Hire a translator I am translator

Translate "adentro" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "adentro" from Spanish to German

Translations of adentro

"adentro" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

adentro an auf das dass dem den der des die ein eine für haben ihre im in innen inside ist können mit nach nicht oder sie um und von was wenn werden wie zu

Translation of Spanish to German of adentro

Spanish
German

ES Cazando a El Chapo: La historia contada desde adentro por el agente de la ley estadounidense que capturó al narcotraficante mAs buscado del mundo

DE Thank You for Being Late - Ein optimistisches Handbuch für das Zeitalter der Beschleunigung

ES Ofrece incentivos u oportunidades de venta especiales a los clientes que compran reiteradamente o crea comunidades de clientes habituales para que promuevan tu negocio y así hagan crecer tu base de clientes de adentro hacia fuera.

DE Bieten Sie Stammkunden Kaufanreize oder Sonderangebote an oder erstellen Sie Communities mit kaufkräftigen Kunden, die Ihr Unternehmen empfehlen. Damit erweitern Sie Ihren Kundenstamm von innen heraus.

Spanish German
especiales sonderangebote
comunidades communities
negocio unternehmen
o oder
crecer erweitern
oportunidades bieten
clientes kunden
base de clientes kundenstamm

ES Navegar en kayak es una de las mejores formas de explorar verdaderamente los miles de kilómetros de las magníficas costas y aguas tierra adentro que tiene Nueva Zelanda.

DE Beim Kajaken können Sie wunderbar Tausende von Kilometern von toller Küste und inländischen Wasserwegen erkunden.

Spanish German
explorar erkunden
kilómetros kilometern
costas küste
y und
miles de tausende

ES El clima en Nueva Zelanda varía muchísimo. El extremo norte del país tiene un clima subtropical en verano, mientras que las áreas alpinas tierra adentro de la Isla Sur pueden tener temperaturas de -10°C en invierno.

DE Neuseelands Klima variiert stark. Im hohen Norden herrscht im Sommer subtropisches Wetter, während es in den alpinen Binnengebieten der Südinsel im Winter bis zu -10°C kalt sein kann.

Spanish German
varía variiert
c c
nueva zelanda neuseelands
verano sommer
invierno winter
norte norden
a zu
en in
clima klima
mientras während

ES Muchas iwi (tribus maoríes) remontan sus ancestros al explorador polinesio legendario, Kupe, quien, junto a su tripulación, se adentró en el océano meridional y encontró Nueva Zelanda.

DE Viele Maori-Stämme führen ihre Herkunft auf den legendären polynesischen Entdecker Kupe zurück, der Neuseeland gefunden hat und mit seiner Crew angeblich in der Hafengegend von Hokianga zuerst an Land ging.

Spanish German
legendario legendären
encontró gefunden
tripulación crew
y und
en in
zelanda neuseeland
el der
junto mit
se seiner

ES Sigue el camino original de coches de caballos entre Bay of Plenty y Gisborne, y serpentea hasta lugares tan lejanos como Matawai, 67 km tierra adentro

DE Er folgt der ursprünglichen Pferdekutschen-Route zwischen Gisborne und der Bay of Plenty und schlängelt sich bis zum 67 km landeinwärts gelegenen Matawai

Spanish German
sigue folgt
camino route
original ursprünglichen
bay bay
km km
y und
de of
hasta bis
el der
entre zwischen

ES El sendero está bien señalizado, pero en los tramos tierra adentro, los ciclistas deben llevar un mapa, además de suficiente agua y comida y un teléfono celular (aunque la cobertura es irregular)

DE Auch wenn der Weg gut ausgeschildert ist, sollten Fahrer auf den Etappen im Landesinneren eine Karte, ausreichend Wasser, Verpflegung und - trotz des lückenhaften Netzempfangs - ein Handy dabeihaben

Spanish German
bien gut
deben sollten
suficiente ausreichend
comida verpflegung
agua wasser
y und
mapa karte
teléfono handy
pero trotz
de weg
un ein

