Hire a translator I am translator

Translate "afuera" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "afuera" from Spanish to German

Translations of afuera

"afuera" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

afuera an auch auf aus außen da das dass dem den der des die draußen ein eine einem es für heraus im in innen ist können mit nach nicht oder out sich sie sind um und von vor wenn wir zu zum über

Translation of Spanish to German of afuera

Spanish
German

ES Los brazos delanteros se pliegan hacia afuera, mientras que los brazos traseros se pliegan hacia abajo y hacia afuera, al igual que lo hacen en otros Mavic

DE Die vorderen Arme klappen nach außen, während die hinteren Arme nach unten und weg klappen, genau wie bei anderen Mavics

Spanish German
brazos arme
otros anderen
traseros hinteren
y und
afuera außen
en bei
abajo unten

ES Sabemos que el cambio comienza con la visión personal (de dentro hacia afuera) y aborda los cambios que las organizaciones necesitan ver en su liderazgo (de afuera hacia dentro)

DE Wir wissen, dass Veränderung mit persönlicher Einsicht (von innen nach außen) beginnt und eine Reaktion auf neue notwendige Entwicklungen der Unternehmensführung ist (von außen nach innen)

Spanish German
comienza beginnt
visión einsicht
necesitan notwendige
liderazgo unternehmensführung
sabemos wir wissen
cambio änderung
y und
cambios veränderung
en innen

ES Piensa afuera de la caja (o del tubo o del paquete o del satchet) con los profesionales del diseño de envases.

DE Blicken Sie über den Tellerrand – mit einem professionell designten Verpackungsdesign.

Spanish German
profesionales professionell
con mit

ES uluru, ayers, australia, afuera, puntos, aborigen, indígena, aborigen, canguro, arbusto, roo, skippy, paisaje, suciedad, nuevo testamento, territorio del norte, alice springs, naidoc, korri

DE uluru, ayers, australien, outback, punkte, ureinwohner, einheimisch, der aborigines, känguru, busch, roo, skippy, landschaft, schmutz, nt, nördliches territorium, alice springs, naidoc, korri

Spanish German
australia australien
puntos punkte
paisaje landschaft
suciedad schmutz
del der
alice alice

ES perro galgo se sienta en el cálido ver la nieve caer afuera, galgo, lebrel, acechador, sabueso, nieve que cae, nevada, nochebuena, perro, susan alison, susanalisonart, de perro susan alison, viendo nieve, mascaras, mascara facial

DE windhundhund sitzt in der wärme und beobachtet den schnee draußen fallen, windhund, whippet, galgo, lurcher, gazehound, fallender schnee, schneefall, heiligabend, hund, susan alison, susanalisonart, susan alison hundekunst, schnee beobachten

Spanish German
perro hund
nieve schnee
caer fallen
se sienta sitzt
galgo windhund
en in
que beobachten

ES los archivos x dicen que la verdad está ahí afuera quiero creer por mimie chapas

DE die x dateien die wahrheit ist da draußen ich möchte von mimie glauben buttons

Spanish German
archivos dateien
x x
verdad wahrheit
quiero möchte
creer glauben
chapas buttons

ES los archivos x dicen que la verdad está ahí afuera quiero creer por mimie

DE die x dateien die wahrheit ist da draußen ich möchte von mimie glauben

Spanish German
archivos dateien
x x
verdad wahrheit
quiero möchte
creer glauben

ES los archivos x dicen que la verdad está ahí afuera quiero creer por mimie camisetas

DE die x dateien die wahrheit ist da draußen ich möchte von mimie glauben t-shirts

Spanish German
archivos dateien
x x
verdad wahrheit
quiero möchte
creer glauben
camisetas shirts

ES los archivos x dicen que la verdad está ahí afuera quiero creer por mimie pegatinas

DE die x dateien die wahrheit ist da draußen ich möchte von mimie glauben sticker

Spanish German
archivos dateien
x x
verdad wahrheit
quiero möchte
creer glauben
pegatinas sticker

ES los archivos x dicen que la verdad está ahí afuera quiero creer por mimie mascarillas

DE die x dateien die wahrheit ist da draußen ich möchte von mimie glauben masken

Spanish German
archivos dateien
x x
verdad wahrheit
quiero möchte
creer glauben
mascarillas masken

ES los archivos x dicen que la verdad está ahí afuera quiero creer por mimie fundas de móvil

DE die x dateien die wahrheit ist da draußen ich möchte von mimie glauben handyhüllen

Spanish German
archivos dateien
x x
verdad wahrheit
quiero möchte
creer glauben
de von

