DE Sorge für einen einheitlichen Bildstil: Vergewissere dich, dass die visuellen Elemente deiner Website zu deiner Marke passen. Sorge für einheitliche Farben, Schriftarten und Bilder, sodass sie dein Markenbild stärken.
Translate "sorge" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sorge" from German to Spanish
Translations of sorge
"sorge" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| sorge | aplicaciones preocupación preocupe preocupes problema productos soporte |
Translation of German to Spanish of sorge
German
Spanish
ES Sé coherente con el estilo de imagen: Asegúrate de que los elementos visuales de tu sitio web son fieles a tu marca. Asegúrate de que los colores, las fuentes y las imágenes son coherentes entre sí, para que refuercen la imagen de tu marca.
| German | Spanish |
|---|---|
| bilder | imágenes |
| und | y |
| deiner | tu |
| schriftarten | fuentes |
| farben | colores |
| einen | de |
| visuellen | visuales |
| elemente | los |
| marke | marca |
| dein | la |
DE Sorge für effiziente Abläufe in deinem Unternehmen.
ES Dirige tu empresa de forma eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
| effiziente | eficiente |
| deinem | tu |
| unternehmen | empresa |
DE Sorge für effiziente Abläufe in deinem Unternehmen.
ES Dirige tu empresa de forma eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
| effiziente | eficiente |
| deinem | tu |
| unternehmen | empresa |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.
| German | Spanish |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| betrieb | operaciones |
| support | soporte |
| und | y |
| zusammen | de |
| wenige | a |
DE Zeigt Ihr Label die ganze Bandbreite an Handwerkskunst hinter Ihrem Bier? Keine Sorge, mit den tollen Entwürfen unserer Designer sind Hopfen und Malz noch lange nicht verloren.
ES ¿Unas etiquetas para transmitir la artesanía en tu cerveza de cebada? Nuestros diseños fermentados de la mano de los mejores.
| German | Spanish |
|---|---|
| label | etiquetas |
| handwerkskunst | artesanía |
| bier | cerveza |
| designer | diseños |
| an | a |
| tollen | mejores |
| hinter | de |
DE Ein guter Schriftsteller weiß, dass es letztlich um die Struktur geht. Gleiches gilt für das passende Buchdesign. Keine Sorge, wir liefern die richtigen Entwürfe. Und das natürlich buchstäblich.
ES Un buen escritor sabe lo importante que es una buena estructura. Lo mismo sucede a la hora de diseñar un libro. Déjanos maquetarlo. Literalmente.
| German | Spanish |
|---|---|
| schriftsteller | escritor |
| weiß | sabe |
| struktur | estructura |
| entwürfe | diseñar |
| buchstäblich | literalmente |
| es | lo |
| guter | buen |
| gleiches | mismo |
DE Sorge dich nicht - lebe! - Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden (Leicht gekürzte Lesung)
ES La Excelencia Del Vendedor Profesional
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | profesional |
| und | del |
DE überdenken, lass mich das überdenken, angst, ängstlich, lustig, sorge, introvertiert, introvertierte, geschenke für introvertierte, typografie, humor, selbstironischer humor
ES pensar demasiado, déjame pensar demasiado en esto, ansiedad, ansioso, gracioso, preocupación, introvertido, pensando demasiado, pensador excesivo, introvertidos, para introvertidos, tipografía, humor, humor autocrítico
| German | Spanish |
|---|---|
| angst | ansiedad |
| sorge | preocupación |
| typografie | tipografía |
| lass | esto |
| humor | humor |
| lustig | gracioso |
| für | para |
DE Sorge für effiziente Abläufe in deinem Unternehmen.
ES Dirige tu empresa de forma eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
| effiziente | eficiente |
| deinem | tu |
| unternehmen | empresa |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.
| German | Spanish |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| betrieb | operaciones |
| support | soporte |
| und | y |
| zusammen | de |
| wenige | a |
DE Bereit für den Onlineverkauf? Richte in kürzester Zeit deinen Webshop ein und sorge dann mit den integrierten Marketingtools von Mailchimp für Traffic und Umsatz. Unser Webinar zeigt dir den Weg.
ES ¿Listo para empezar a vender en línea? Configura tu tienda rápidamente y, luego, aumenta el tráfico y las ventas con las herramientas de marketing incorporadas de Mailchimp. Aprende a hacerlo en nuestro taller web.
| German | Spanish |
|---|---|
| bereit | listo |
| webshop | web |
| mailchimp | mailchimp |
| in | en |
| und | y |
| traffic | el tráfico |
| unser | nuestro |
| umsatz | ventas |
DE Aber keine Sorge, wir versuchen, es Ihnen leicht zu machen (und nicht 300 verschiedene Optionen aufzulisten, die Sie nur noch verwirrender machen), damit Sie das bekommen, was Sie brauchen, und wieder zum Podcasting zurückkehren können!