ES Motu Community House, tierra adentro en el sendero, ofrece un alojamiento con cocina la restaurada oficina de correos del pueblo

DE Das Motu Community House ist ein restauriertes Dorfpostamt landeinwärts auf dem Trail und bietet Unterkünfte für Selbstversorger

Spanish German
community community
sendero trail
alojamiento unterkünfte
motu motu
ofrece bietet

ES El sendero Te Ara ki Hikurangi está ubicado en la estación Pakihiroa, que se encuentra al final del camino Tapuaeroa Valley Road, a 20 kilómetros tierra adentro de Ruatoria

DE Der Te Ara ki Hikurangi Track, 20 Kilometer landeinwärts von Ruatoria, befindet sich am Ende der Tapuaeroa Valley Road auf der Pakihiroa Station

Spanish German
estación station
final ende
valley valley
kilómetros kilometer
te te
road road
ubicado befindet

ES Subite a una batea pequeña para ser empujado por la corriente más adentro en las cuevas, donde verás miles de gusanos luminosos titilando en lo alto

DE Steig an Bord eines kleinen Kahns, um dich tiefer in die Höhlen treiben zu lassen, wo du tausende von glitzernden Glühwürmchen über dir sehen kannst

Spanish German
pequeña kleinen
cuevas höhlen
en in
verás sehen
donde wo
miles de tausende
a zu
corriente an

ES Más al norte podés descubrir Bay of Islands, una gran zona de islas mar adentro entre cabo Brett y la península Purerua

DE Weiter nördlich liegt die Bay of Islands, ein großes Gebiet von vorgelagerten Inseln zwischen Cape Brett und der Purerua Halbinsel

Spanish German
norte nördlich
brett brett
península halbinsel
bay bay
de of
islas inseln
y und
of von
gran großes
entre zwischen
una ein
la der

ES Wellington está rodeado de caminos pintorescos para caminatas y excursiones, tanto tierra adentro como en la costa.

DE Rund um Wellington führen endlose, pittoreske Spazierpfade und Wanderwege durch das Inland und an der Küste entlang.

Spanish German
wellington wellington
caminos wanderwege
costa küste
y und
en rund

ES Las carpas están ubicadas sobre una soleada colina con bañeras al aire libre y lujosos muebles adentro

DE Die Zelte stehen auf einer sonnigen Hügelkuppe und verfügen über Außenbäder und eine luxuriöse Inneneinrichtung

Spanish German
soleada sonnigen
lujosos luxuriöse
y und
una eine
está stehen

ES El Parque Nacional Lençóis Maranhenses: cerca de São Luis, 70 kilómetros a lo largo de la costa y hasta 50 kilómetros tierra adentro, se extiende un desierto de dunas salpicado de lagos azules

DE Der Nationalpark Lençóis Maranhenses: In der Nähe von São Luis, 70 km entlang der Küste und bis zu 50 km landeinwärts, befindet sich eine Dünenwüste mit bläulichen Seen

Spanish German
kilómetros km
costa küste
lagos seen
parque nacional nationalpark
luis luis
y und
cerca in
a zu
hasta bis

ES Hacer la segunda es fácil: solo mete el otro extremo debajo de modo que quede bien adentro del primer doblez (justo como en las secciones anteriores).

DE Die zweite ist viel einfacher — falte einfach die obere Kante unter den bereits gefalteten Teil des Papiers und lege die Kante so, dass sie genau auf die bereits gemachte Falte zu liegen kommt (genau so, wie es oben beschrieben wurde).

Spanish German
debajo unter
fácil einfach
como wie
en auf
segunda zweite
es ist
la die
justo genau

ES Al presionar sus botones, puede empujar el agua más adentro.

DE Durch Drücken der Tasten können Sie das Wasser weiter nach innen drücken.

