DE Stoffe drapieren: Haben Sie ein Händchen für die Schneiderei? Dann wissen Sie bestimmt, wie schwer es manchmal sein kann, die Stoffe vernünftig zu drapieren. Indem Sie zwei Kugelmagnete am Stoff befestigen, kann nichts mehr verrutschen.
Translate "stoffe" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "stoffe" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of stoffe
German
Spanish
ES Drapeado de telas: ¿Tiene habilidad para la costura? En ese caso sabrá lo difícil que puede resultar a veces drapear bien las telas. Basta con que fije dos esferas magnéticas a la tela para que no se mueva nada más.
| German | Spanish |
|---|---|
| schwer | difícil |
| es | lo |
| kann | puede |
| stoff | tela |
| stoffe | telas |
| indem | de |
| nichts | no |
| mehr | más |
DE Es symbolisiert, dass alle enthaltenen chemischen Stoffe ordnungsgemäß registriert wurden und im Produkt keine SVHC-Stoffe enthalten sind.
ES Simboliza que todas las sustancias químicas que contienen se han registrado debidamente y que el producto no tiene sustancias SVHC.
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | sustancias |
| ordnungsgemäß | debidamente |
| registriert | registrado |
| und | y |
| produkt | producto |
| keine | no |
| enthalten | contienen |
| dass | el |
| enthaltenen | que |
| alle | todas |
| es | han |
DE Wähle aus 20 Stoffen (davon drei Bio-Stoffe), die zu deinem Projekt passen. Unsere erstklassigen Stoffe werden aus ethischen Quellen bezogen und auf Bestellung mit nachhaltigen, wasserbasierten Farben bedruckt.
ES Elija entre más de 20 ofertas (incluyendo tres opciones orgánicas) adaptadas a su proyecto. Nuestros mejores tejidos se obtienen de forma ética y se imprimen por encargo con tintas sostenibles a base de agua.
DE Bevor chemische Stoffe in der EU zur Verwendung in Lebens- und Futtermitteln zugelassen werden können, führt die EFSA strenge Risikobewertungen durch, um zu ermitteln, welche Stoffe sicher und in welchen Konzentrationen verwendet werden können.
ES Antes de poder autorizar las sustancias químicas en la UE para su uso en alimentos y piensos, la EFSA lleva a cabo estrictas evaluaciones del riesgo para determinar qué sustancias pueden utilizarse con seguridad y en qué niveles.
DE Sehr kleine chemische Stoffe können andere Eigenschaften als Stoffe mit anderen Partikelgrößen aufweisen
ES Las sustancias químicas muy pequeñas pueden presentar propiedades distintas de las de sus versiones de mayor tamaño
| German | Spanish |
|---|---|
| fasern | fibras |
| produktionsprozess | proceso de producción |
| materialien | materiales |
| geht | del |
| stoffe | telas |
| auch | también |
| andere | otros |
| umfasst | incluye |
| hinaus | de |
| und | e |
| German | Spanish |
|---|---|
| marke | marca |
| und | y |
| materialien | materiales |
| ergebnis | resultado |
| stoffe | tejidos |
| ebenso | que |
| sind | son |
| German | Spanish |
|---|---|
| detail | detalle |
| anzug | traje |
| look | estilo |
| jahren | años |
| zu | a |
| feinsten | mejores |
| seit | de |
| welt | mundo |
| stoffe | telas |
| finden | encuentra |
| German | Spanish |
|---|---|
| norden | norte |
| traum | sueño |
| weltweit | mundo |
| schönsten | hermosas |
| stoffe | telas |
| gründete | fundó |
| italiens | italia |
| im | en el |
| in | en |
| unternehmen | empresa |
| kreieren | crear |
| mit | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| schönsten | hermosas |
| stoffe | telas |
| gründete | fundó |
| zu | crear |
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | telas |
| italiens | italia |
| zu | a |
| jahre | años |
DE Echte Mediterrane Stoffe bei Rialto Living
ES Telas realmente mediterráneas en Rialto Living
| German | Spanish |
|---|---|
| echte | realmente |
| mediterrane | mediterráneas |
| stoffe | telas |
| bei | en |
DE Durch Koffein, Rohkaffee und grünen Tee können Sie sich energiegeladener, wacher und konzentrierter fühlen, da diese Stoffe die Freisetzung von Adenosin blockieren, einer Chemikalie, die Müdigkeit auslöst12.
