"sieht" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE In Grau sieht Cozmo eher so aus, als ob er es ernst meint. Die Pressemitteilung nennt es Liquid Metal, aber dieser Cozmo sieht aus, als würde er eine Führung von Gun Metal übernehmen. In der Hand oder auf dem Tisch sieht der neue Cozmo großartig aus.
ES En gris, Cozmo se parece más a un hombre de negocios. El comunicado de prensa lo llama Liquid Metal, pero este Cozmo parece que toma ventaja del arma de metal. De cualquier manera, en la mano o en la mesa, el nuevo Cozmo se ve muy bien.
| German | Spanish |
|---|---|
| grau | gris |
| nennt | llama |
| metal | metal |
| tisch | mesa |
| hand | mano |
| in | en |
| es | lo |
| aber | pero |
| eher | muy |
| oder | o |
| neue | nuevo |
DE In Grau sieht Cozmo eher so aus, als ob er es ernst meint. Die Pressemitteilung nennt es Liquid Metal, aber dieser Cozmo sieht aus, als würde er eine Führung von Gun Metal übernehmen. In der Hand oder auf dem Tisch sieht der neue Cozmo großartig aus.
ES En gris, Cozmo se parece más a un hombre de negocios. El comunicado de prensa lo llama Liquid Metal, pero este Cozmo parece que toma ventaja del arma de metal. De cualquier manera, en la mano o en la mesa, el nuevo Cozmo se ve muy bien.
| German | Spanish |
|---|---|
| grau | gris |
| nennt | llama |
| metal | metal |
| tisch | mesa |
| hand | mano |
| in | en |
| es | lo |
| aber | pero |
| eher | muy |
| oder | o |
| neue | nuevo |
DE Es sieht so aus, als ob Staffel 18 eine Reihe von Fragen beantworten wird, die ab Staffel 17 offen geblieben sind, und basierend auf dem Teaser sieht es so aus, als würde es ein großes Comeback geben.
ES Parece que la temporada 18 responderá una serie de preguntas que quedaron abiertas desde la temporada 17 y, según el adelanto, parece que habrá un regreso importante.
| German | Spanish |
|---|---|
| großes | importante |
| fragen | preguntas |
| wird | habrá |
| und | y |
| staffel | temporada |
| beantworten | responder |
| ab | desde |
DE Es sieht so aus, als würden wir eine echte offene Welt ohne Grenzen und Einschränkungen erkunden können, und die neue Zeiteinstellung sieht bisher absolut großartig aus
ES Parece que tendremos un verdadero mundo abierto para explorar, sin límites ni restricciones, y la nueva configuración de tiempo se ve absolutamente hermosa hasta ahora
| German | Spanish |
|---|---|
| echte | verdadero |
| welt | mundo |
| erkunden | explorar |
| bisher | hasta ahora |
| einschränkungen | restricciones |
| neue | nueva |
| grenzen | límites |
| und | y |
| absolut | absolutamente |
| offene | abierto |
| ohne | sin |
DE Das kompakte Gehäuse sieht gleich aus, die Form der Knospen sieht gleich aus, zusammen mit den gleichen Steuertasten.
ES La carcasa compacta se ve igual, la forma de los botones se ve igual, junto con los mismos botones de control.
| German | Spanish |
|---|---|
| kompakte | compacta |
| gehäuse | carcasa |
| sieht | ve |
| form | forma |
| knospen | botones |
| zusammen | de |
DE Dank der Smart Glasses sieht der Remote-Experte genau das, was der Techniker vor Ort sieht
ES Gracias a las gafas inteligentes, el experto a distancia ve exactamente lo que el técnico del sitio ve
| German | Spanish |
|---|---|
| smart | inteligentes |
| techniker | técnico |
| experte | experto |
| ort | sitio |
| der | el |
| dank | a |
| genau | exactamente |
DE Ihr Internetanbieter sieht nur Ihre verschlüsselten Daten, und das endgültige Ziel sieht nur VyprVPN's IP Adresse und Serverstandort.