ES los archivos x dicen que la verdad está ahí afuera quiero creer por mimie pósters

DE die x dateien die wahrheit ist da draußen ich möchte von mimie glauben poster

Spanish German
archivos dateien
x x
verdad wahrheit
quiero möchte
creer glauben
pósters poster

ES los archivos x dicen que la verdad está ahí afuera quiero creer por mimie sudaderas

DE die x dateien die wahrheit ist da draußen ich möchte von mimie glauben sweatshirts & hoodies

Spanish German
archivos dateien
x x
verdad wahrheit
quiero möchte
creer glauben

ES la verdad está ahí afuera x archivos quiero creer cuadernos chapas

DE die wahrheit ist da draußen buttons

Spanish German
verdad wahrheit
afuera draußen
chapas buttons

ES la verdad está ahí afuera x archivos quiero creer chapas

DE die wahrheit ist da draußen x dateien ich möchte glauben buttons

Spanish German
verdad wahrheit
afuera draußen
x x
archivos dateien
quiero möchte
creer glauben
chapas buttons

ES la verdad está ahí afuera x archivos quiero creer

DE die wahrheit ist da draußen x dateien ich möchte glauben

Spanish German
verdad wahrheit
afuera draußen
x x
archivos dateien
quiero möchte
creer glauben

ES Hay servicios de colectivos disponibles justo afuera de la terminal del aeropuerto por $4 por adulto, pero hay que caminar 5 minutos desde el aeropuerto de Christchurch.

DE Stadtbuslinien fahren außerhalb des Flughafens zum Preis von 4NZ$ (Erwachsene); die Bushaltestelle befindet sich etwa 5 Minuten Fußweg außerhalb des Terminalgebäudes.

Spanish German
adulto erwachsene
minutos minuten
aeropuerto flughafens
que fahren

ES Resulta que esos controladores grandes y visibles que miran hacia afuera desde la parte trasera del OLED806 no están solo para mostrar

DE Es stellt sich heraus, dass diese großen, sichtbaren Treiber, die von der Rückseite des OLED806 nach außen zeigen, nicht nur zur Show da sind

Spanish German
resulta stellt sich heraus
controladores treiber
visibles sichtbaren
está da
grandes großen
trasera rückseite
no nicht
solo nur
mostrar zeigen
para heraus
la der

ES "Por favor, deje el paquete (y cualquier hocus pocus) afuera".

DE "Bitte lassen Sie das Paket (und eventuellen Hokuspokus) draußen."

Spanish German
paquete paket
y und
favor bitte
el das

ES Se trata de una arquitectura empresarial del centro hacia afuera sólida y flexible que entrelaza los procesos comerciales, la gestión de casos y los flujos de trabajo en todos los sistemas y plataformas

DE Unsere leistungsstarke, flexible Center-out™-Geschäftsarchitektur sorgt dafür, dass Geschäftsprozesse, Vorgangsmanagement und Workflows über alle Systeme und Plattformen hinweg nahtlos ineinandergreifen

Spanish German
centro center
afuera out
sólida leistungsstarke
flexible flexible
todos alle
sistemas systeme
plataformas plattformen
y und
que dass
procesos workflows

ES No es necesario que le digamos que debe salir afuera y vivir su mejor vida: sabe que está a punto de hacerlo. Nosotros también. Ofrecemos un servicio destacado. Un diseño que cautiva. Y conexiones que echan chispas a cada momento

DE Wir brauchen Ihnen nicht zu sagen, dass Sie das Leben da draußen genießen sollen – Sie wissen es selbst am besten. Wir auch. Guter Service, der heraussticht, ist für uns das Wichtigste. Ebenso Design, das fasziniert. Und spannende Begegnungen

Spanish German
necesario brauchen
digamos sagen
servicio service
diseño design
no nicht
es ist
le sie
afuera draußen
y und
mejor besten
sabe wissen
también auch
nosotros uns
a zu
de für

ES Come adentro o afuera, comidas preparadas por otros o por ti, las posibilidades son infinitas. Sin importar tu estado de ánimo, siempre encontrarás aquello que se te antoja.

DE Speisen im Zimmer, Restaurantbesuch, Gerichte zum Mitnehmen oder Kochen in Ihrer Suite – die Wahl bleibt Ihnen überlassen. So ist dafür gesorgt, dass Sie in jeder Stimmungslage die exakt passende Option für Ihre Situation finden.