ES La cafeína, el café verde y el té verde te ayudan a sentirte con más energía y concentración al bloquear la liberación de adenosina, una sustancia química que genera una sensación de cansancio12.
| German | Spanish |
|---|---|
| koffein | cafeína |
| fühlen | sensación |
| blockieren | bloquear |
| und | y |
| grünen | verde |
| tee | te |
DE Bei Interior Define gibt es so viele Stoffe, Stile und Größen, dass es klar ist, dass die maßgefertigten Sofas für Sie und mit Ihnen gemacht werden
ES Con Interior Define, hay tantas telas, estilos y tamaños que está claro que sus sofás personalizados están hechos para ti, contigo
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | telas |
| stile | estilos |
| größen | tamaños |
| sofas | sofás |
| und | y |
| gemacht | que |
| mit | contigo |
| interior | interior |
| ist | está |
| es | hay |
| so | tantas |
| für | para |
DE Isolierte Nähte, Regenklappen und neueste Technologien und Stoffe werden in Regenjacken verarbeitet, um dich bei jeglichem Wetter trocken zu halten
ES Costuras que sellan completamente la prenda, solapas amplias y el mejor tejido de la industria han sido utilizados para que no importe el tiempo que haga
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| bei | de |
| und | y |
| wetter | el tiempo |
| werden | sido |
| zu | haga |
| in | tiempo |
| um | para |
DE Stoffe Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
ES Lista de los productos más visitados en Textiles
| German | Spanish |
|---|---|
| die | lista |
DE Volumetrische Dosiergeräte dienen zum Dosieren der unterschiedlichsten Stoffe. Sie kommen sowohl als Dosierschnecken,...
ES Los hornos de inducción son hornos de fusión que utilizan el calentamiento por inducción electromagnética como fuente...
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendung | utilizar |
| und | y |
| design | diseño |
| materialien | materiales |
| ist | es |
| mehr | más |
| stoffe | sustancias |
DE Die Gästezimmer beeindrucken durch natürliche Materialien und edle Stoffe, eine elegante Verwendung von Marmor und Walnussholz sowie bequeme, durch Bambusblüten inspirierte Möbel.
ES Las habitaciones cuentan con una temática orgánica, ricas texturas, mármol, paneles de madera de nogal y muebles discretos inspirados en la flor del bambú.
| German | Spanish |
|---|---|
| natürliche | orgánica |
| marmor | mármol |
| möbel | muebles |
| inspirierte | inspirados |
| und | y |
| verwendung | con |
DE In der Pflanze sind natürliche, klebstoffähnliche Stoffe, die herausgelöst werden müssen, bevor du Papyrus herstellen kannst
ES Existen algunos productos químicos similares al pegamento dentro de la planta que deben drenarse antes de que puedas convertirlos en papiros
| German | Spanish |
|---|---|
| pflanze | planta |
| ähnliche | similares |
| klebstoff | pegamento |
| in | en |
| kannst | puedas |
DE Wir konnten auch eine Verbesserung der Richtlinie für krebserregende und erbgutverändernde Stoffe erreichen, indem wir die Aufnahme fortpflanzungsgefährdender Substanzen in ihren Geltungsbereich durchgesetzt haben.
ES También hemos mejorado la Directiva sobre cancerígenos y mutágenos, incluyendo las sustancias reprotóxicas en su alcance.
| German | Spanish |
|---|---|
| verbesserung | mejorado |
| richtlinie | directiva |
| geltungsbereich | alcance |
| und | y |
| substanzen | sustancias |
| in | en |
| auch | también |
| ihren | su |
| der | la |
DE Sie möchten mehr über die verschiedenen Materialien erfahren, die wir für unsere Kollektionen verwenden? Tauchen Sie ein in die Welt der Outdoor-Stoffe und -Fasern und ihre spezifische Terminologie.
ES Te gustaría obtener más información sobre los diferentes tipos de materiales empleados en nuestras colecciones? Descubre el mundo de las fibras y los tejidos de exterior y su jerga específica.
| German | Spanish |
|---|---|
| kollektionen | colecciones |
| welt | mundo |
| fasern | fibras |
| outdoor | exterior |
| materialien | materiales |
| und | y |
| stoffe | tejidos |
| möchten | gustaría |
| verschiedenen | diferentes |
| mehr | más |
| in | a |
DE Bei unseren Tests fielen uns sofort verschiedene Design-Highlights dieses Stuhls auf, darunter hochwertige, aufwendige Nähte, hochwertige Stoffe und eine erhabene integrierte Lendenwirbelstütze.