Spanish German
agua wasser
botones tasten
presionar drücken
puede können
el der

ES Come adentro o afuera, comidas preparadas por otros o por ti, las posibilidades son infinitas. Sin importar tu estado de ánimo, siempre encontrarás aquello que se te antoja.

DE Speisen im Zimmer, Restaurantbesuch, Gerichte zum Mitnehmen oder Kochen in Ihrer Suite – die Wahl bleibt Ihnen überlassen. So ist dafür gesorgt, dass Sie in jeder Stimmungslage die exakt passende Option für Ihre Situation finden.

Spanish German
encontrarás finden
o oder
comidas speisen
ti sie
de die
siempre jeder
por für

ES Porque, lo que es más importante, es lo que está adentro, no afuera.

DE Denn was noch wichtiger ist, es ist das, was drinnen ist, nicht draußen.

Spanish German
afuera draußen
lo es
más denn
no nicht
que noch

ES Una regla de firewall apunta hacia adentro o hacia afuera, y se define desde la perspectiva de la VM que está protegiendo.La dirección exterior muestra las conexiones enviadas desde dicha VM a un objetivo.

DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.

Spanish German
firewall firewall
define definiert
perspectiva perspektive
vm vm
protegiendo schützen
muestra zeigt
conexiones verbindungen
enviadas gesendet
y und
objetivo ziel
o oder
a innen
está ist

ES Metete adentro de una pelota de plástico gigante y rodá colina abajo, con o sin agua. Entre las muchas opciones de actividades de aventura de

DE Steige in einen Orb (eine riesige Plastikkugel) und rolle mit oder ohne Wasser einen Hügel hinunter. Zu

Spanish German
colina hügel
agua wasser
y und
sin ohne
o oder
abajo hinunter
de einen
una eine

ES Cuando abra los productos, es posible que vea que algunos de ellos tienen una pequeña insignia de "ver adentro" en la imagen

DE Wenn Sie die Produkte öffnen, sehen Sie möglicherweise, dass einige von ihnen ein kleines Abzeichen auf dem Bild haben

Spanish German
posible möglicherweise
pequeña kleines
insignia abzeichen
abra öffnen
vea sehen sie
algunos einige
imagen bild

ES Controladores de alto rendimiento con algoritmos de ahorro de energía adentro para las aplicaciones de refrigeración. 

DE Hochleistungsregler mit integrierten Energiesparalgorithmen für Kältetechnikanwendungen. 

Spanish German
de mit

ES Seguridad como servicio para usar aplicaciones privadas, web y en la nube, y mantener a las amenazas afuera y los datos adentro

DE Security-as-a-Service für Web-, Cloud- und private Anwendungen – Bedrohungen abwehren und relevanten Datenverkehr durchlassen

Spanish German
seguridad security
servicio service
aplicaciones anwendungen
privadas private
web web
nube cloud
amenazas bedrohungen
y und

ES Pídele ayuda a alguien para que coloque los clavos o tornillos mientras tu sujetas la división del segundo piso. La idea es insertarlos de afuera hacia adentro, atravesando la división.

DE Halte die Etagenaufteilung und lasse dir von jemandem dabei helfen, sie mit einem Nagel oder einer Schraube anzubringen. Das Paar helfende Hände bringt die Schraube durch die Außenwand in der Aufteilung an.

Spanish German
ayuda helfen
división aufteilung
o oder
mientras und

ES Debes saber que todo cambio significativo debe surgir desde adentro

DE Wisse, dass jede bedeutende Veränderung aus dem Inneren kommen muss

Spanish German
debe muss
cambio änderung
desde aus
que jede

ES Dobla los lados hacia adentro y sujétalos con cinta adhesiva

DE Falte die Seiten des Papiers und klebe sie zusammen

Spanish German
y und

ES Abre la tapa trasera del libro. Dobla el borde derecho del papel hacia adentro.

DE Öffne den hinteren Buchdeckel des Buches. Falte den rechten Rand des Papiers nach innen.