Spanish German
encontrarás finden
o oder
comidas speisen
ti sie
de die
siempre jeder
por für

ES Explora la escena gastronómica local justo afuera de nuestras puertas. *disponibilidad de compra de alimentos del camión de comidas para los huéspedes

DE Entdecken Sie die lokale Speiseszene direkt vor unserer Tür. * Gäste können Speisen vom Foodtruck käuflich erwerben

Spanish German
local lokale
puertas tür
huéspedes gäste
compra erwerben
explora entdecken
de vom

ES Porque, lo que es más importante, es lo que está adentro, no afuera.

DE Denn was noch wichtiger ist, es ist das, was drinnen ist, nicht draußen.

Spanish German
afuera draußen
lo es
más denn
no nicht
que noch

ES hombre gente construcción personaje humano masculino hembra petróleo modelo la-seguridad equipo aparejo costa-afuera urbano obrero mía subterráneo avatares chicos mecánico carbón rescate obrero minero muro-largo

DE Mann Menschen Konstruktion Charakter Mensch männlich weiblich Öl Modell- Sicherheit Ausrüstung Off-Shore städtisch Arbeitnehmer Bergwerk unter-Tage Avatare Jungs Mechaniker Kohle Rettung Arbeiter Bergmann Streb

Spanish German
equipo ausrüstung
urbano städtisch
obrero arbeitnehmer
mecánico mechaniker
carbón kohle
rescate rettung
seguridad sicherheit
modelo modell
construcción konstruktion
personaje charakter
humano mensch
masculino männlich
chicos jungs
hombre mann
hembra weiblich

ES Una regla de firewall apunta hacia adentro o hacia afuera, y se define desde la perspectiva de la VM que está protegiendo.La dirección exterior muestra las conexiones enviadas desde dicha VM a un objetivo.

DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.

Spanish German
firewall firewall
define definiert
perspectiva perspektive
vm vm
protegiendo schützen
muestra zeigt
conexiones verbindungen
enviadas gesendet
y und
objetivo ziel
o oder
a innen
está ist

ES Agrega ramas: Las ramas son líneas que se prolongan del centro hacia afuera y simbolizan las principales categorías o ideas claves que se relacionan con tu tema

DE Fügen Sie Äste hinzu: Äste sind Linien, die sich von der Mitte nach außen hin erstrecken und die Hauptkategorien oder Schlüsselideen symbolisieren, die sich auf Ihre Überschrift beziehen

Spanish German
líneas linien
centro mitte
relacionan beziehen
y und
o oder
son sind
tu ihre
se sich
agrega hinzu
del der

ES hombrebienvenidosbata de casacaféel hombre da la bienvenidahombre con cafehombre de pie con caféhombre saludandoplantassaludovestidoaccesoacogedorbalcónbalcón con plantabarandilla del balcónbata hombrebebiendo cafécafe mañanerocafé afuera

DE mannherzlich willkommengrußhausgewandkaffeekleidmann begrüßtmann mit kaffeemann steht mit kaffeepflanzenwinkender mannanmeldungbalkonbalkon mit pflanzebalkonblumebalkongeländerbegrüßungbitte schönblumentopfeinladender mann

Spanish German
hombre mann
de mit

ES Quita el lector de DVD. Tira ligeramente del lector directamente hacia afuera de la Xbox. Asegúrate de no tirar de los cables que conectan el lector con la circuitería de la Xbox.

DE Nimm das DVD-Laufwerk heraus. Ziehe das DVD-Laufwerk vorsichtig gerade aus der Xbox. Stelle sicher, dass du nicht an den Kabeln, die das Laufwerk mit den Schaltkreisen der Xbox verbinden, ziehst.

Spanish German
lector laufwerk
dvd dvd
xbox xbox
cables kabeln
conectan verbinden
asegúrate sicher
a an
no nicht
de heraus
directamente mit

ES El servicio permite que las aplicaciones se conecten a los usuarios a través de la conectividad de dentro afuera en lugar de extender la red hasta ellos

DE Mit dem Service werden Anwendungen „von innen nach außen" direkt mit Benutzern verbunden, ohne das Netzwerk für sie zu öffnen

Spanish German
servicio service
aplicaciones anwendungen
usuarios benutzern
la das
red netzwerk
de von
a zu
ellos sie

ES Proporciona conexiones de dentro afuera TLS 1.2 con el intermediario

DE Stellt ausgehende TLS 1.2-Verbindungen zum Broker her

Spanish German
conexiones verbindungen
tls tls

ES ¡Ahora deja de leer y sal ahí afuera a jugar!