ES Su proveedor de Internet solamente ve datos encriptados y el destino final solamente ve la dirección IP de VyprVPN y la ubicación del servidor.
| German | Spanish |
|---|---|
| internetanbieter | proveedor de internet |
| sieht | ve |
| daten | datos |
| ip | ip |
| und | y |
| endgültige | final |
| ziel | destino |
| ihr | de |
| adresse | dirección |
DE Was ist, wenn der Maßstab perfekt ist, die Entfernung makellos ist und man alles sieht, was man sehen muss, aber es gibt zu viel Licht in der Szene? Die Haut des Mädchens ist überbelichtet und zu hell, und sie sieht einfach nicht echt aus
ES ¿Qué pasa si la escala es perfecta, la distancia es perfecta y estás viendo todo lo que necesitas ver pero hay demasiada luz en la escena? La piel de la chica está sobreexpuesta y demasiado brillante y no parece real
| German | Spanish |
|---|---|
| maßstab | escala |
| perfekt | perfecta |
| entfernung | distancia |
| szene | escena |
| haut | piel |
| echt | real |
| licht | luz |
| und | y |
| zu | demasiado |
| aber | pero |
| in | en |
| nicht | no |
| ist | es |
| viel | demasiada |
| sie | chica |
| wenn | si |
| es | hay |
DE Das kompakte Gehäuse sieht gleich aus, die Form der Knospen sieht gleich aus, zusammen mit den gleichen Steuertasten.
ES La carcasa compacta se ve igual, la forma de los botones se ve igual, junto con los mismos botones de control.
| German | Spanish |
|---|---|
| kompakte | compacta |
| gehäuse | carcasa |
| sieht | ve |
| form | forma |
| knospen | botones |
| zusammen | de |
DE Dank der Smart Glasses sieht der Remote-Experte genau das, was der Techniker vor Ort sieht
ES Gracias a las gafas inteligentes, el experto a distancia ve exactamente lo que el técnico del sitio ve
| German | Spanish |
|---|---|
| smart | inteligentes |
| techniker | técnico |
| experte | experto |
| ort | sitio |
| der | el |
| dank | a |
| genau | exactamente |
DE Denn hier in seinem scheinbaren "Mint Green"-Finish gezeigt - für uns sieht es eher nach "Bubblegum" aus, was der Name für die Nicht-5G-Variante ist - sieht dieses Handy wirklich frisch und auffällig aus
ES Y es que, mostrado aquí en su aparente acabado 'Mint Green' -a nosotros nos parece más 'Bubblegum', que es el nombre de la variante no 5G-, este terminal tiene un aspecto realmente fresco y destacado
| German | Spanish |
|---|---|
| green | green |
| gezeigt | mostrado |
| frisch | fresco |
| variante | variante |
| und | y |
| nicht | no |
| hier | aquí |
| in | a |
| ist | es |
| wirklich | realmente |
DE Es sieht viel farbenfroher und verrückter aus als die Arkham-Spiele des Studios, sieht toll aus und wird erst nächstes Jahr für die nächste Generation und den PC verfügbar sein.
ES Mucho más colorido y loco que los juegos de Arkham del estudio, parece un puntazo y estará disponible en la próxima generación y PC solo el próximo año.
| German | Spanish |
|---|---|
| studios | estudio |
| generation | generación |
| verfügbar | disponible |
| spiele | juegos |
| und | y |
| wird | estará |
| jahr | año |
| viel | mucho |
| nächstes | a |
| nächste | próxima |
DE Sieht zwar besser aus als beispielsweise der Ultimate Ears Hyperboom , weshalb der Harman Kardon für viele so attraktiv sein wird - er sieht irgendwie bescheiden aus, liefert aber einen Klang, der laut genug ist, um zu beißen.
