Hire a translator I am translator

Translate "divididas" to German

Showing 49 of 49 translations of the phrase "divididas" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of divididas

Spanish
German

ES Automatizaciones divididas para la automatización del marketing | ActiveCampaign

DE Workflow A/B-Tests für die Marketing-Automatisierung | ActiveCampaign

Spanish German
automatización automatisierung
marketing marketing
para für
la die

ES ¡Por supuesto que sí! Con las herramientas de pruebas A/B, como las que ofrece Mailchimp, puedes hacer pruebas divididas y probar hasta tres variaciones para tus campañas.

DE Aber natürlich! Mit den A/B-Testtools von Mailchimp kannst du Split-Tests durchführen und bis zu drei Varianten deiner Kampagnen testen.

Spanish German
b b
mailchimp mailchimp
variaciones varianten
campañas kampagnen
a a
y und
pruebas tests
puedes kannst
probar testen
que durchführen
hasta bis

ES Ringr tiene dos planes principales: un plan básico de $7.99/mes y un plan premium de $18.99/mes. Los grandes beneficios del plan de primas son las llamadas en conferencia (más de 2 personas), la calidad de sonido mejorada y las pistas divididas.

DE Ringr hat zwei Hauptpläne: einen Basisplan von 7,99 USD/Monat und einen Prämienplan von 18,99 USD/Monat. Die großen Vorteile des Premium-Plans sind Konferenzgespräche (mehr als 2 Personen), eine verbesserte Tonqualität und geteilte Titel.

Spanish German
mes monat
premium premium
beneficios vorteile
mejorada verbesserte
y und
grandes großen
personas personen
en titel
plan plans
más mehr
son sind

ES Sin embargo, cuando se les preguntó cómo afectó la pandemia la forma en que cuidaban su salud, las opiniones estaban divididas entre quienes la consideraban una motivación, una excusa o un maratón.   

DE Bei der Frage danach, wie die Pandemie sich auf ihr Gesundheitsbewusstsein ausgewirkt hat, waren sich die Verbraucher uneins, ob die Pandemie eher eine Motivation, eine Rechtfertigung oder ein Marathon war.   

Spanish German
pandemia pandemie
motivación motivation
maratón marathon
o oder
sin embargo eher
que danach
su ihr
la der
quienes die
cómo wie
una eine
un ein
se sich

ES Las opciones de Bitdefender están convenientemente divididas en dos «categorías principales» y presentadas en ventanas separadas, una para seguridad y otra para la privacidad.

DE Die Optionen von Bitdefender sind praktischerweise in zwei „Hauptkategorien? unterteilt und werden in separaten Fenstern präsentiert, eines für die Sicherheit und das andere für die Privatsphäre.

Spanish German
opciones optionen
bitdefender bitdefender
ventanas fenstern
separadas separaten
en in
otra andere
y und
dos zwei
seguridad sicherheit
privacidad privatsphäre
la die

ES La velocidad de visualización del video representa simplemente las vistas divididas por las impresiones

DE Die Ansichtsrate für dein Video ist einfach deine Ansichten geteilt durch deine Impressions

Spanish German
simplemente einfach
impresiones impressions
video video
vistas ansichten

ES La velocidad de visualización del video representa simplemente las vistas divididas por las impresiones

DE Die Ansichtsrate für dein Video ist einfach deine Ansichten geteilt durch deine Impressions

Spanish German
simplemente einfach
impresiones impressions
video video
vistas ansichten

ES Experimente e identifique los puntos más importantes de conversión en su página web con las Pruebas A/B y las Pruebas divididas. 

DE Experimentieren Sie mit A/B-Tests und Split-Tests, um so die Conversion-Hotspots auf Ihrer Website zu finden

Spanish German
experimente experimentieren
pruebas tests
b b
a a
web website
e und
de mit
en auf
su ihrer

ES Las opiniones están divididas y, teniendo en cuenta la amplia escala de operaciones de OFX, hay cientos de representantes que deben tenerse en cuenta

DE Die Meinungen sind geteilt und angesichts des umfangreichen Umfangs der OFX-Operationen sind Hunderte von Vertretern/Filialen zu berücksichtigen

Spanish German
opiniones meinungen
amplia umfangreichen
operaciones operationen
ofx ofx
cientos hunderte
representantes vertretern
teniendo en cuenta angesichts
y und

ES Hay un dicho que Gran Bretaña y Estados Unidos son dos naciones diferentes divididas por una lengua común

DE Man sagt, dass Großbritannien und Amerika sind zwei verschiedene Nationen durch eine gemeinsame Sprache geteilt

Spanish German
dicho sagt
gran groß
naciones nationen
común gemeinsame
estados unidos amerika
y und
son sind
unidos eine
diferentes verschiedene
dos zwei

ES Pruebas A / B - ejecutar pruebas divididas para ver qué llamado a la acción genera más participación y optimizar las conversiones utilizando resultados basados ​​en datos

DE A / B-Tests - Führen Sie Split-Tests durch, um festzustellen, welcher Aufruf zum Handeln mehr Engagement bringt, und optimieren Sie die Conversions mithilfe datenbasierter Ergebnisse

Spanish German
pruebas festzustellen
acción handeln
participación engagement
conversiones conversions
utilizando mithilfe
a a
para um
resultados ergebnisse
más mehr
optimizar optimieren
en zum

ES Cuando los correos electrónicos de notificación deben personalizarse y los destinatarios no deben ser visibles entre sí, los administradores se benefician de las notificaciones divididas por correo electrónico

DE Wenn Konfigurationselemente dynamisch in einem Listenfeld definiert werden müssen, profitieren Administratoren vom Filtern nach Ticketeigenschaften

Spanish German
administradores administratoren
benefician profitieren
cuando wenn
ser werden
de vom

ES El Fairmont Royal Palm Marrakech ofrece 134 unidades, divididas en habitaciones, suites y chalets contemporáneos

DE Das Fairmont Royal Palm Marrakech bietet 134 Einheiten, die in moderne Zimmer, Suiten und Villen aufgeteilt sind

Spanish German
fairmont fairmont
ofrece bietet
unidades einheiten
chalets villen
en in
suites suiten
y und
habitaciones zimmer

ES Además, con una carga rápida de 10 minutos, puede obtener 10 horas de tiempo de reproducción divididas entre la batería de los botones y la carcasa.

DE Darüber hinaus erhalten Sie mit einer 10-minütigen Schnellladung eine Wiedergabezeit von 10 Stunden, die zwischen dem Akku in den Knospen und dem Gehäuse aufgeteilt wird.

Spanish German
batería akku
carcasa gehäuse
horas stunden
obtener erhalten
y und
a in
puede wird
de hinaus
una eine

ES Pruebe múltiples páginas web con las pruebas divididas de URL

DE Testen Sie mehrere Webseiten mit Split-URL-Tests

Spanish German
múltiples mehrere
url url
pruebas tests
pruebe testen
de mit
páginas web webseiten

ES Use los mapas de calor integrados para sus pruebas divididas

DE Nutzen Sie integrierte Heatmaps für Ihre Split-Tests

Spanish German
use nutzen
integrados integrierte
pruebas tests
mapas de calor heatmaps
de für
los sie
sus ihre

ES Fastreel proporciona a los usuarios herramientas básicas y profesionales para cortar, invertir y girar vídeos, hacer presentaciones de diapositivas, pantallas divididas y mucho más.

DE Fastreel bietet den Benutzern grundlegende und professionelle Tools zum Ausschneiden, Umkehren und Drehen von Videos, für das Erstellen von Diashows, geteilten Bildschirmen und vieles mehr.

Spanish German
usuarios benutzern
herramientas tools
cortar ausschneiden
girar drehen
vídeos videos
pantallas bildschirmen
y und
más vieles
profesionales professionelle
presentaciones diashows
proporciona bietet
básicas grundlegende

ES Bases de datos escaladas y divididas en múltiples servidores NOVEDAD

DE Horizontal skalierte Datenbanken auf mehrere Server verteilt NEU

Spanish German
múltiples mehrere
servidores server
novedad neu
bases de datos datenbanken

ES Encuentre la correa perfecta para su reloj consultando las siguientes tablas divididas por tipos de cajas y tamaños de relojes:

DE Finden Sie das perfekte Armband für Ihre Uhr in den folgenden Tabellen, die nach Uhrengehäusetyp und -größe unterteilt sind:

Spanish German
encuentre finden
correa armband
perfecta perfekte
tablas tabellen
tamaños größe
siguientes folgenden
y und
reloj uhr

ES Todas las notificaciones manejables son divididas en los tipos siguientes:

DE Alle verwaltbaren Benachrichtigungen werden in die folgenden Typen geteilt:

Spanish German
notificaciones benachrichtigungen
tipos typen
siguientes folgenden
en in
todas alle
los die

ES El estándar PCI DSS implica más de 200 pruebas divididas en 12 áreas de seguridad y seis principios básicos

DE Der PCI DSS-Standard beinhaltet eine Bewertung anhand von über 200 Tests, die in 12 allgemeine Sicherheitsbereiche fallen, die sechs Grundprinzipien darstellen

Spanish German
estándar standard
pci pci
dss dss
implica beinhaltet
pruebas tests
en in
de sechs
el der

ES Al igual que las motos de combustión, las motos eléctricas también están divididas en diferentes segmentos según su potencia

DE Wie bei den Motorrädern mit Verbrennungsmotor verfügt auch der Sektor der Elektromotorräder über mehrere Fahrzeugsegmente, die auf Grundlage der Leistung gruppiert sind

Spanish German
potencia leistung
también auch

ES Las teclas divididas pueden tomar un tiempo para acostumbrarse

DE Die geteilten Tasten sind gewöhnungsbedürftig

Spanish German
teclas tasten
las die

ES Los arquitectos de Turri preparan mesas de presentación divididas por estancias, donde las imágenes van acompañadas de una serie de muestras que ayudan al cliente a elegir fácilmente los acabados, los tejidos y las pieles.

DE Die Turri-Architekten erstellen Präsentationstafeln unterteilt nach Räumen. Diese enthalten neben Bildern eine Reihe von Mustern, mit deren Hilfe der Kunde bequem die Finishes, Stoffe und Leder aussuchen kann.

Spanish German
arquitectos architekten
turri turri
imágenes bildern
elegir aussuchen
fácilmente bequem
tejidos stoffe
y und
cliente kunde

ES Recompensa a todos los afiliados que participan en la referencia de un cliente particular. Función de comisiones divididas

DE Belohnen Sie alle Affiliates, die daran beteiligt waren, einen bestimmten Kunden an Ihr Unternehmen zu leiten. Geteilte Provisionen-Funktionen

Spanish German
recompensa belohnen
función funktionen
comisiones provisionen
cliente kunden
afiliados affiliates
todos alle
a zu
en bestimmten

ES Experimente e identifique los puntos más importantes de conversión en su página web con las Pruebas A/B y las Pruebas divididas. 

DE Experimentieren Sie mit A/B-Tests und Split-Tests, um so die Conversion-Hotspots auf Ihrer Website zu finden

Spanish German
experimente experimentieren
pruebas tests
b b
a a
web website
e und
de mit
en auf
su ihrer

ES El Fairmont Royal Palm Marrakech ofrece 134 unidades, divididas en habitaciones, suites y chalets contemporáneos

DE Das Fairmont Royal Palm Marrakech bietet 134 Einheiten, die in moderne Zimmer, Suiten und Villen aufgeteilt sind

Spanish German
fairmont fairmont
ofrece bietet
unidades einheiten
chalets villen
en in
suites suiten
y und
habitaciones zimmer

ES El Fairmont Royal Palm Marrakech ofrece 134 unidades, divididas en habitaciones, suites y chalets contemporáneos

DE Das Fairmont Royal Palm Marrakech bietet 134 Einheiten, die in moderne Zimmer, Suiten und Villen aufgeteilt sind

Spanish German
fairmont fairmont
ofrece bietet
unidades einheiten
chalets villen
en in
suites suiten
y und
habitaciones zimmer

ES El Fairmont Royal Palm Marrakech ofrece 134 unidades, divididas en habitaciones, suites y chalets contemporáneos

DE Das Fairmont Royal Palm Marrakech bietet 134 Einheiten, die in moderne Zimmer, Suiten und Villen aufgeteilt sind

Spanish German
fairmont fairmont
ofrece bietet
unidades einheiten
chalets villen
en in
suites suiten
y und
habitaciones zimmer

ES Bases de datos escaladas y divididas en múltiples servidores NOVEDAD

DE Horizontal skalierte Datenbanken auf mehrere Server verteilt NEU

Spanish German
múltiples mehrere
servidores server
novedad neu
bases de datos datenbanken

ES Es necesario acostumbrarse a las teclas divididas

DE Die geteilten Tasten sind etwas gewöhnungsbedürftig

Spanish German
teclas tasten

ES Fastreel proporciona a los usuarios herramientas básicas y profesionales para cortar, invertir y girar vídeos, hacer presentaciones de diapositivas, pantallas divididas y mucho más.

DE Fastreel bietet den Benutzern grundlegende und professionelle Tools zum Ausschneiden, Umkehren und Drehen von Videos, für das Erstellen von Diashows, geteilten Bildschirmen und vieles mehr.

Spanish German
usuarios benutzern
herramientas tools
cortar ausschneiden
girar drehen
vídeos videos
pantallas bildschirmen
y und
más vieles
profesionales professionelle
presentaciones diashows
proporciona bietet
básicas grundlegende

ES A día de hoy se presentan a la ISC cerca de 600 muestras de 30 países que participan en varias categorías divididas en whisky, brandy, ron, espirituosos blancos y licor

DE Heute werden in der ISC fast 600 Proben aus 30 Ländern in verschiedenen Kategorien präsentiert - von Whisky, über Brandy, Rum und Edelbränden bis hin zu Likören

Spanish German
presentan präsentiert
muestras proben
países ländern
categorías kategorien
ron rum
hoy heute
y und
en in

ES Las circunscripciones electorales están divididas de forma tal que haya aproximadamente el mismo número de votantes en cada uno.

DE Die Wahlkreise sind so eingeteilt, dass in jedem ungefähr gleich viele Wähler leben.

Spanish German
número de viele
de jedem
el dass
número die
en in

ES Sin embargo, cuando se les preguntó cómo afectó la pandemia la forma en que cuidaban su salud, las opiniones estaban divididas entre quienes la consideraban una motivación, una excusa o un maratón.   

DE Bei der Frage danach, wie die Pandemie sich auf ihr Gesundheitsbewusstsein ausgewirkt hat, waren sich die Verbraucher uneins, ob die Pandemie eher eine Motivation, eine Rechtfertigung oder ein Marathon war.   

Spanish German
pandemia pandemie
motivación motivation
maratón marathon
o oder
sin embargo eher
que danach
su ihr
la der
quienes die
cómo wie
una eine
un ein
se sich

ES La tasa de visualización de tu video son tus vistas divididas por tus impresiones

DE Die Ansichtsrate für dein Video ergibt sich aus deinen Ansichten geteilt durch deine Impressionen

Spanish German
impresiones impressionen
video video
vistas ansichten

ES La tasa de visualización de tu video son tus vistas divididas por tus impresiones

DE Die Ansichtsrate für dein Video ergibt sich aus deinen Ansichten geteilt durch deine Impressionen

Spanish German
impresiones impressionen
video video
vistas ansichten

ES La tasa de reproducciones de video se define como las reproducciones de video (2 segundos de reproducción con al menos el 50 % del anuncio visualizado) divididas por el total de impresiones.

DE Die Videoanzeigenrate ist definiert als Videoanzeigen (2 Sekunden Betrachtungszeit, davon mindestens 50 % Anzeigendauer) geteilt durch die Gesamtzahl der Impressions.

Spanish German
define definiert
impresiones impressions
segundos sekunden
al menos mindestens

ES Por lo general, las redes divididas, donde las bandas de 2,4 GHz y 5 GHz están separadas, no causarán ningún problema, pero puede ser útil intentar usar la misma en ambos dispositivos para descartar esto.

DE Normalerweise verursachen geteilte Netzwerke – bei denen 2,4-GHz- und 5-GHz-Bänder getrennt sind – keine Probleme, aber es kann hilfreich sein, dasselbe auf beiden Geräten zu verwenden, um dies auszuschließen.

Spanish German
redes netzwerke
bandas bänder
ghz ghz
separadas getrennt
útil hilfreich
lo es
y und
dispositivos geräten
usar verwenden
puede kann
están sind
pero aber
ambos beiden
ser sein
misma dasselbe
problema probleme
esto dies
ningún keine
en auf
para zu

ES Nuestras primeras impresiones sobre este teléfono estaban divididas, pero a medida que hemos ido usando el teléfono durante más tiempo, es realmente un dispositivo bastante bueno.

DE Unsere ersten Eindrücke von diesem Telefon waren geteilt, aber nachdem wir das Telefon länger benutzt haben, ist es tatsächlich ein ziemlich gutes Gerät.

Spanish German
impresiones eindrücke
usando benutzt
teléfono telefon
dispositivo gerät
bastante ziemlich
pero aber
bueno gutes
un ein
nuestras unsere
a ersten
el diesem
es ist
que nachdem

ES Además, con una carga rápida de 10 minutos, puede obtener 10 horas de tiempo de reproducción divididas entre la batería de los botones y la carcasa.

DE Darüber hinaus erhalten Sie mit einer 10-minütigen Schnellladung eine Wiedergabezeit von 10 Stunden, die zwischen dem Akku in den Knospen und dem Gehäuse aufgeteilt wird.

Spanish German
batería akku
carcasa gehäuse
horas stunden
obtener erhalten
y und
a in
puede wird
de hinaus
una eine

ES Sin embargo, cuando se les preguntó cómo afectó la pandemia la forma en que cuidaban su salud, las opiniones estaban divididas entre quienes la consideraban una motivación, una excusa o un maratón.   

DE Bei der Frage danach, wie die Pandemie sich auf ihr Gesundheitsbewusstsein ausgewirkt hat, waren sich die Verbraucher uneins, ob die Pandemie eher eine Motivation, eine Rechtfertigung oder ein Marathon war.   

Spanish German
pandemia pandemie
motivación motivation
maratón marathon
o oder
sin embargo eher
que danach
su ihr
la der
quienes die
cómo wie
una eine
un ein
se sich

ES Los padres tienen opiniones divididas ante medidas como el uso obligatorio de mascarillas para los alumnos

DE Die Pandemie macht auch vor nordkoreanischen Supermärkten Halt. Aufnahmen sind aufgetaucht, die Beschäftigte bei der Desinfektion eines Lebensmittelhandels zeigen - vor der planmäßigen Öffnung für Kunden.

Spanish German
uso kunden
de bei
el der

ES Los padres tienen opiniones divididas ante medidas como el uso obligatorio de mascarillas para los alumnos

DE Die Pandemie macht auch vor nordkoreanischen Supermärkten Halt. Aufnahmen sind aufgetaucht, die Beschäftigte bei der Desinfektion eines Lebensmittelhandels zeigen - vor der planmäßigen Öffnung für Kunden.

Spanish German
uso kunden
de bei
el der

ES Los padres tienen opiniones divididas ante medidas como el uso obligatorio de mascarillas para los alumnos

DE Die Pandemie macht auch vor nordkoreanischen Supermärkten Halt. Aufnahmen sind aufgetaucht, die Beschäftigte bei der Desinfektion eines Lebensmittelhandels zeigen - vor der planmäßigen Öffnung für Kunden.

Spanish German
uso kunden
de bei
el der

ES Los padres tienen opiniones divididas ante medidas como el uso obligatorio de mascarillas para los alumnos

DE Die Pandemie macht auch vor nordkoreanischen Supermärkten Halt. Aufnahmen sind aufgetaucht, die Beschäftigte bei der Desinfektion eines Lebensmittelhandels zeigen - vor der planmäßigen Öffnung für Kunden.

Spanish German
uso kunden
de bei
el der

ES Los padres tienen opiniones divididas ante medidas como el uso obligatorio de mascarillas para los alumnos

DE Die Pandemie macht auch vor nordkoreanischen Supermärkten Halt. Aufnahmen sind aufgetaucht, die Beschäftigte bei der Desinfektion eines Lebensmittelhandels zeigen - vor der planmäßigen Öffnung für Kunden.

Spanish German
uso kunden
de bei
el der

ES Dichas plantillas están divididas según los 3 usos más frecuentes: pruebas de conceptos, investigación de marca y creación de perfiles de cliente

DE Die Liste ist in die 3 häufigsten Anwendungsfälle unterteilt: Konzepttests, Markenforschung und Kundenprofilerstellung

Spanish German
y und
de die

ES Incluso puede hacer algunas de sus propias pruebas divididas si lo prefiere.

DE Sie können sogar einige Ihrer eigenen Split-Tests durchführen, wenn Sie es vorziehen.

Spanish German
pruebas tests
prefiere vorziehen
incluso sogar
algunas einige
si wenn
lo es
puede können
de ihrer
propias sie
hacer durchführen

Showing 49 of 49 translations