ES Durante nuestras pruebas, nos sorprendieron de inmediato varios aspectos destacados del diseño de esta silla que incluyen costuras intrincadas de alta calidad, telas de primera calidad y un soporte lumbar incorporado sublime.
| German | Spanish |
|---|---|
| tests | pruebas |
| nähte | costuras |
| stoffe | telas |
| integrierte | incorporado |
| highlights | destacados |
| und | y |
| design | diseño |
| sofort | inmediato |
| bei | de |
DE Und wenn sie nicht richtig entsorgt werden, können diese giftigen Stoffe in Boden und Grundwasser gelangen
ES Y, cuando no se eliminan correctamente, pueden filtrar estas sustancias tóxicas al suelo y al agua subterránea
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | sustancias |
| boden | suelo |
| und | y |
| nicht | no |
| wenn | cuando |
| können | pueden |
| sie | estas |
DE Es verwendet gestrickte Stoffe für Komfort und Passform und sorgt gleichzeitig für eine bessere Belüftung. Dies ist wichtig für Benutzer, die planen, es während eines intensiven Trainings zu tragen.
ES Utiliza tejidos de punto para mayor comodidad y ajuste, al mismo tiempo que permite una mejor ventilación. Esto es importante para los usuarios que planean usarlo durante los entrenamientos intensos.
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | tejidos |
| komfort | comodidad |
| passform | ajuste |
| sorgt | permite |
| belüftung | ventilación |
| wichtig | importante |
| intensiven | intensos |
| trainings | entrenamientos |
| benutzer | usuarios |
| und | y |
| bessere | mejor |
| verwendet | utiliza |
| während | durante |
| ist | es |
DE Die atmungsaktiven und schnell trocknenden Stoffe verbessern die Belüftung bei beheizten Übungen.
ES Los tejidos transpirables y de secado rápido mejoran la ventilación en el ejercicio con calor.
| German | Spanish |
|---|---|
| schnell | rápido |
| stoffe | tejidos |
| verbessern | mejoran |
| belüftung | ventilación |
| und | y |
| bei | de |
DE Die Bademodenmarke Suro von der Designerin Margarita Payeras verwendet recycelte Stoffe aus Nylon und Fischernetzen, die auf See verloren gehen, um luxuriöse Bademode und Bikinis herzustellen.
ES La diseñadora Margarita Payeras está detrás de Suro, una marca de trajes de baño que utiliza tejidos reciclados de redes de nylon para crear trajes de baño y bikinis de lujo.
| German | Spanish |
|---|---|
| designerin | diseñadora |
| verwendet | utiliza |
| recycelte | reciclados |
| stoffe | tejidos |
| luxuriöse | lujo |
| herzustellen | crear |
| nylon | nylon |
| und | y |
| um | para |
DE Hier finden Sie die Farben, Stoffe und Möbel für die Einrichtung Ihres Traumhauses
ES Aquí podrás encontrar mobiliario, telas y cuadros para decorar la casa de sus sueños
| German | Spanish |
|---|---|
| finden | encontrar |
| stoffe | telas |
| möbel | mobiliario |
| und | y |
| hier | aquí |
| für | de |
DE Ihr charakteristischer Stil sind neutrale Töne und natürliche Stoffe, die Sie in ihrem 1000 m2 großen Showroom in Son Bugadelles in Santa Ponsa erleben können
ES Su estilo característico son los tonos neutros y los tejidos naturales que podrás descubrir en su showroom de más 1000m2 ubicado en Son Bugadelles en Santa Ponsa
| German | Spanish |
|---|---|
| stil | estilo |
| neutrale | neutros |
| töne | tonos |
| natürliche | naturales |
| stoffe | tejidos |
| showroom | showroom |
| santa | santa |
| ponsa | ponsa |
| in | en |
| und | y |
| ihr | de |
| sind | son |
| ihrem | su |
DE Entdecken Sie, wie man Stoffe färbt, töpfert, auf dem Land arbeitet und vieles mehr auf einem dieser besonderen Ausflüge. Lesen Sie hier mehr darüber.
ES Técnicas para hacer cerámica y cultivar tus propias verduras, visitas a nuevos lugares?haz clic aquí y descubre distintas formas de disfrutar de un viaje.
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubre |
| ausflüge | visitas |
| und | y |
| hier | aquí |
DE Das zurückhaltende Hotel Mountain Lodge mit 24 Zimmern bietet herausragenden Komfort. Modernes Kiefernholz, natürliche Stoffe und die gemütliche Einrichtung zaubern ein behagliches, rustikales Ambiente.