DE Genug gelesen – geh lieber nach draußen zum Spielen!

Spanish German
leer gelesen
jugar spielen
a zum
afuera draußen

ES Seguridad como servicio para usar aplicaciones privadas, web y en la nube, y mantener a las amenazas afuera y los datos adentro

DE Security-as-a-Service für Web-, Cloud- und private Anwendungen – Bedrohungen abwehren und relevanten Datenverkehr durchlassen

Spanish German
seguridad security
servicio service
aplicaciones anwendungen
privadas private
web web
nube cloud
amenazas bedrohungen
y und

ES Luego, simplemente jala las ataduras hacia afuera para terminar la instalación.

DE Ziehe die Binder dann einfach heraus und schließe die Anbringung ab.

Spanish German
simplemente einfach
para heraus
las und
luego dann
la die

ES Además, si envuelves en la dirección correcta para cada mano, evitarás que se desenvuelva mientras conduces (muchas personas, cuando se cansan, suelen apretar las manos y torcerlas hacia afuera).

DE Zudem verhindert das Wickeln in die richtige Richtung für jede Hand, dass du das Griffband während der Fahrt nicht abwickelst (viele Leute pressen ihre Hände zusammen, wenn sie müde sind, und drehen sie nach außen).

Spanish German
correcta richtige
evitar verhindert
personas leute
mano hand
y und
en in
muchas viele
manos hände
si wenn
la der
afuera außen

ES Consigue un tazón grande y profundo. Puede ser de plástico, aluminio o de acero, pero no puede estar hecho de plomo. Colócalo afuera en una superficie soleada.

DE Kaufe eine relative tiefe, große Schüssel. Diese kann aus Plastik, Aluminium oder Stahl bestehen, jedoch NICHT aus Blei. Stelle die Schüssel draußen an einem sonnige Platz auf.

Spanish German
tazón schüssel
profundo tiefe
plástico plastik
plomo blei
soleada sonnige
aluminio aluminium
acero stahl
puede kann
grande groß
o oder
no nicht
ser bestehen

ES Pídele ayuda a alguien para que coloque los clavos o tornillos mientras tu sujetas la división del segundo piso. La idea es insertarlos de afuera hacia adentro, atravesando la división.

DE Halte die Etagenaufteilung und lasse dir von jemandem dabei helfen, sie mit einem Nagel oder einer Schraube anzubringen. Das Paar helfende Hände bringt die Schraube durch die Außenwand in der Aufteilung an.

Spanish German
ayuda helfen
división aufteilung
o oder
mientras und

ES Con un martillo, coloca el primer clavo en el árbol y deja aproximadamente 2 cm (1 pulgada) afuera

DE Schlage den ersten Nagel mit einem Hammer in den Baum ein, aber lasse 2,5 cm freiliegen

Spanish German
martillo hammer
clavo nagel
árbol baum
deja lasse
cm cm
en in
con mit
un einem
el aber
primer ersten

ES Puedes hacerlo con los malos hábitos también. Si siempre fumas afuera de la sala de descanso en el trabajo, evitar ir allí para que no te sientas tentado a encender un cigarrillo.[12]

DE Du kannst das auch mit schlechten Gewohnheiten machen. Wenn du auf der Arbeit immer außerhalb des Pausenraums rauchst, dann vermeide es, dorthin zu gehen, damit du dich nicht dazu verleiten lässt, eine Zigarette anzuzünden.[9]

Spanish German
malos schlechten
hábitos gewohnheiten
cigarrillo zigarette
evitar vermeide
trabajo arbeit
puedes kannst
también auch
no nicht
que immer
te dich
si wenn

ES Considera a un consejero como un consultor, en vez de un solucionador. Un consejero te aconsejará, pero el trabajo más importante sucederá afuera de las sesiones.

DE Betrachte einen Therapeuten eher als einen Berater als einen Problemlöser. Ein Therapeut kann dich beraten, aber die wichtigste Arbeit wird außerhalb eurer Sitzungen stattfinden.

Spanish German
consultor berater
importante wichtigste
sesiones sitzungen
trabajo arbeit
pero aber
te dich
en wird

ES Para empezar, ponte de pie en el borde de un escalón, de forma que solo apoyes alrededor de un cuarto de tu pie y el resto quede colgando hacia afuera.

DE Stelle dich an die Kante der Stufe. Nur das erste Viertel jedes Fußes ist auf der Stufe. Deine Fersen hängen in der Luft.

