Hire a translator I am translator

Translate "wärme" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wärme" from German to Spanish

Translations of wärme

"wärme" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wärme calidez calor la temperatura temperatura temperaturas

Translation of German to Spanish of wärme

German
Spanish

DE Die Rolle des Schlafsackes ist in erster Linie die Wärme und die Wärme des Körpers aufrecht zu erhalten, während die Hängematte am besten geeignet für den Außenbereich Rest im Laufe des Tages ist, wie Sonnenbaden und Angeln am Strand

ES El papel de la bolsa de dormir es principalmente para mantener el calor y el calor del cuerpo, mientras que la hamaca es el más adecuado para el descanso al aire libre durante el día, como tomar el sol y la pesca en la playa

German Spanish
wärme calor
hängematte hamaca
geeignet adecuado
sonnenbaden tomar el sol
angeln pesca
strand playa
rolle papel
und y
ist es
zu a
in erster linie principalmente

DE Schnee Skihandschuhe Winddichte Winterhandschuhe Thermohandschuhe Outdoor Warme Fäustlinge Warme Vollfingerfäustlinge Kaltes Wetter Handwärmer zum Skifahren Fahren Laufen Radfahren

ES Polainas para senderismo Polainas para piernas Impermeables y ajustables Polainas para botas de nieve para caza al aire libre Esquí Motocicleta Camping Correr Caminar Mochilero

German Spanish
schnee nieve
outdoor al aire libre
wetter aire
skifahren esquí
zum de

DE Winter Outdoor Warme Mütze Entendaunen Füllung Winddichte Mütze Thermische Warme Mütze Ohrenschutz Mütze für Damen Herren

ES Invierno al aire libre sombrero cálido relleno de plumón de pato gorro a prueba de viento gorro térmico cálido gorro de protección para los oídos para mujeres y hombres

German Spanish
winter invierno
outdoor al aire libre
mütze sombrero
füllung relleno
thermische térmico
damen mujeres
herren hombres
für de

DE Wintersport Warme Fleece Mütze Warme Gesichtsbedeckung Halsmanschette Outdoor Cap für den Winter

ES Guantes de esquí para hombres y mujeres, guantes cálidos de invierno, guantes de nieve a prueba de viento, guantes deportivos resistentes al agua para esquiar, ciclismo, escalada

German Spanish
winter invierno

DE VIOMI Vertikaler Elektroheizer 2000W PTC Keramik Schnelle Wärme Geräuscharm Drei Temperaturstufen Breite Warme Versorgung Platzsparender Hauswärmer

ES Calentador eléctrico vertical VIOMI 2000W PTC Cerámica Calor rápido Bajo nivel de ruido Tres niveles de temperatura Suministro cálido Calentador para el hogar que ahorra espacio

German Spanish
ptc ptc
keramik cerámica
schnelle rápido
versorgung suministro
w w
wärme calor
drei de

DE Die TransTracker®-Indikatoren von Zebra überwachen die Belastung durch Wärme, Frost oder Wärme/Frost für temperaturempfindliche Produkte während des Transports oder der Lagerung.

ES Los indicadores TransTracker® de Zebra supervisan la exposición al calor, a la congelación o a la doble exposición al calor y a la congelación de productos termosensibles durante su envío o almacenamiento.

German Spanish
zebra zebra
wärme calor
transports envío
lagerung almacenamiento
indikatoren indicadores
oder o
während durante

DE Warme Füllungen aus echten Daunen sowie technische ökologisch nachhaltige Wattierungen sorgen zusammen mit einem wärmeregulierendem Futter aus Graphen für ein Maximum an Wärme

ES Cálidos rellenos de plumas naturales o guata técnica y ecosostenible, combinados con un forro de grafeno termorregulador para ofrecer la máxima calidez

German Spanish
technische técnica
wärme calidez
maximum máxima
zusammen de
aus la

DE OMNI-HEAT™ Diese Technologie reguliert deine Temperatur, indem sie die vom Körper erzeugte Wärme reflektiert und zurückhält, während sie Feuchtigkeit und überschüssige Wärme für mehr Komfort ableitet.

ES OMNI-HEAT™: esta tecnología regula la temperatura corporal, retiene el calor generado por el cuerpo y elimina la humedad y el exceso de calor para un mayor confort.

DE Wärme ohne Grenzen : ausgezeichnetes Wärme- und Gewichtsverhältnis, um ohne übermäßiges Volumen warm zu bleiben.

ES Regulación térmica óptima: excelente relación peso/calor.

German Spanish
ausgezeichnetes excelente
wärme calor

DE Die TransTracker®-Indikatoren von Zebra überwachen die Belastung durch Wärme, Frost oder Wärme/Frost für temperaturempfindliche Produkte während des Transports oder der Lagerung.

ES Los indicadores TransTracker® de Zebra supervisan la exposición al calor, a la congelación o a la doble exposición al calor y a la congelación de productos termosensibles durante su envío o almacenamiento.

German Spanish
zebra zebra
wärme calor
transports envío
lagerung almacenamiento
indikatoren indicadores
oder o
während durante

DE Generatoren für kraft-wärme kopplung (CHP) und kraft-kühlung-wärme kopplung (CCHP)

ES Generadores de co- y tri- generación

German Spanish
generatoren generadores
und y
für de

DE Seit über zehn Jahren kreiert Heat Holders außergewöhnliche warme Kleidung, auf die Sie sich in Bezug auf Wärme, Komfort und Schutz verlassen können.

ES Durante más de diez años, Heat Holders ha estado creando prendas de abrigo excepcionales en las que puede confiar para obtener calidez, comodidad y protección.

German Spanish
außergewöhnliche excepcionales
kleidung prendas
wärme calidez
komfort comodidad
schutz protección
und y
jahren años
können puede
verlassen confiar
seit de
sie estado
in a

DE Union Jack Überwurfdecke - Warme Winterdecke mit britischer Flagge Fleecedecke

ES Manta de tiro de Union Jack - Manta cálida de invierno con bandera del Reino Unido Manta

German Spanish
jack jack
flagge bandera
union union
mit de

DE windhundhund sitzt in der wärme und beobachtet den schnee draußen fallen, windhund, whippet, galgo, lurcher, gazehound, fallender schnee, schneefall, heiligabend, hund, susan alison, susanalisonart, susan alison hundekunst, schnee beobachten

ES perro galgo se sienta en el cálido ver la nieve caer afuera, galgo, lebrel, acechador, sabueso, nieve que cae, nevada, nochebuena, perro, susan alison, susanalisonart, de perro susan alison, viendo nieve, mascaras, mascara facial

German Spanish
sitzt se sienta
schnee nieve
fallen caer
windhund galgo
hund perro
in en
beobachten que

DE Im Dezember, Januar und Februar sind mehr Besucher unterwegs, da Menschen aus anderen Ländern anreisen, um das warme Wetter zu nutzen

ES En diciembre, enero y febrero, el número de visitantes aumenta, cuando la gente llega del extranjero para viajar mientras el clima es cálido

German Spanish
besucher visitantes
und y
dezember diciembre
januar enero
februar febrero
wetter clima
mehr aumenta
menschen gente
im en
zu para

DE Kühle Nächte und warme Tage sind üblich und sorgen so für angenehmes Reisewetter.

ES Las noches frescas y los días cálidos son comunes, lo que crea un clima agradable para viajar.

German Spanish
nächte noches
üblich comunes
angenehmes agradable
und y
tage días
sind son
für para

DE fuchs, tier, tiere, porträt, bunt, orange, gelb, warme farben, natur, wald, wildnis, abstrakt, glücklich, inspirierend, füchse

ES zorro, animal, animales, retrato, vistoso, naranja, amarillo, colores cálidos, naturaleza, bosque, desierto, resumen, feliz, inspirador, zorros

German Spanish
fuchs zorro
porträt retrato
bunt vistoso
wald bosque
abstrakt resumen
glücklich feliz
inspirierend inspirador
farben colores
natur naturaleza
tiere animales
gelb amarillo
orange naranja
tier animal

DE Wärme der Neon Tokyo Zeichen Wandbehang

ES Calidez de los letreros de neón de Tokio Tela decorativa

German Spanish
wärme calidez
neon neón
tokyo tokio
der de

DE salbeigrün warme sahne strukturiert und schmutzig dekokissen

ES verde salvia y crema tibia texturizado y manchado cojines

German Spanish
sahne crema
und y

DE salbeigrün warme sahne strukturiert und schmutzig

ES verde salvia y crema tibia texturizado y manchado

German Spanish
sahne crema
und y

DE "Union Jack Überwurfdecke - Warme Winterdecke mit britischer Flagge" Fleecedecke von stickersandtees | Redbubble

ES Manta «Manta de tiro de Union Jack - Manta cálida de invierno con bandera del Reino Unido» de stickersandtees | Redbubble

German Spanish
jack jack
flagge bandera
union union
redbubble redbubble

DE Es ist so konzipiert, dass es Wärme ausstrahlt, besonders bei Vocals, und kann den EQ hervorragend handhaben

ES Está diseñado para dar calor, especialmente para las voces y maneja el ecualizador excepcionalmente bien

German Spanish
wärme calor
vocals voces
und y
besonders especialmente
konzipiert diseñado
ist está

DE Auf den Wanderungen unbedingt warme Kleidung und Regenschutz, Sonnenschutzmittel und einen Sonnenhut, Essen und Getränke mitnehmen. Das Wetter in den Bergen kann sehr schnell umschlagen.

ES Si vas a pie, llevá ropa abrigada e impermeable, sombrero, protector solar, comida y bebida. El clima de la montaña puede cambiar rápidamente.

German Spanish
kleidung ropa
getränke bebida
bergen montaña
schnell rápidamente
wetter clima
essen comida
einen de
und e
kann puede

DE 5. Spüre die warme Herzlichkeit der Māori Kultur

ES 5. Sentí el cálido abrazo de la cultura maorí

German Spanish
kultur cultura

DE Erkunden Sie Orte, die über Jahrtausende durch vulkanische und geothermische Kräfte gestaltet und eingefärbt wurden. Bestaunen Sie siedende Schlammlöcher und fühlen die Wärme der mit Dampf zischenden Landschaften unter Ihren Füssen.

ES Observá piletas de barro hirviendo y géiseres mientras debajo de tus pies sentís el calor de los paisajes que sisean con vapor.

German Spanish
wärme calor
dampf vapor
landschaften paisajes
und y

DE Die Rückabdeckung aus Kunststoff ist festgeklebt, kann aber relativ leicht mithilfe von Wärme entfernt werden.

ES La tapa trasera de plástico está pegada en su lugar, pero puede removerse bastante fácilmente con calor.

German Spanish
kunststoff plástico
leicht fácilmente
wärme calor
aber pero
mithilfe con
kann puede
entfernt de
ist está

DE Das Wasser fließt durch diese Lampen hindurch, so dass die Wärme sofort abgeführt wird

ES El agua fluye a través de estas lámparas, por lo que se el calor se elimina directamente

German Spanish
wasser agua
fließt fluye
lampen lámparas
wärme calor
sofort directamente
durch de

DE Wärme, Verzerrung, Dreck, Crunch oder Fuzz? Die neue Version von GUITAR RIG liefert – und hat zusätzlich alle Effekte an Bord, die du brauchst.

ES Cantidades ilimitadas de calidez, crudeza, crunch y fuzz, más todos los efectos que podrás necesitar jamás.

German Spanish
wärme calidez
effekte efectos
und y
alle todos
die de

DE Wärme der Liebevon Guilhem MANZANOab

ES El bosque dormidopor Guilhem MANZANOdesde

German Spanish
der el

DE Unsere neu entstehenden Rechenzentren (2023 in Genf und 2026 Zürich) werden noch weiter gehen und die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohnvierteln nutzen.

ES Nuestros próximos centros de datos (2023, Ginebra y 2026, Zúrich) irán aún más lejos al aprovechar el calor liberado por los servidores para calentar zonas residenciales.

German Spanish
rechenzentren centros de datos
genf ginebra
zürich zúrich
wärme calor
und y
in a
servern servidores
nutzen aprovechar

DE Im Gegensatz zu einem einfachen Filter werden hier Dinge wie Wärme, Helligkeit und Kontrast angepasst, um eine Ästhetik zu schaffen, die auf alle Ihre Fotos angewendet wird, wenn Sie sie aufnehmen

ES A diferencia de un filtro simple, este ajusta cosas como la calidez, el brillo y el contraste para crear una estética que se aplicará a todas tus fotos cuando las tomes

German Spanish
filter filtro
wärme calidez
helligkeit brillo
fotos fotos
angewendet aplicar
kontrast contraste
und y
zu a
um para
gegensatz diferencia
wenn cuando
dinge cosas
alle todas
einfachen de

DE Es ist extrem clever und leise, die Temperatur wird ständig reguliert und es gibt heiße, warme und kalte Optionen.

ES Es extremadamente inteligente y silencioso, la temperatura se regula constantemente y hay opciones de calor, calor y frío.

German Spanish
extrem extremadamente
clever inteligente
leise silencioso
ständig constantemente
kalte frío
optionen opciones
und y
ist es
temperatur temperatura
es hay
heiß calor

DE Es ist auch am besten, das Telefon auf einer flachen, harten Oberfläche zu lassen, damit die Wärme leicht abgeführt werden kann.

ES También es mejor dejar el teléfono sobre una superficie plana y dura para que el calor se disipe fácilmente.

German Spanish
telefon teléfono
harten dura
oberfläche superficie
wärme calor
leicht fácilmente
besten mejor
ist es
auch también
flachen plana
die dejar

DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden

ES El país de Fribourg es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte

German Spanish
berge montañas
seen lagos
norden norte
süden sur
im pasa
und las

DE Bringen Sie mit Leinwandbildern Wärme und zeitlosen Stil in Ihre Räume.

ES Añade calidez y textura a cualquier habitación. Si buscas un estilo atemporal, escoge los lienzos personalizados:

German Spanish
wärme calidez
stil estilo
räume habitación
und y
sie los

DE Das iPhone verfolgte den völlig entgegengesetzten Ansatz, indem es die Wärme übertrieb und es leuchtend rot erscheinen ließ.

ES El iPhone adoptó el enfoque completamente opuesto, exagerando la calidez y haciéndolo parecer rojo brillante.

German Spanish
iphone iphone
völlig completamente
ansatz enfoque
wärme calidez
leuchtend brillante
erscheinen parecer
und y
rot rojo
den la

DE Um dies zu erreichen, integrierte Natalie mehr Holz in das Haus (das für Gesundheit und Wohlstand stehen soll) und fügte Bilder und Muster für zusätzliche Wärme hinzu

ES Para lograr esto, Natalie incorporó más madera en la casa (se dice que representa buena salud y prosperidad) y agregó pinturas y patrones para mayor calidez

German Spanish
holz madera
gesundheit salud
wohlstand prosperidad
muster patrones
wärme calidez
bilder pinturas
erreichen lograr
und y
in en
zusätzliche más
hinzu agregó
haus la
für para

DE Unübertroffen in seiner Fähigkeit, sowohl Wärme als auch Elektrizität zu leiten, ist reines Kupfer ein einzigartiges Metall für den 3D-Druck

ES El cobre puro conduce el calor y la electricidad mejor que los metales tradicionales

German Spanish
wärme calor
elektrizität electricidad
reines puro
kupfer cobre
metall metales
den la
für y

DE Sprechen Sie in einem freundlichen und ungezwungen Tonfall und verwenden Sie Emojis, um Wärme zu erzeugen und die Menschen zum Lächeln zu bringen.

ES Habla con un tono amable y familiar y usa emojis para aportar calidez y hacer sonreír a la gente.

German Spanish
emojis emojis
wärme calidez
lächeln sonreír
bringen con
und y
verwenden usa
einem un
freundlichen amable

DE Eine leistungsstarkes Audio-Interface erzeugt viel Wärme

ES Una interfaz de audio de alto rendimiento genera mucho calor

German Spanish
erzeugt genera
wärme calor
interface interfaz
audio audio
viel mucho

DE Ein einzelner Axiallüfter befördert die Luft sanft von vorne nach hinten und moduliert dabei die Geschwindigkeit, um die Wärme zu verteilen

ES Un único ventilador axial impulsa suavemente el aire de la parte frontal de la interfaz a la parte posterior, modulando su velocidad para disipar el calor

German Spanish
sanft suavemente
geschwindigkeit velocidad
wärme calor
luft aire
zu a

DE Mit der erstklassigen Architektur, der Audio-Engine und den leistungsstarken Vorverstärkern liefert S6L eine unglaubliche Transparenz, Wärme und Präsenz im gesamten Signalpfad

ES Con su arquitectura de primera calidad, motor de audio y previos de alto rendimiento, S6L ofrece una claridad, calidez y presencia increíbles en toda la ruta de la señal

German Spanish
erstklassigen calidad
architektur arquitectura
liefert ofrece
unglaubliche increíbles
transparenz claridad
wärme calidez
präsenz presencia
engine motor
und y
audio audio
gesamten en

DE HEAT gibt Ihrem Mix nicht nur Wärme, sondern verleiht ihm mithilfe hoch entwickelter, komplexer Algorithmen die Soundeigenschaften von analogen Vintage-Mischpulten, Vakuumröhren-Schaltkreisen und analogem Band

ES HEAT no se limita a dar calidez a tu sonido; de hecho, fusiona en tu mezcla las características de coloración de las consolas analógicas clásicas, los circuitos de válvulas y la cinta analógica utilizando sofisticados algoritmos de alta calidad

German Spanish
mix mezcla
wärme calidez
mithilfe utilizando
hoch alta
algorithmen algoritmos
band cinta
und y
nicht no
von de
analogen analógica

DE Von Harmoniebildung und Mikrofonmodellierung bis hin zu subtiler Wärme und Verdopplung ist AVOX ein unverzichtbares Toolkit für die Gesangs- und Audioproduktion.

ES Desde la creación de armonías y el modelado de micrófonos hasta la calidez sutil y la duplicación: AVOX es un juego de herramientas esencial para la producción vocal y de audio.

German Spanish
subtiler sutil
wärme calidez
toolkit herramientas
und y
ist es
bis hasta
hin de

DE Bringen Sie mit drei starken Plugins die unverkennbare Wärme und den druckvollen Klang von Analogbändern in Ihren Mix

ES Da a tu mezcla la calidez y el empuje inconfundibles de la cinta analógica con tres plugins potentes

German Spanish
starken potentes
plugins plugins
wärme calidez
mix mezcla
und y
bringen con

DE Verwenden Sie dieses Plugin sparsam, um Spuren Wärme und Lebendigkeit zu verleihen, oder schaffen Sie durch intensive Nutzung Lo-Fi-Effekte

ES Da calidez y vida a las pistas si lo usas con moderación, o crea efectos de baja fidelidad si lo pones al máximo

German Spanish
spuren pistas
wärme calidez
verleihen da
effekte efectos
und y
oder o
zu a
durch de
nutzung con

DE Verleihen Sie Ihrem Mix Wärme mit dieser Emulation des Ross Gray Compressor**

ES Añade calidez a tu mezcla con esta emulación del compresor Ross de color gris**

German Spanish
mix mezcla
wärme calidez
emulation emulación
ross ross
mit de
des del

DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren

ES Por ejemplo, si está trabajando con temperaturas, utilice el rojo para indicar calor y el azul para el frío

German Spanish
temperaturen temperaturas
wärme calor
und y
wenn si
beispielsweise ejemplo
rot rojo
blau azul
zu para
mit con
es está

DE Das Home Logo muss diese Wärme zeigen und natürlich in Mode sein

ES Home Logo tiene que mostrar esta calidez y, por supuesto, estar a la moda

German Spanish
logo logo
wärme calidez
zeigen mostrar
mode moda
home home
und y
in a

DE An kalten Winter- und Herbstabenden möchten Sie einen warmen Strickpullover und Socken anziehen, sich unter eine warme Decke legen und Ihren Urlaub genießen

ES En las frías noches de invierno y otoño, querrá ponerse un suéter y calcetines de punto abrigados, acostarse debajo de una manta abrigada y disfrutar de sus vacaciones

German Spanish
socken calcetines
decke manta
urlaub vacaciones
genießen disfrutar
und y
winter invierno
kalten frías

Showing 50 of 50 translations