Spanish German
borde rand
derecho rechten
libro buches
trasera hinteren
la den

ES La entretela no debe mostrarse. Cuando coloques el libro sobre ella, estará contra el lado de la tela en donde se encuentra la entretela. Esto significa que, cuando termines el forro, la entretela estará adentro y no expuesta.

DE Die Einlage ist nicht dazu gedacht, dass man sie sieht. Wenn du das Buch hinlegst, liegt es auf der Einlagenseite des Stoffes. Das bedeutet, dass die Einlage innen ist und nicht freiliegt, wenn du deinen Umschlag fertiggestellt hast.

Spanish German
libro buch
tela stoffes
significa bedeutet
sobre umschlag
y und
no nicht
que sieht
en innen
cuando wenn
el liegt

ES Abre la tapa delantera del libro. Extiende la tapa y lleva el borde izquierdo de la tela hacia adentro.

DE Öffne den vorderen Buchdeckel des Buches. Lege den Buchdeckel hin und führe den linken Rand des Stoffes nach innen.

Spanish German
libro buches
borde rand
izquierdo linken
tela stoffes
y und
de hin

ES Abre la tapa trasera del libro. Dobla el borde derecho de la tela hacia adentro sobre la tapa.

DE Öffne den hinteren Buchdeckel. Falte den rechten Rand des Stoffes über den Buchdeckel.

Spanish German
borde rand
derecho rechten
tela stoffes
trasera hinteren

ES Dobla cualquier trozo adicional de tela que se extienda más allá de los bordes verticales de las tapas del libro. Debes doblar hacia adentro la tela adicional y sujetarla al resto de la tela con un alfiler.

DE Falte jeglichen zusätzlichen Stoff, der an den senkrechten Kanten des Buchdeckels vorbei gegangen ist, nach unten. Du solltest jeglichen zusätzlichen Stoff nach innen falten und ihn am Rest des Stoffes feststecken.

Spanish German
bordes kanten
doblar falten
resto rest
tela stoff
y und
debes solltest
allá ist
con innen

ES Traza la parte superior e inferior del libro con un lápiz para tela. Este trazo te dirá en dónde doblar el fieltro para la parte superior e inferior. No traces los bordes verticales ya que estas partes se doblarán hacia adentro para crear solapas.

DE Ziehe den oberen und unteren Rand des Buches mit einem Textilstift nach. Dieses Nachziehen sagt dir, wo du den Filz oben und unten falten musst. Ziehe nicht die senkrechten Ränder nach, da diese Teile gefaltet werden, um Laschen zu kreieren.

Spanish German
libro buches
doblar falten
fieltro filz
bordes ränder
e und
partes teile
parte rand
no nicht
un einem
inferior unteren
con mit
crear kreieren
en oberen
te dir
la den
dónde wo

ES Dobla el lado vertical izquierdo de fieltro hacia adentro. Toma la porción de tela que se extiende más allá de la tapa delantera del libro y dóblala sobre la tapa. Sujeta el fieltro en su lugar con un alfiler.

DE Falte die senkrechte Seite des Filzes nach innen. Nimm die Stoffanteile, die über die Vorderseite deines Buches hinaus ragen, und falte sie über den Buchdeckel. Stecke den Filz mit Stecknadeln fest.

Spanish German
fieltro filz
libro buches
y und
en innen
de hinaus
con mit
lado seite

ES Cose a través de la parte superior e inferior del fieltro. Captura cada lado y dobla las puntadas hacia adentro ya que esto es lo que mantiene los bolsillos o solapas intactos.

DE Nähe über den oberen und unteren Rand des Filzstoffes. Fasse beide Seiten und falte die Naht nach innen, da dieses die Schubtaschen, oder Laschen, intakt hält.

Spanish German
inferior unteren
mantiene hält
intactos intakt
parte rand
o oder
a innen
e und
de beide

ES Encontrar una ubicación para la caja del controlador es clave, ya que debe pegarse a la parte posterior del televisor sin interferir con los soportes, y lo suficientemente adentro para que los cables conectados estén fuera de la vista.