ES Todo mientras se ve mejor que, por ejemplo, Ultimate Ears Hyperboom , razón por la cual Harman Kardon será tan atractivo para muchos: parece un poco modesto, pero ofrece un sonido lo suficientemente fuerte como para morder.
| German | Spanish |
|---|---|
| ultimate | ultimate |
| attraktiv | atractivo |
| liefert | ofrece |
| kardon | kardon |
| besser | mejor |
| einen | un |
| genug | suficientemente |
| so | tan |
| aber | pero |
| beispielsweise | ejemplo |
| der | la |
| viele | muchos |
| sein | ser |
| wird | será |
| klang | sonido |
DE Der Nutzer klickt auf das erste organische Ergebnis, sieht sich ein wenig um und ist von dem, was er sieht, nicht überzeugt
ES Hace clic en el primer resultado orgánico, mira un poco y no le convence lo que ve
DE Wie sieht souveränes XBRL-Tagging aus? Es sieht schnell, präzise und zuverlässig aus
ES ¿Cómo es un etiquetado XBRL de calidad superior? Es rápido, preciso y fiable
DE Was ziehst du an? Sieht das Outfit professionell aus? Sieht man Schweißflecken, wenn es zu heiß ist? Hast du einen Plan, wie du auch bei Regen professionell aussehen kannst?
ES ¿Cómo irás vestido/a? ¿Es una buena idea? ¿Hará calor hoy? ¿Tienes un plan para mantenerte con un aspecto profesional si estará lloviendo?
DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.
ES La misión de Cloudflare es ayudar a desarrollar un Internet mejor. Creemos que la protección de los datos de nuestros clientes y sus usuarios finales es fundamental para esta misión.
| German | Spanish |
|---|---|
| aufgabe | misión |
| besseres | mejor |
| internet | internet |
| schutz | protección |
| wesentlicher | fundamental |
| kunden | clientes |
| und | y |
| sieht | que |
| cloudflare | cloudflare |
| daten | datos |
| ist | es |
| zu | a |
DE 2. Welche spezifischen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen sieht Cloudflare für personenbezogene Daten vor?
ES 2. ¿Qué medidas de seguridad técnicas y organizativas específicas ofrece Cloudflare para procesar los datos personales?
| German | Spanish |
|---|---|
| organisatorischen | organizativas |
| personenbezogene | personales |
| technischen | técnicas |
| sicherheitsmaßnahmen | medidas de seguridad |
| cloudflare | cloudflare |
| und | y |
| daten | datos |
DE Dabei kann die Ladereihenfolge einen wesentlichen Einfluss darauf haben, wie lange es dauert, bis der Besucher den Inhalt sieht und mit der Seite interagiert.
ES La secuencia de cómo se cargan estos recursos puede tener un gran impacto en el tiempo que tarda el visitante en ver el contenido e interactuar con la página.
| German | Spanish |
|---|---|
| einfluss | impacto |
| besucher | visitante |
| interagiert | interactuar |
| inhalt | contenido |
| und | e |
| seite | página |
| kann | puede |
DE Ihre potenzielle Kundin geht in der Innenstadt shoppen und sieht Ihr Ladengeschäft und Ihre Außenwerbung (Ping)
ES Una cliente potencial está de compras en el centro de la ciudad y ve el escaparate y los letreros de tu tienda (tintín)
| German | Spanish |
|---|---|
| potenzielle | potencial |
| kundin | cliente |
| sieht | ve |
| ladengeschäft | tienda |
| und | y |
| in | en |
| innenstadt | centro de la ciudad |
DE Sie betritt das Geschäft und sieht wie Ihr Laden gestaltet ist (Ping)
ES Entra y ve su distribución (tintín)
| German | Spanish |
|---|---|
| betritt | entra |
| sieht | ve |
| und | y |
| ihr | su |
DE Der Code für eine Spalte mit fester Breite sieht so aus:
ES Por ejemplo, el código de una columna con anchura fija se ve así.
| German | Spanish |
|---|---|
| code | código |
| spalte | columna |
| fester | fija |
| breite | anchura |
| sieht | ve |
| so | así |
DE Das ist ein nicht-responsives HTML, die Breite beträgt immer 320px. Das wird auf dem Handy zwar gut dargestellt, sieht auf dem PC oder einem Tablet aber schrecklich aus.