ES No te preocupes, intentaremos hacerlo fácil (y no hacer una lista de 300 opciones diferentes que sólo te confunden más) para que puedas conseguir lo que necesitas y volver al podcasting!
| German | Spanish |
|---|---|
| sorge | preocupes |
| brauchen | necesitas |
| podcasting | podcasting |
| leicht | fácil |
| und | y |
| optionen | opciones |
| es | lo |
| verschiedene | diferentes |
| die | lista |
| wieder | que |
| zu | volver |
| machen | para |
| damit | de |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.
| German | Spanish |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| betrieb | operaciones |
| support | soporte |
| und | y |
| zusammen | de |
| wenige | a |
DE Sorge mit Pipelines für maximal optimierte CI- und CD-Prozesse und überwache Build-Status mit Jira Software.
ES Sobrealimenta tu CI/CD con Pipelines y supervisa el estado de compilación desde Jira Software.
| German | Spanish |
|---|---|
| jira | jira |
| software | software |
| status | estado |
| und | y |
| mit | de |
DE Keine Sorge. Wir haben die Informationen, die du benötigst, um schnell auf dem neuesten Stand zu sein.
ES No hay problema. Disponemos de recursos para que te pongas al día con rapidez.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | recursos |
| zu | a |
| keine | no |
| wir | disponemos |
| um | para |
| schnell | rapidez |
| dem | de |
DE Sag der Befehlszeile Lebewohl – vereinfache die verteilte Versionskontrolle mit einem Git-Client und sorge dafür, dass alle schnell auf dem neuesten Stand sind.
ES Di adiós a la línea de comandos: simplifica el control de versiones distribuidas con un cliente de Git y pon al día a todo el mundo con rapidez.
| German | Spanish |
|---|---|
| verteilte | distribuidas |
| client | cliente |
| git | git |
| schnell | rapidez |
| mit | pon |
| und | y |
| die | la |
| der | el |
| alle | todo |
| dem | al |
| auf | comandos |
| einem | línea |
DE Schütze dein Unternehmen und sorge für Compliance mit unseren strukturierten Workflows und benutzerdefinierten Berechtigungen.
ES Protege tu organización y mantén el cumplimiento gracias a nuestros flujos de trabajo estructurados y nuestros permisos personalizados.
| German | Spanish |
|---|---|
| compliance | cumplimiento |
| strukturierten | estructurados |
| benutzerdefinierten | personalizados |
| berechtigungen | permisos |
| workflows | flujos de trabajo |
| und | y |
| dein | el |
| unternehmen | organización |
| mit | de |
DE Verfolge den Status der Projekte deines Teams mit groben Überblicken, anpassbaren Dashboards und mehr als 30 Berichten. Identifiziere Engpässe und sorge für kontinuierliche Verbesserung.
ES Sigue el estado de los proyectos de tu equipo con las vistas generales de alto nivel, los paneles personalizados y los más de 30 informes. Descubrirás los cuellos de botella y mejorarás constantemente.
| German | Spanish |
|---|---|
| dashboards | paneles |
| berichten | informes |
| engpässe | cuellos de botella |
| verbesserung | mejorar |
| status | estado |
| und | y |
| projekte | proyectos |
| mehr | más |
DE Brainstormen, priorisieren, zusammenarbeiten und bereitstellen. Richte die Arbeit ganz einfach an deinen Zielen aus und sorge dafür, dass sich alle beweglichen Teile in die richtige Richtung bewegen.
ES Recopila ideas. Define prioridades. Colabora. Entrega. Conecta el trabajo con los objetivos para que todo esté en movimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| brainstormen | ideas |
| zusammenarbeiten | colabora |
| bereitstellen | entrega |
| zielen | objetivos |
| bewegen | movimiento |
| in | en |
| ganz | para |
DE Sorge für effiziente Abläufe in deinem Unternehmen.
ES Dirige tu empresa de forma eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
| effiziente | eficiente |
| deinem | tu |
| unternehmen | empresa |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.
| German | Spanish |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| betrieb | operaciones |
| support | soporte |
| und | y |
| zusammen | de |
| wenige | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| beeindruckenden | impresionantes |
| bilder | imagen |
| dieses | este |
DE Hast du einige Einstellungen aktiviert und jetzt sieht deine Website kaputt aus?Keine Sorge, alle Änderungen sind reversibel! Diese Anleitungen helfen dir bei der Fehlerbehebung und der Behebung von Anzeigeproblemen.