Spanish German
pie fuß
borde kante
cuarto viertel
en in
solo nur
para erste

ES En términos de audio, Sky Glass tiene seis parlantes incorporados, que ofrecen una disposición de canales 3.1.2 con tres parlantes que disparan hacia afuera de hasta 215W, un subwoofer central y dos parlantes que disparan hacia arriba

DE In Sachen Audio verfügt Sky Glass über sechs eingebaute Lautsprecher, die eine 3.1.2-Kanal-Anordnung mit drei nach außen abstrahlenden Lautsprechern bis zu 215 W, einem zentralen Subwoofer und zwei nach oben abstrahlenden Lautsprechern bieten

Spanish German
sky sky
glass glass
ofrecen bieten
disposición anordnung
canales kanal
w w
central zentralen
subwoofer subwoofer
y und
audio audio
en in
de sechs
una eine
un einem
parlantes lautsprecher
hasta bis

ES Por último, también puede derivar hacia los lados con la rampa hacia afuera para cubrir más terreno sin perder altitud, una excelente manera de hacer grandes caídas largas para alejarse de lugares concurridos.

DE Schließlich können Sie mit Ihrem Fallschirm auch seitwärts driften, um mehr Boden zu überwinden, ohne an Höhe zu verlieren - eine großartige Möglichkeit, große, lange Drops zu machen, um von überfüllten Stellen wegzukommen.

Spanish German
perder verlieren
altitud höhe
largas lange
sin ohne
también auch
puede können
grandes große
cubrir an
más mehr

ES Esta diferencia en los materiales no es demasiado obvia hasta que saca el Acer Triton 300 SE afuera y nota que el plástico parece brillar más a la luz del sol que al metal.

DE Dieser Materialunterschied ist nicht allzu offensichtlich, bis Sie das Acer Triton 300 SE nach draußen nehmen und feststellen, dass der Kunststoff im Sonnenlicht stärker zu funkeln scheint als das Metall.

Spanish German
obvia offensichtlich
acer acer
parece scheint
luz funkeln
y und
plástico kunststoff
metal metall
más stärker
es ist
demasiado zu
hasta bis
luz del sol sonnenlicht

ES Pero tan pronto como estábamos escuchando afuera, colocando un teléfono conectado en un bolsillo, la música se cortaba intermitentemente

DE Aber sobald wir draußen zuhörten und ein angeschlossenes Telefon in eine Tasche steckten, wurde die Musik zeitweise unterbrochen

Spanish German
teléfono telefon
bolsillo tasche
música musik
pero aber
en in
afuera draußen
pronto sobald
la die
un ein

ES Para soltar, apunte los dedos de los pies hacia adentro hacia la bicicleta y el talón hacia afuera

DE Zum Ausklipsen zeige deine Zehen nach innen zum Fahrrad und deine Ferse nach außen

Spanish German
bicicleta fahrrad
y und
para innen
de zum

ES En muchos sentidos, el "seguimiento de adentro hacia afuera" de Microsoft es el punto que es diferente, manteniendo el seguimiento de movimiento dentro del dispositivo

DE In vielerlei Hinsicht ist das "Inside-Out-Tracking" von Microsoft der Unterschied, bei dem die Bewegungsverfolgung im Gerät bleibt

Spanish German
seguimiento tracking
microsoft microsoft
diferente unterschied
dispositivo gerät
muchos vielerlei
en in
es ist

ES Sin embargo, cuentan con este "seguimiento de adentro hacia afuera", lo que los convierte en una propuesta diferente a las que ya están en el mercado.

DE Sie verfügen jedoch über dieses "Inside-Out-Tracking", wodurch sie sich von den bereits auf dem Markt befindlichen Angeboten unterscheiden.

Spanish German
seguimiento tracking
mercado markt
sin embargo jedoch
ya bereits
adentro inside

ES Campo de visión de 110 grados, frecuencia de actualización de 90 Hz y cámaras de seguimiento de movimiento de adentro hacia afuera.

DE 110-Grad-Sichtfeld, 90 Hz Bildwiederholfrequenz und Motion-Tracking-Kameras von innen nach außen.

Spanish German
grados grad
hz hz
cámaras kameras
seguimiento tracking
movimiento motion
frecuencia de actualización bildwiederholfrequenz
y und
de von

ES Carece de seguimiento de adentro hacia afuera en este formato Elite

DE Es fehlt die Inside-Out-Verfolgung in diesem Elite-Format. Nicht alle möchten eine Basisstation einrichten

Spanish German
carece fehlt
seguimiento verfolgung
afuera out
formato format
elite elite
en in

Showing 50 of 50 translations