ES Este es HTML no responsivo que se ajustará la anchura a 320px. Si bien esto se puede ver bien en un iPhone, va a verse fatal en un dispositivo de escritorio o en una tableta.
| German | Spanish |
|---|---|
| html | html |
| breite | anchura |
| handy | iphone |
| gut | bien |
| tablet | tableta |
| nicht | no |
| ist | es |
| sieht | que |
| oder | o |
| beträgt | a |
DE Sieht so aus als hätte kimsalt noch kein Portfolio
ES Parece que kimsalt no tiene un portfolio todavía.
| German | Spanish |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| aus | a |
| noch | no |
| kein | un |
DE ich habe diesen jesus gesehen, jesus, was machst du, ich beobachte dich, das habe ich gesehen, jesus schaut immer zu, jesus sieht alles
ES vi a ese jesus, jesús, qué estás haciendo, te estoy vigilando, vi eso, jesús siempre está mirando, jesús lo ve todo
| German | Spanish |
|---|---|
| jesus | jesús |
| gesehen | vi |
| schaut | mirando |
| sieht | ve |
| dich | te |
| du | estás |
| ich | estoy |
| alles | todo |
| immer | siempre |
| was | qué |
DE sieht gut aus in grün, comic bösewichte, filme, grün und gold, loki, nordische götter
ES villanos del cómic, películas, verde y oro, loki, dioses nórdicos
| German | Spanish |
|---|---|
| grün | verde |
| comic | cómic |
| filme | películas |
| gold | oro |
| loki | loki |
| götter | dioses |
| und | y |
| in | del |
DE So oder so, dieser Computer ist gut ausgestattet und sieht toll aus, aber er ist teuer.
ES De cualquier manera, esta computadora está bien equipada y se ve hermosa, pero a un costo.
| German | Spanish |
|---|---|
| computer | computadora |
| ausgestattet | equipada |
| sieht | ve |
| und | y |
| gut | bien |
| aber | pero |
| oder | de |
| ist | está |
DE Dieser Turm ist das, was ich einen "Schläfer" nennen würde - er sieht von außen schlicht aus, aber er hat einige beeindruckende Beschläge im Inneren!
ES Esta torre es lo que yo llamaría un "durmiente" - se ve simple desde el exterior, pero tiene un impresionante hardware en el interior!
| German | Spanish |
|---|---|
| turm | torre |
| ich | yo |
| nennen | llamar |
| schlicht | simple |
| beeindruckende | impresionante |
| im | en el |
| ist | es |
| aber | pero |
| einen | un |
| außen | exterior |
| inneren | en |
DE Es könnte auch das Bild sein, das jemand sieht, wenn Sie Ihre Sendung in sozialen Netzwerken teilen.
ES También puede ser la imagen que alguien ve cuando compartes tu programa en los medios sociales.
| German | Spanish |
|---|---|
| auch | también |
| sozialen | sociales |
| bild | imagen |
| jemand | alguien |
| in | en |
| könnte | ser |
| sie | la |
DE Es unterstützt den neuen Gutenberg-Editor (wir werden darüber im Abschnitt "Create Your First Post" sprechen) und sieht toll aus.
ES Apoya al nuevo editor de Gutenberg (hablaremos de eso en la sección "Crea tu primer post") y se ve muy bien.