ES ¿Has activado algunos ajustes y ahora tu sitio aparece roto?No te preocupes, ¡todos los cambios son reversibles! Estas guías te ayudan a solucionar problemas y a arreglar los problemas de visualización.
| German | Spanish |
|---|---|
| aktiviert | activado |
| kaputt | roto |
| sorge | preocupes |
| anleitungen | guías |
| helfen | ayudan |
| einstellungen | ajustes |
| website | sitio |
| und | y |
| jetzt | ahora |
| keine | no |
| einige | algunos |
| behebung | solucionar |
| alle | todos |
| deine | tu |
| sind | son |
| dir | te |
DE Sorge für eine plattformübergreifende Konsistenz deiner Botschaften, durch die Einbindung der Markenelemente deines Unternehmens in deinen Flugblatt-Entwurf
ES Mantén tu mensaje consistente en cualquier plataforma, incorporando la marca de tu empresa al diseño de tu volante
| German | Spanish |
|---|---|
| botschaften | mensaje |
| unternehmens | empresa |
| plattform | plataforma |
| deiner | tu |
| in | en |
| deines | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| emojis | emojis |
| channels | canales |
| ort | lugar |
| kommunikation | comunicación |
| und | y |
| unterhaltungen | conversaciones |
| gesamte | en |
| einem | un |
| schneller | rápido |
| mit | con |
| deine | tu |
DE Sorge für effiziente Abläufe in deinem Unternehmen.
ES Dirige tu empresa de forma eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
| effiziente | eficiente |
| deinem | tu |
| unternehmen | empresa |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.
| German | Spanish |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| betrieb | operaciones |
| support | soporte |
| und | y |
| zusammen | de |
| wenige | a |
DE Sorge für effiziente Abläufe in deinem Unternehmen.
ES Dirige tu empresa de forma eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
| effiziente | eficiente |
| deinem | tu |
| unternehmen | empresa |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.
| German | Spanish |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| betrieb | operaciones |
| support | soporte |
| und | y |
| zusammen | de |
| wenige | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| dein | tu |
| bewegung | movimiento |
| in | en |
| team | equipo |
| mit | con |
DE Sorge für effiziente Abläufe in deinem Unternehmen.
ES Dirige tu empresa de forma eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
| effiziente | eficiente |
| deinem | tu |
| unternehmen | empresa |
DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.
ES Une el desarrollo, las operaciones y el soporte para reducir el tiempo de inactividad a la mínima expresión.
| German | Spanish |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| betrieb | operaciones |
| support | soporte |
| und | y |
| zusammen | de |
| wenige | a |
DE Keine Sorge. Wir haben die Informationen, die du benötigst, um schnell auf dem neuesten Stand zu sein.
ES No hay problema. Disponemos de recursos para que te pongas al día con rapidez.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | recursos |
| zu | a |
| keine | no |
| wir | disponemos |
| um | para |
| schnell | rapidez |
| dem | de |
DE Sorge dafür, dass die Konversation auf all deinen Kanälen stattfindet.
ES Mantén la conversación activa en todos tus canales
| German | Spanish |
|---|---|
| konversation | conversación |
| kanälen | canales |
| auf | en |
DE Sorge für mehr Landingpage?Aufrufe und neue Kunden
ES Recibe más visitas en tus páginas de destino y encuentra nuevos clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| und | y |
| neue | nuevos |
| mehr | más |
| für | de |
DE Sorge dafür, dass sich deine neuen Abonnenten sofort zu Hause fühlen, wenn sie sich registrieren.
ES Haz que tus nuevos suscriptores se sientan como en casa desde la suscripción.
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevos |
| fühlen | sientan |
| abonnenten | suscriptores |
| registrieren | suscripción |
| zu | haz |
| hause | casa |
| wenn | en |
| sich | se |
DE Sorge dafür, dass deine Kontaktdaten in der WHOIS-Datenbank privat bleiben.
ES Mantén tu información de contacto privada en la base de datos de WHOIS.
| German | Spanish |
|---|---|
| kontaktdaten | información de contacto |
| in | en |
| datenbank | base |
DE Sorge mit einem Blick dafür, dass deine Kampagnen gut organisiert und produktiv sind.
ES Mantente organizado y productivo con una visión clara en todas tus campañas.
| German | Spanish |
|---|---|
| blick | visión |
| kampagnen | campañas |
| organisiert | organizado |
| produktiv | productivo |
| und | y |
| deine | tus |
| mit | con |
| dass | en |
| einem | una |
DE Sorge mit deiner App für mehr Engagement
ES Genera más interacción con tu aplicación
| German | Spanish |
|---|---|
| deiner | tu |
| engagement | interacción |
| mehr | más |
| app | aplicación |
| mit | con |
DE Sorge mit Event?basierten Automatisierungen für mehr Engagement bei deinen Nutzern
ES Mantén a los usuarios comprometidos con las automatizaciones basadas en eventos
| German | Spanish |
|---|---|
| event | eventos |
| basierten | basadas |
| automatisierungen | automatizaciones |
| nutzern | usuarios |
| mit | con |
| bei | en |
DE Das ist der Moment der Wahrheit. Keine Sorge, wir stellen sicher, dass auf unserer Seite alles bereit ist, bevor wir die E?Mail losschicken.
ES Este es el momento de la verdad. No te preocupes, nos aseguraremos de que todo esté perfecto antes de enviarlo.
| German | Spanish |
|---|---|
| moment | momento |
| sorge | preocupes |
| keine | no |
| alles | todo |
| wahrheit | verdad |
DE Sorge mit einer zentralen Übersicht dafür, dass deine Kampagnen gut organisiert und produktiv sind.
ES Mantente organizado y productivo con una visión clara y productiva en todas tus campañas.
| German | Spanish |
|---|---|
| kampagnen | campañas |
| organisiert | organizado |
| und | y |
| deine | tus |
| produktiv | productivo |
| mit | con |
| dass | en |
DE Dein Domain-Name ist der Text, den Interessenten in ihre Webbrowser eingeben, um dich zu finden. Du möchtest, dass er einprägsam, eindeutig und in logischer Weise passend zu deinem Unternehmen ist. Keine Sorge – das ist einfacher, als es klingt!
ES El nombre de tu dominio es lo que la gente escribirá en sus navegadores web para encontrarte. Querrás que sea memorable y original, y también que encaje con tu negocio. No te preocupes, conseguir uno es más fácil de lo que parece.
| German | Spanish |
|---|---|
| webbrowser | navegadores |
| einprägsam | memorable |
| unternehmen | negocio |
| dich | te |
| sorge | preocupes |
| einfacher | fácil |
| es | lo |
| domain | dominio |
| ist | es |
| und | y |
| keine | no |
| das | la |
| der | el |
| in | en |
| ihre | tu |
| als | más |
DE Übernimm die Kontrolle und sorge mit mehr Tests und Balancen für einen einheitlichen Code.
ES Toma el control y establece la coherencia en tu código con más comprobaciones y balances.
| German | Spanish |
|---|---|
| kontrolle | control |
| code | código |
| mehr | más |
| und | y |
| mit | con |
DE Sorge in deinem Team vom Backlog bis zum Deployment für Transparenz.
ES Permite que tu equipo vea todo el trabajo, desde el backlog hasta la implementación.
| German | Spanish |
|---|---|
| deployment | implementación |
| team | equipo |
| deinem | tu |
| bis | hasta |
DE TIPP: SORGE DAFÜR, DASS ALLE GEHÖR FINDEN
ES Consejo: asegúrate de que se escuchen todas las opiniones
| German | Spanish |
|---|---|
| tipp | consejo |
| dass | de |
| alle | todas |
DE Halte das Team durch dieses regelmäßige Ritual auf dem Laufenden, sorge für fortwährende Verbundenheit und eine gute Abstimmung.
ES Mantén al equipo informado, conectado y coordinado con esta rutina periódica.
| German | Spanish |
|---|---|
| halte | mantén |
| team | equipo |
| und | y |
| dieses | esta |
| durch | al |
DE Keine Sorge – Mailchimp unterstützt dich bei jedem dieser Schritte.
ES No te preocupes, Mailchimp está aquí para ayudarte en cada paso.
| German | Spanish |
|---|---|
| dich | te |
| sorge | preocupes |
| mailchimp | mailchimp |
| dieser | está |
| unterstützt | ayudarte |
| keine | no |
| bei | en |
| jedem | cada |
| schritte | paso |
DE Die Sorge um das Wohlergehen, wenn man in einer Art hermetisch versiegelten Klimaanlage fliegt, steht aller Voraussicht nach eher weiter unten auf Ihrer Prioritätenliste.
ES Estar bien mientras vuela en un espacio climatizado herméticamente sellado, seguramente está al final de su lista.
| German | Spanish |
|---|---|
| fliegt | vuela |
| in | en |
| die | lista |
| man | de |
DE Sorge für effiziente Abläufe in deinem Unternehmen.
ES Dirige tu empresa de forma eficiente
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
| effiziente | eficiente |
| deinem | tu |
| unternehmen | empresa |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese