinzen und Territorien Städte

Spanish German
y und
ciudades städte
territorio territorien

ES Navegar por el territorio internacional de Internet chino es complicado

DE Die Navigation durch das internationale Internet-Territorium Chinas ist schwierig

Spanish German
internacional internationale
complicado schwierig
internet internet
es ist
de durch

ES Deja que te lleven a Pantopia™, un territorio decorado con gran detallismo que incluye emocionantes atracciones, fantásticas opciones para comer y beber, ocio, compras, un teatro interior renovado y mucho más

DE Lassen Sie sich in das glorreiche Land Pantopia™ entführen, das mit atemberaubenden Attraktionen, sensationeller Gastronomie, fesselnder Unterhaltung, tollen Einkaufsmöglichkeiten, einem renovierten Indoor-Theater und vielem mehr aufwartet

ES El equipo de atención al cliente está disponible prácticamente en todo el territorio de los Estados Unidos.

DE Das Support-Team befindet sich größtenteils in den USA.

Spanish German
atención support
equipo team
en in
estados usa
de den
el das

Showing 50 of 50 translations