DE Es ist wichtig, einen Standort für die Controller-Box zu finden, da diese an der Rückseite des Fernsehers befestigt werden muss, ohne die Halterungen zu behindern, und weit genug hinein, damit die angeschlossenen Kabel nicht sichtbar sind.

Spanish German
encontrar finden
ubicación standort
caja box
controlador controller
clave wichtig
suficientemente genug
cables kabel
conectados angeschlossenen
y und
lo es
es ist
debe muss
estén sind
soportes halterungen
parte posterior rückseite
a zu
sin ohne
de einen
la der

ES Es más barato, solo está cableado y podría ser más adecuado si planeas tenerlo adentro y enchufado

DE Es ist billiger, nur fest verdrahtet und könnte besser geeignet sein, wenn Sie es drinnen und angeschlossen haben möchten

Spanish German
más barato billiger
y und
adecuado geeignet
solo nur
si wenn
podría könnte

ES Se cree que se pliega hacia adentro, es decir, que la pantalla doblada está en el interior del dispositivo.

DE Es wird angenommen, dass es eingeklappt ist, dh das gefaltete Display befindet sich im Inneren des Geräts.

Spanish German
pantalla display
dispositivo geräts
en el im
se sich
en inneren

ES Así que es muy cómodo estar adentro, da mucha energía y hay un acabado justo incluido en el precio (ignorando el paquete Takumi todo incluido, que es mucho dinero extra)

DE Es ist also sehr angenehm, drin zu sein, es liefert viel Elan und es ist ein faires Finish im Preis enthalten (ohne Berücksichtigung des All-in-Takumi-Pakets, das viel zusätzliches Geld bedeutet)

Spanish German
extra zusätzliches
cómodo angenehm
da liefert
y und
en el im
en in
precio preis
muy sehr
hay es
paquete pakets
a zu
un ein
incluido enthalten
es ist
dinero geld
el das
mucho viel
así also

ES Para soltar, apunte los dedos de los pies hacia adentro hacia la bicicleta y el talón hacia afuera

DE Zum Ausklipsen zeige deine Zehen nach innen zum Fahrrad und deine Ferse nach außen

Spanish German
bicicleta fahrrad
y und
para innen
de zum

ES En muchos sentidos, el "seguimiento de adentro hacia afuera" de Microsoft es el punto que es diferente, manteniendo el seguimiento de movimiento dentro del dispositivo

DE In vielerlei Hinsicht ist das "Inside-Out-Tracking" von Microsoft der Unterschied, bei dem die Bewegungsverfolgung im Gerät bleibt

Spanish German
seguimiento tracking
microsoft microsoft
diferente unterschied
dispositivo gerät
muchos vielerlei
en in
es ist

ES Sin embargo, cuentan con este "seguimiento de adentro hacia afuera", lo que los convierte en una propuesta diferente a las que ya están en el mercado.

DE Sie verfügen jedoch über dieses "Inside-Out-Tracking", wodurch sie sich von den bereits auf dem Markt befindlichen Angeboten unterscheiden.

Spanish German
seguimiento tracking
mercado markt
sin embargo jedoch
ya bereits
adentro inside

ES Campo de visión de 110 grados, frecuencia de actualización de 90 Hz y cámaras de seguimiento de movimiento de adentro hacia afuera.

DE 110-Grad-Sichtfeld, 90 Hz Bildwiederholfrequenz und Motion-Tracking-Kameras von innen nach außen.

Spanish German
grados grad
hz hz
cámaras kameras
seguimiento tracking
movimiento motion
frecuencia de actualización bildwiederholfrequenz
y und
de von

ES Carece de seguimiento de adentro hacia afuera en este formato Elite

DE Es fehlt die Inside-Out-Verfolgung in diesem Elite-Format. Nicht alle möchten eine Basisstation einrichten

Spanish German
carece fehlt
seguimiento verfolgung
afuera out
formato format
elite elite
en in

ES Como estándar, el Vive Cosmos cuenta con una serie de cámaras diseñadas para ayudar con el seguimiento de adentro hacia afuera. Estos también se pueden utilizar para una vista de acceso directo que le ayude a ver el mundo que le rodea.

DE Standardmäßig verfügt der Vive Cosmos über eine Reihe von Kameras, die bei der Verfolgung von innen nach außen helfen sollen. Diese können auch für eine Passthrough-Ansicht verwendet werden, damit Sie auch die Welt um sich herum sehen können.

Spanish German
estándar standardmäßig
cámaras kameras
seguimiento verfolgung
mundo welt
vive vive
cosmos cosmos
ayudar helfen
utilizar verwendet
vista ansicht
también auch
pueden können

ES Tuvimos quejas con la versión estándar relacionadas con el seguimiento de adentro hacia afuera que simplemente no funciona como debería en ciertas circunstancias

DE Wir hatten Beschwerden mit der Standardversion im Zusammenhang mit dem Inside-Out-Tracking, das unter bestimmten Umständen nicht so funktioniert, wie es sollte

Spanish German
quejas beschwerden
seguimiento tracking
afuera out
funciona funktioniert
circunstancias umständen
versión estándar standardversion
no nicht
debería sollte
tuvimos wir
en bestimmten

ES Está construido con seguimiento de adentro hacia afuera, lo que lo hace mucho más conveniente de configurar y usar

DE Es ist mit Inside-Out-Tracking ausgestattet, was die Einrichtung und Verwendung wesentlich komfortabler macht

Spanish German
seguimiento tracking
afuera out
configurar einrichtung
y und
lo es
está ist
de mit

ES El Quest 2 continúa ofreciendo la vista Passthrough + que le permite ver el mundo que lo rodea utilizando las cámaras de seguimiento de adentro hacia afuera y el sistema de espacio de juego de límites de guardián inteligente

DE Der Quest 2 bietet weiterhin die Passthrough + -Ansicht, mit der Sie die Welt um sich herum mithilfe der Inside-Out-Tracking-Kameras und des intelligenten Guardian-Boundary-Play-Space-Systems sehen können

Spanish German
mundo welt
cámaras kameras
seguimiento tracking
afuera out
espacio space
inteligente intelligenten
ofreciendo bietet
vista ansicht
y und
utilizando mithilfe

ES A diferencia de los vecinos pueblos costeros más cercanos, Puerto de Pollensa y Cala San Vicente, Pollensa se encuentra a pocos kilómetros tierra adentro

DE Unter der Woche (vor allem im Sommer) treffen sich am Marktplatz Mütter der nahe gelegenen Fincas, die sich wieder mehr Zeit für Sport nehmen wollen

Spanish German
adentro im
cercanos nahe
de unter
más mehr

ES En la actualidad, destina únicamente el 20 por ciento de su tiempo a sus tareas académicas en Barcelona, dedicando el resto a Fàbrica Ramis, que le adentró en el mundo emprendedor.

DE Heutzutage verbringt er nur 20% seiner Zeit in Barcelona, um seinen akademischen Pflichten nachzukommen; den Rest widmet er Fàbrica Ramis, welche ihn in die Unternehmerwelt einwies.

Spanish German
académicas akademischen
barcelona barcelona
en in
únicamente nur
el verbringt
tiempo zeit
resto rest
actualidad heutzutage
de den
su seinen

ES Más adentro, hay un salón/comedor con fantásticas vistas a la terraza de la piscina y al mar Mediterráneo

DE Weiter innen befindet sich ein Wohn-/Essbereich mit fantastischem Blick auf die Poolterrasse und das Mittelmeer

Spanish German
vistas blick
y und
a innen
mediterráneo mittelmeer
de mit
un ein
la die

Showing 50 of 50 translations