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützt | apoya |
| neuen | nuevo |
| abschnitt | sección |
| post | post |
| sieht | ve |
| toll | bien |
| editor | editor |
| gutenberg | gutenberg |
| und | y |
| darüber | en |
| den | de |
| your | tu |
| aus | la |
DE Der einfachste Aufbau der robots.txt sieht folgendermaßen aus:
ES UN EJEMPLO SIMPLE DE LA ESTRUCTURA DEL ARCHIVO ROBOTS.TXT:
| German | Spanish |
|---|---|
| einfachste | simple |
| aufbau | estructura |
| robots | robots |
| txt | txt |
DE Hast du einige Einstellungen aktiviert und jetzt sieht deine Website kaputt aus?Keine Sorge, alle Änderungen sind reversibel! Diese Anleitungen helfen dir bei der Fehlerbehebung und der Behebung von Anzeigeproblemen.
ES ¿Has activado algunos ajustes y ahora tu sitio aparece roto?No te preocupes, ¡todos los cambios son reversibles! Estas guías te ayudan a solucionar problemas y a arreglar los problemas de visualización.
| German | Spanish |
|---|---|
| aktiviert | activado |
| kaputt | roto |
| sorge | preocupes |
| anleitungen | guías |
| helfen | ayudan |
| einstellungen | ajustes |
| website | sitio |
| und | y |
| jetzt | ahora |
| keine | no |
| einige | algunos |
| behebung | solucionar |
| alle | todos |
| deine | tu |
| sind | son |
| dir | te |
DE Customer Experience Automation sieht sich all Ihre Kundendaten an, hebt hervor, was für jeden Einzelnen am besten funktioniert, und hilft in Echtzeit basierend auf dem Kundenverhalten bei der Verbesserung Ihrer Sendestrategie
ES La Customer Experience Automation observa la información de todos tus clientes, destaca lo que funciona mejor para cada uno de ellos y te ayuda a mejorar la estrategia de envío en tiempo real en función de su comportamiento
| German | Spanish |
|---|---|
| automation | automation |
| hilft | ayuda |
| experience | experience |
| und | y |
| besten | mejor |
| funktioniert | funciona |
| sieht | que |
| in | en |
| verbesserung | mejorar |
| customer | customer |
| echtzeit | tiempo real |
| einzelnen | de |
DE Wie sieht ein Follow-up für Facebook-Ads aus?
ES ¿Qué aspecto tiene el seguimiento de un Anuncio de Facebook?
| German | Spanish |
|---|---|
| ads | anuncio |
| follow-up | seguimiento |
| aus | el |
DE Mit Tags können Sie eine E-Mail senden - mit unterschiedlichem, bedingtem Inhalt. Verwenden Sie Tags, um Text- oder Bildabschnitte auszutauschen, damit jeder Kontakt genau sieht, woran er interessiert ist.
ES Las etiquetas te permiten enviar un solo email, pero con contenido diferente, condicional. Usa etiquetas para cambiar secciones de texto o imágenes así cada contacto ve exactamente lo que le interesa.
| German | Spanish |
|---|---|
| tags | etiquetas |
| kontakt | contacto |
| interessiert | interesa |
| inhalt | contenido |
| auszutauschen | cambiar |
| genau | exactamente |
| oder | o |
| text | texto |
| senden | enviar |
| um | para |
DE So sieht die Gewinnwahrscheinlichkeit in der realen Welt aus
ES Así se ve la probabilidad de ganar en el mundo real
| German | Spanish |
|---|---|
| sieht | ve |
| realen | real |
| welt | mundo |
| so | así |
| in | en |
DE Wie sieht die Gewinnwahrscheinlichkeit in Aktion aus? Schauen wir uns an, wie ein Immobilienmakler Gewinnwahrscheinlichkeiten nutzt, um einen Deal abzuschließen.
ES ¿Cómo se ve la probabilidad de ganar en acción? Echemos un vistazo a cómo el agente de una inmobiliaria podría usar la probabilidad de ganar para cerrar un trato.
| German | Spanish |
|---|---|
| aktion | acción |
| nutzt | usar |
| deal | trato |
| sieht | ve |
| in | en |
| schauen | vistazo |
| um | para |
| abzuschließen | cerrar |
DE Wie sieht Erfolg für Ihr Unternehmen aus?
ES ¿Qué aspecto tiene el éxito para tu negocio?
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | negocio |
| erfolg | éxito |
| ihr | tu |
| für | para |
| aus | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| aufgaben | tareas |
| sieht | ver |
| wie | cómo |
DE Sieht es gut aus, haben potenzielle Kunden sofort einen guten Eindruck von dir
ES Si luce bien, dejará una buena impresión en tus clientes potenciales
| German | Spanish |
|---|---|
| potenzielle | potenciales |
| eindruck | impresión |
| kunden | clientes |
| gut | bien |
| guten | buena |
DE Wie sieht ein ansprechender Inhalt aus und wie erstellt man ihn?
ES Cómo Usar Trello Para Optimizar tu Marketing de Contenidos
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalt | contenidos |
| und | para |
| wie | cómo |
| man | de |
DE Ich weiß, “Schema Markup” und “strukturierte Daten” hört sich kompliziert an. Es sieht auch erst mal kompliziert aus, kann aber gemeistert werden.
ES Sé que lo de ?schema markup? y los ?datos estructurados? suena complicados. Al principio sí parece complicado, pero cualquiera puede hacerlo.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| daten | datos |
| strukturierte | estructurados |
| erst | principio |
| sieht | parece |
| kompliziert | complicado |
| und | y |
| es | lo |
| aber | pero |
| aus | de |
| kann | puede |
DE Hier ist ein Beispiel von Schema.org. Dein HTML sieht also so aus:
ES Este es un ejemplo de Schema.org. Digamos que tu HTML se ve de esta manera:
| German | Spanish |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| schema | schema |
| html | html |
| org | org |
| dein | tu |
| ist | es |
| von | de |
DE Wie sieht das Online Marketing der Zukunft aus?
ES Cómo Saber Cuándo Suspender Una Campaña de Marketing Digital
| German | Spanish |
|---|---|
| online | digital |
| marketing | marketing |
| der | de |
| wie | cómo |
DE Man sieht deutlich, an welchen Tagen dieses Unternehmen bei Kunden keinen Gefallen fand. Nun muss es der Sache auf den Grund gehen, um herauszufinden, was schief gelaufen ist, und was es in Zukunft besser machen kann.
ES Está claro ver qué día esta organización dejó de verse respaldada por los clientes. Analiza esos días específicos para ver qué salió mal y aprender a evitar que eso vuelva a suceder.
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | organización |
| und | y |
| tagen | días |
| kunden | clientes |
| herauszufinden | para |
| ist | está |
| was | qué |
| gefallen | que |
DE Starbucks postet oft nutzergenerierte Inhalte auf seinen Social-Media-Profilen und sieht in der Regel eine Menge Interaktionen von seinen Anhängern
ES Starbucks a menudo publica contenido generado por los usuarios en sus perfiles de redes sociales y, por lo general, tiene una gran participación de sus seguidores
| German | Spanish |
|---|---|
| starbucks | starbucks |
| inhalte | contenido |
| interaktionen | participación |
| profilen | perfiles |
| und | y |
| in | en |
| social | sociales |
DE Sieht so aus als hätte _NOT_AVAILABLE_ noch kein Portfolio
ES Parece que _NOT_AVAILABLE_ no tiene un portfolio todavía.
| German | Spanish |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| not | no |
| aus | a |
| kein | un |
DE Sieht so aus als hätte Cody Sanfilippo noch kein Portfolio
ES Parece que Cody Sanfilippo no tiene un portfolio todavía.
| German | Spanish |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| aus | a |
| noch | no |
| kein | un |
DE Sieht so aus als hätte CurtisANDstrong noch kein Portfolio
ES Parece que CurtisANDstrong no tiene un portfolio todavía.
| German | Spanish |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| aus | a |
| noch | no |
| kein | un |
DE Sieht so aus als hätte HybridTechSolutions noch kein Portfolio
ES Parece que HybridTechSolutions no tiene un portfolio todavía.
| German | Spanish |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| aus | a |
| noch | no |
| kein | un |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese