Hire a translator I am translator

Translate "distracciones" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "distracciones" from Spanish to German

Translations of distracciones

"distracciones" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

distracciones ablenkungen

Translation of Spanish to German of distracciones

Spanish
German

ES En el día a día nos vemos expuestos a muchas potenciales distracciones. ¿Te sueles distraer fácilmente de lo que estás haciendo? ¿Alguna vez te has planteado cuánto tiempo pierdes en distracciones?

DE Im Alltag sind wir vielen möglichen Ablenkungen ausgesetzt. Lenkst du dich leicht davon ab, was du tust? Hast du schon mal überlegt, wieviel Zeit du mit Ablenkungen verschwendest?

Spanish German
expuestos ausgesetzt
potenciales möglichen
distracciones ablenkungen
fácilmente leicht
en el im
cuánto wieviel
tiempo zeit
vez mal
te dich
haciendo was
día a día alltag
de mit
a schon
muchas vielen
nos wir

ES Las #distracciones son importantes #ladronesdetiempo. Averigua cuáles son las principales distracciones y cómo evitarlas

DE #Ablenkungen sind wichtige #Zeitdiebe. Finde heraus, welche die größten sind und wie du sie vermeidest

Spanish German
distracciones ablenkungen
importantes wichtige
y und
cómo wie
son sind
cuáles die

ES Nuestra aplicación de escritorio evita las distracciones que suponen las pestañas del navegador, te permite centrarte más en el trabajo y acceder de forma más sencilla a Wrike.

DE Mit der Desktop-App von Wrike vermeiden Sie unnötige Browser-Tabs, können sich besser auf die Arbeit konzentrieren und einfacher auf Wrike zugreifen.

Spanish German
escritorio desktop
evita vermeiden
pestañas tabs
navegador browser
centrarte konzentrieren
sencilla einfacher
wrike wrike
aplicación app
y und
acceder zugreifen

ES Audífonos inalámbricos con cancelación de ruido para bloquear las distracciones

DE Kabellose Kopfhörer mit Noise-Cancelling gegen Ablenkungen

Spanish German
audífonos kopfhörer
inalámbricos kabellose
ruido noise
distracciones ablenkungen

ES Meditación de tres minutos. Para detener las distracciones, asegúrese de estar en un área tranquila.

DE Meditation für drei Minuten. Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer ruhigen Gegend befinden, um Ablenkungen zu vermeiden.

Spanish German
meditación meditation
distracciones ablenkungen
área gegend
tranquila ruhigen
minutos minuten
asegúrese sicher
en in
de drei
estar sie

ES Las distracciones se minimizan y los equipos se centran en resolver el problema.

DE Ablenkungen werden minimiert und die Teams können sich darauf konzentrieren, eine Lösung zu finden.

Spanish German
distracciones ablenkungen
equipos teams
resolver lösung
y und
en darauf
se sich
problema die

ES Recomendaciones para trabajar desde casa y no sufrir con la baja productividad y las distracciones.

DE Tipps, wie Wohlbefinden am Arbeitsplatz zu einem Schlüsselelement deiner Unternehmenskultur wird und erlebe, wie sich dadurch deine Mitarbeiter entfalten.

Spanish German
recomendaciones tipps
y und
para dadurch

ES Realice nuevos descubrimientos sobre la productividad de los trabajadores. Identifique los comportamientos no intencionados y las distracciones digitales que afectan la experiencia de los empleados.

DE Wandeln Sie neue Erfahrungen in Mitarbeiterproduktivität um. Identifizieren Sie unbeabsichtigte Verhaltensweisen und digitale Ablenkungen, die sich auf die Arbeitsweise Ihrer Mitarbeiter auswirken können.

Spanish German
nuevos neue
identifique identifizieren
comportamientos verhaltensweisen
distracciones ablenkungen
digitales digitale
afectan auswirken
y und
empleados mitarbeiter
sobre in
experiencia können
la experiencia erfahrungen

ES Descubra las distracciones digitales

DE Ermitteln digitaler Ablenkungen

Spanish German
distracciones ablenkungen
digitales digitaler
descubra ermitteln

ES Nuestra intención es que cada espacio tenga una comodidad y una utilidad óptimas a través de un diseño elegante. La decoración moderna y los espacios abiertos ofrecen belleza y funcionalidad sin distracciones.

DE Unser Anspruch an unsere Gästezimmer: optimaler Komfort und perfekte Funktionalität in elegantem Design. Ein modernes Dekor und offene Raumgestaltung bieten funktionale Ästhetik ohne Ablenkung.

Spanish German
comodidad komfort
elegante elegantem
moderna modernes
abiertos offene
ofrecen bieten
funcionalidad funktionalität
y und
sin ohne
diseño design
decoración dekor

ES Evita las distracciones: Tomarás decisiones más rápido y mejor si evitas toda distracción en el lugar donde realizas la selección. Apaga tu teléfono, cierra el correo electrónico y no mires las redes sociales. 

DE Lassen Sie sich nicht ablenken: Sie treffen Entscheidungen schneller und besser, wenn Sie alle Ablenkungen aus Ihrer Umgebung verbannen. Schalten Sie Ihr Telefon aus, schließen Sie Ihr E-Mail-Programm und schauen Sie nicht in Ihre Social-Media-Feeds. 

Spanish German
distracciones ablenkungen
decisiones entscheidungen
teléfono telefon
lugar umgebung
y und
mejor besser
en in
no nicht
si wenn
electrónico e
correo mail
rápido schneller
la ihrer
tu ihr
cierra schließen
sociales social
el aus

ES Poio ofrece una experiencia de juego 100 % segura para los niños, sin anuncios, compras en la app u otras distracciones.

DE Poio bietet ein hundertprozentig sicheres Spielerlebnis für Kinder ohne Werbung, In-App-Käufe und andere Ablenkungen.

Spanish German
ofrece bietet
niños kinder
anuncios werbung
compras käufe
app app
distracciones ablenkungen
sin ohne
en in
otras andere
los und

ES Vacaciones, bodas, puentes… Con tantas distracciones, lo último que apetece es estar...

DE Sich mehr Zeit zu verschaffen, erfordert keine komplizierten Gewohnheiten. Die...

Spanish German
con zu
que die

ES Nos hemos asegurado que no tenga distracciones innecesarias al contestar a los chats.

DE Wir sorgen dafür, dass Sie beim Chatten mit Kunden nicht durch unnötige Störungen oder unübersichtliche Menüs abgelenkt werden.

Spanish German
innecesarias unnötige
no nicht
tenga sie
nos wir

ES Asegúrate de tomar los descansos necesarios y de planificar pausas regulares para evitar distracciones.”

DE Machen Sie bei Bedarf Pausen und planen Sie regelmäßige Pausen ein, um den Verlust von Engagement zu verhindern.”

ES Cuando quieras dirigirte a tu clase sin distracciones visuales, usa la vista solo para presentadores

DE Wenn Sie Ihre Klasse ohne visuelle Ablenkungen ansprechen möchten, verwenden Sie die „Nur Moderator“-Ansicht

Spanish German
clase klasse
distracciones ablenkungen
visuales visuelle
vista ansicht
usa verwenden
la die
cuando wenn
solo nur

ES Ese es el término acuñado por Nir Eyal, autor de best sellers y orador del Wall Street Journal, para describir el estado de concentración sin distracciones que todos deberían esforzarse por lograr

DE „Dieser Begriff wurde von Nir Eyal, einem Wall Street Journal-Bestsellerautor und Redner, geprägt, um den ablenkungsfreien Zustand zu beschreiben, den jeder anstreben sollte

Spanish German
término begriff
street street
describir beschreiben
deberían sollte
y und
de von
estado zustand
para zu

ES Sigue leyendo para ver la serie de Prezi Video de Nir que explica cómo evitar distracciones, así como vídeos sobre cómo aplicar su modelo a tu trabajo y vida personal.

DE Lesen Sie weiter, um Nirs Prezi Videoserie zu sehen, in der er erklärt, wie man Ablenkungen vermeidet und wie Sie sein Modell auf Ihr Arbeits- und Privatleben anwenden können. 

Spanish German
prezi prezi
explica erklärt
distracciones ablenkungen
aplicar anwenden
modelo modell
evitar vermeidet
y und
que lesen
a zu

ES Si bien a muchas personas les gusta culpar a factores externos (como las notificaciones en diferentes dispositivos) por su distracción, la verdad es que la mayoría de las distracciones comienzan desde dentro

DE Während viele Menschen gerne externe Faktoren (wie Telefon- und Desktop-Benachrichtigungen) für ihre Ablenkung verantwortlich machen, ist die Wahrheit, dass die meisten Ablenkungen von innen heraus beginnen

Spanish German
factores faktoren
externos externe
notificaciones benachrichtigungen
verdad wahrheit
distracciones ablenkungen
comienzan beginnen
es ist
las und
personas menschen
de heraus
en innen
la meisten
como wie
su ihre

ES El primer paso para volverse a prueba de balas contra distracciones es comprender cómo y por qué nos distraemos en primer lugar.

DE Der erste Schritt, um unablenkbar zu werden, ist zu verstehen, wie und warum wir überhaupt abgelenkt werden. 

Spanish German
paso schritt
y und
volverse werden
es ist
a zu
por warum

ES Nir señala el hecho de que la «gestión del tiempo» es en realidad «la gestión del dolor»: tratamos de escapar de la incomodidad de las tareas que tenemos que hacer, lo que hace que recurramos a distracciones externas

DE Nir weist darauf hin, dass „Zeitmanagement“ eigentlich „Schmerzmanagement“ ist – wir versuchen, dem Unbehagen an den Aufgaben, die wir erledigen müssen, zu entkommen, was dazu führt, dass wir uns externen Ablenkungen zuwenden

Spanish German
escapar entkommen
tareas aufgaben
distracciones ablenkungen
externas externen
tenemos wir
es ist
lo die

ES Nir explica que las listas de tareas pendientes son trampas porque siempre habrá más para hacer, esa lista interminable solo nos llevará a buscar distracciones.

DE Nir erklärt, dass To-Do-Listen Fallen sind, weil es immer mehr zu tun geben wird – diese nicht enden wollende Liste wird uns nur dazu bringen, irgendwann nach Ablenkungen zu suchen.

Spanish German
explica erklärt
trampas fallen
distracciones ablenkungen
listas listen
habrá wird
buscar suchen
son sind
más mehr
lista liste
solo nur
nos uns
porque weil
siempre immer
a zu
de es
esa diese

ES Pregúntate de qué te distraen las distracciones de tu vida y canaliza tu tiempo y concéntrate en las cosas verdaderamente valiosas de tu vida

DE Fragen Sie sich, wovon die Ablenkungen in Ihrem Leben Sie eigentlich ablenken, und lenken Sie Ihre Zeit und Ihren Fokus auf die wirklich wertvollen Dinge in Ihrem Leben

Spanish German
distracciones ablenkungen
vida leben
valiosas wertvollen
y und
en in
tiempo zeit
cosas dinge

ES Tener una cultura empresarial que valore las discusiones abiertas, por ejemplo, puede conducir a una mejor moral y menos distracciones

DE Eine Unternehmenskultur, die offene Diskussionen schätzt, kann zum Beispiel zu einer besseren Arbeitsmoral und weniger Ablenkungen führen

Spanish German
discusiones diskussionen
abiertas offene
conducir führen
menos weniger
distracciones ablenkungen
puede kann
y und
a zu
mejor besseren
una eine
ejemplo beispiel
cultura empresarial unternehmenskultur

ES Los adultos que se distraen fácilmente alguna vez fueron niños que también se distraían fácilmente, y Nir enfatiza la importancia de desarrollar hábitos para evitar distracciones en los niños

DE Leicht ablenkbare Erwachsene waren einst leicht ablenkbare Kinder, und Nir betont, wie wichtig es ist, bei Kindern unablenkbare Gewohnheiten zu entwickeln

Spanish German
adultos erwachsene
fácilmente leicht
importancia wichtig
desarrollar entwickeln
hábitos gewohnheiten
y und
vez einst
niños kinder
de bei

ES Las distracciones no solo son perjudiciales para la productividad laboral, sino también para la salud de tus relaciones

DE Ablenkung ist nicht nur schädlich für Ihre Arbeitsproduktivität, sondern auch für die Gesundheit Ihrer Beziehungen

Spanish German
relaciones beziehungen
no nicht
sino sondern
también auch
solo nur

ES Coedita en tiempo real utilizando el modo rápido para mostrar tus entradas inmediatamente a los colaboradores. Activa el modo estricto para editar en privado las celdas y las tablas en hojas de cálculo compartidas sin distracciones.

DE Arbeiten Sie gemeinsam im Modus Schnell, um alle Änderungen von Mitautoren in Echtzeit sehen zu können. Wählen Sie den Modus Formal aus, um Zellen und Tabellen privat zu bearbeiten, ohne die anderen zu stören.

Spanish German
modo modus
celdas zellen
tablas tabellen
rápido schnell
y und
en in
editar bearbeiten
a zu
tiempo real echtzeit
sin ohne

ES Sin distracciones ni configuraciones engorrosas, solamente un software de base de conocimientos sin complicaciones, listo para mejorar la retención del conocimiento y la satisfacción del cliente

DE Mit Quick Base kann jeder, unabhängig vom technischen Hintergrund, schnell Business-Apps erstellen, die er nutzen und mit anderen teilen kann

Spanish German
base base
y und
conocimiento kann
software nutzen

ES Limpia, simple e intuitiva, KnowledgeOwl elimina las complicaciones de tener que crear y mantener una base de conocimientos para tus clientes y empleados. Sin distracciones ni configuraciones... Leer más

DE Quick Base ermöglicht es Unternehmen, Ideen schnell in Anwendungen umzusetzen, die sie effizienter, fundierter und produktiver machen. Mit Quick Base kann jeder, unabhängig vom technischen Hintergrund... Mehr erfahren

Spanish German
simple schnell
e und
crear kann
para machen
más mehr

ES póngase al día del trabajo sin distracciones; las habitaciones disponen de escritorio, área de estar y ventanas insonorizadas

DE Arbeiten Sie ganz in Ruhe und entspannt – jedes Zimmer verfügt über einen Schreibtisch und Sitzbereich sowie schalldichte Fenster

Spanish German
habitaciones zimmer
escritorio schreibtisch
ventanas fenster
y und
sin sie

ES Le dan dirección, lo ayudan a navegar entre tentaciones y distracciones de la vida hacia un conjunto consistente de prioridades.

DE Diese Grundwerte dienen Ihnen auch als Wegmarken, die Ihnen angesichts von Versuchungen und Zerstreuungen ermöglichen, Ihre eigentlichen Prioritäten nicht aus dem Blick zu verlieren.

Spanish German
prioridades prioritäten
y und
a zu
dan die

ES Elimina las distracciones y despídete de los anuncios.

DE Ohne störende Ablenkungen und Werbung.

Spanish German
distracciones ablenkungen
anuncios werbung
y und

ES Navegar en Flaticon ahora es mucho más fácil. Concéntrate en tu trabajo sin distracciones.

DE Das Durchsuchen von Flaticon ist jetzt noch einfacher geworden. Sie können sich ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren, ohne Werbung.

Spanish German
navegar durchsuchen
trabajo arbeit
ahora jetzt
es ist
tu ihre
sin ohne
en geworden

ES JetBrains Mono usa un ángulo de 9°; esto mantiene el contraste óptimo para minimizar las distracciones y la tensión del ojo.

DE JetBrains Mono verwendet einen Winkel von 9°; dadurch bleibt der optimale Kontrast erhalten, um die Ablenkung und die Augenbelastung zu minimieren.

Spanish German
usa verwendet
ángulo winkel
contraste kontrast
óptimo optimale
minimizar minimieren
y und
para dadurch

ES Olvídese de las distracciones mientras corrige áreas de texto

DE Keine Störungen mehr beim Editieren von Textbereichen

Spanish German
las keine

ES También recomendamos que también desactive las notificaciones en su iPhone durante las llamadas, para evitar distracciones, y desactive el bloqueo de orientación, para que su iPhone gire su imagen automáticamente

DE Wir empfehlen außerdem, dass Sie Benachrichtigungen auf Ihrem iPhone während eines Anrufs deaktivieren, um Ablenkungen zu vermeiden, und die Orientierungssperre deaktivieren, damit Ihr iPhone Ihr Bild automatisch dreht

Spanish German
desactive deaktivieren
notificaciones benachrichtigungen
iphone iphone
evitar vermeiden
distracciones ablenkungen
imagen bild
automáticamente automatisch
llamadas anrufs
y und
recomendamos empfehlen
su ihrem
para zu
de damit
en auf
el dass
durante während

ES Dales total atención cuando hablen, por ejemplo, dejando de lado todas las distracciones (celular, computadora, etc.) y mirándolos a los ojos.

DE Schenke deinen Familienmitgliedern deine volle Aufmerksamkeit, wenn sie sich unterhalten, indem du beispielsweise alle Ablenkungen (Handy, Computer usw.) weglegst und ihnen in die Augen schaust.

Spanish German
atención aufmerksamkeit
distracciones ablenkungen
celular handy
computadora computer
etc usw
ojos augen
y und
ejemplo beispielsweise
cuando wenn
todas alle
de indem

ES Su propósito es despejar la mente de las distracciones y darte más control sobre tu mente y cuerpo

DE Der Sinn und Zweck einer Meditation ist es, deinen Geist von Ablenkungen zu befreien und mehr Kontrolle über deinen Geist und deinen Körper zu erlangen

Spanish German
propósito zweck
distracciones ablenkungen
control kontrolle
cuerpo körper
y und
mente geist
es ist
más mehr
sobre zu

ES Esta experiencia multimedia galardonada garantiza una excepcional claridad visual y auditiva durante las reuniones para evitar distracciones.

DE Ein preisgekröntes multimediales Erlebnis, dasfür unübertroffene Audio- und Videoqualität bei Meetings sorgt und Störfaktoren ausblendet.

Spanish German
experiencia erlebnis
reuniones meetings
garantiza sorgt
y und
una ein

ES Ofrezca la mejor cara de su oficina con un divertido fondo virtual o difumine lo que tiene detrás para eliminar distracciones.

DE Verschönern Sie Ihr Büro durch einen witzigen virtuellen Hintergrund oder lassen Sie den vorhandenen Hintergrund verschwimmen, um Ablenkungen vorzubeugen.

Spanish German
oficina büro
fondo hintergrund
virtual virtuellen
distracciones ablenkungen
ofrezca lassen
o oder

ES iA es otro bloc de notas minimalista y sin distracciones. Solo muestra texto en texto sin formato y tiene herramientas de organización útiles como buscar y ordenar.

DE iA ist ein weiterer ablenkungsfreier, minimalistischer Notizblock. Es zeigt nur Text im Klartext an und verfügt über nützliche Organisationstools wie Suchen und Sortieren.

Spanish German
ia ia
muestra zeigt
útiles nützliche
buscar suchen
ordenar sortieren
y und
texto text
solo nur
es ist
de über
como wie

ES iA es otro bloc de notas minimalista y sin distracciones. Solo muestra texto en texto plano y tiene herramientas de organización útiles como buscar y ordenar.

DE iA ist ein weiterer ablenkungsfreier, minimalistischer Notizblock. Es zeigt nur Text im Klartext an und verfügt über nützliche Organisationstools wie Suchen und Sortieren.

Spanish German
ia ia
muestra zeigt
útiles nützliche
buscar suchen
ordenar sortieren
y und
texto text
solo nur
es ist
de über
como wie

ES También hay controles de Game Booster para garantizar que no entren en juego distracciones no deseadas de otras aplicaciones, lo que sin duda es útil.

DE Es gibt auch Game Booster-Steuerelemente, um sicherzustellen, dass keine unerwünschten Ablenkungen von anderen Apps ins Spiel kommen, was sicherlich praktisch ist.

Spanish German
controles steuerelemente
booster booster
garantizar sicherzustellen
distracciones ablenkungen
otras anderen
aplicaciones apps
también auch
game game
juego spiel
no keine
es ist
hay es
en praktisch
sin duda sicherlich

ES Eso significa que tienes una historia enorme y arrolladora para jugar junto con innumerables misiones secundarias y distracciones dignas

DE Das bedeutet, dass Sie eine riesige, mitreißende Geschichte neben unzähligen Nebenquests und würdigen Ablenkungen durchspielen müssen

Spanish German
enorme riesige
innumerables unzähligen
distracciones ablenkungen
y und
historia geschichte
significa bedeutet
junto sie
una eine
que neben

ES La pesca y la caza, jugar al póker, el blackjack o el dominó son bienvenidas distracciones (como algunos de ellos fueron en el primero), pero hay mucho más que eso en la cima

DE Angeln und Jagen, Poker, Blackjack oder Domino spielen sind willkommene Ablenkungen (wie einige von ihnen in der ersten), aber es gibt noch viel mehr

Spanish German
pesca angeln
póker poker
distracciones ablenkungen
primero ersten
y und
jugar spielen
en in
mucho viel
pero aber
o oder
algunos einige
hay es
que noch
son sind

ES Reemplaza distracciones implacables por trabajo concentrado

DE Befreie dich von ständigen Ablenkungen und schalte auf konzentriertes Arbeiten um

Spanish German
distracciones ablenkungen
trabajo und
por von

ES Con tantas distracciones en Slack, es fácil pasar por alto los mensajes importantes. La gente comienza a utilizar los MD de forma predeterminada: actualmente, el

DE Bei so viel Lärm in Slack können wichtige Nachrichten leicht übersehen werden. Leute fangen an, auf Direktnachrichten zurückzugreifen – mittlerweile werden

Spanish German
fácil leicht
mensajes nachrichten
importantes wichtige
gente leute
tantas so
en in

ES Twist es como Slack sin las molestas distracciones

DE Twist ist wie Slack – ohne die lästigen Ablenkungen

Spanish German
twist twist
distracciones ablenkungen
como wie
es ist
sin ohne

ES Sin la presión de tener que estar en línea todo el día y responder inmediatamente. Menos distracciones, más trabajo concentrado.

DE Kein Druck, den ganzen Tag online zu sein und sofort zu antworten. Weniger Echtzeit-Kommunikation, mehr konzentriertes Arbeiten.

Spanish German
presión druck
día tag
menos weniger
en línea online
inmediatamente sofort
a zu
y und
más mehr
responder antworten
en ganzen
de den

ES 2. Reduce al mínimo las distracciones y la fricción.

DE 2. Minimiere Ablenkungen und Reibungspunkte.

Spanish German
distracciones ablenkungen
y und

Showing 50 of 50 translations