ES El Mountain Lodge es un discreto hotel de 24 habitaciones que ofrece un alojamiento muy conveniente y una comodidad excepcional. Tiene un ambiente hogareño y rústico, creado con el uso de la madera de pino, las telas naturales y un sencillo mobiliario.
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| herausragenden | excepcional |
| komfort | comodidad |
| kiefernholz | madera |
| natürliche | naturales |
| stoffe | telas |
| rustikales | rústico |
| hotel | hotel |
| ambiente | ambiente |
| und | y |
| zimmern | habitaciones |
| einrichtung | mobiliario |
| mit | de |
DE Echte Mediterrane Stoffe bei Rialto Living - Das Leben auf Mallorca
ES Telas realmente mediterráneas en Rialto Living - La vida en Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| echte | realmente |
| mediterrane | mediterráneas |
| stoffe | telas |
| mallorca | mallorca |
| das | la |
| leben | vida |
DE Paul legt außerdem Wert darauf, Parietti zur ersten europäischen Fahrradmarke zu machen, die zu 100% nachhaltige Stoffe verwendet
ES Paul también dio prioridad a hacer de Parietti la primera marca de ciclismo europea en utilizar tejidos totalmente ecológicos
| German | Spanish |
|---|---|
| europäischen | europea |
| stoffe | tejidos |
| verwendet | utilizar |
| paul | paul |
| ersten | primera |
| darauf | en |
| zu | a |
DE Das Textil-Design ist inspiriert von der beeindruckenden Landschaft von Mallorca, die Klas in Form, Farbe und Textur der Stoffe verwendet
ES Esta esperada colección está inspirada en elementos de Mallorca, que Klas utiliza basándose en su forma, color y textura
| German | Spanish |
|---|---|
| inspiriert | inspirada |
| mallorca | mallorca |
| verwendet | utiliza |
| und | y |
| in | en |
| textur | textura |
| form | forma |
| ist | está |
| farbe | color |
DE Hohe Fadenzahl, klassische neutrale Farben und luxuriöse Stoffe – die Westin Bettwaren-Kollektion ist wie für Sie geschaffen.
ES Hilos de alta calidad, tonos neutros clásicos y telas lujosas. La colección de ropa de cama de Westin, a su disposición.
| German | Spanish |
|---|---|
| hohe | alta |
| neutrale | neutros |
| klassische | clásicos |
| stoffe | telas |
| luxuriöse | lujosas |
| kollektion | colección |
| und | y |
| die | la |
DE Unter den beliebten Optionen für Taschen, Hüte und Kleidung sind Materialien wie Bio-Baumwolle und Jute geeignete Stoffe für Ihre Anforderungen.
ES Entre las opciones populares para bolsos, sombreros y ropa, los materiales como el algodón orgánico y el yute son telas adecuadas para sus necesidades.
| German | Spanish |
|---|---|
| beliebten | populares |
| optionen | opciones |
| taschen | bolsos |
| hüte | sombreros |
| kleidung | ropa |
| geeignete | adecuadas |
| anforderungen | necesidades |
| baumwolle | algodón |
| bio | orgánico |
| und | y |
| materialien | materiales |
| stoffe | telas |
| ihre | sus |
| für | para |
| sind | son |
| den | los |
| wie | como |
| German | Spanish |
|---|---|
| visualisierung | visualice |
| stoffe | telas |
| prototypen | prototipos |
| ohne | sin |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| visualisieren | visualizar |
| stoffe | telas |
| prototypen | prototipos |
| ohne | sin |
| und | y |
DE Antimikrobielle & antibakterielle Stoffe | Microban
ES Aditivos para tela antibacteriana y textiles | Microban
DE Antimikrobieller Schutz für Stoffe und Textilien
ES Protección para textiles y tela antibacteriana
| German | Spanish |
|---|---|
| schutz | protección |
| textilien | textiles |
| und | y |
| für | para |
DE Das gründliche Auswerten der gewünschten Vorteile in jedem Einzelfall ist von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, dass Sie sauberere und frischere Textilfasern, Stoffe und Schaumstoffprodukte erhalten.
ES Evaluar adecuadamente los beneficios deseados caso por caso es la clave para proporcionarle fibras textiles, telas y productos de espuma más limpios y frescos.
| German | Spanish |
|---|---|
| auswerten | evaluar |
| gewünschten | deseados |
| vorteile | beneficios |
| entscheidender | clave |
| stoffe | telas |
| und | y |
| ist | es |
DE Als bluesign®-Systempartner verpflichtet sich Microban® zur Nachhaltigkeit und stellt sicher, dass all unsere antimikrobiellen Technologien für Stoffe mühelos in nachhaltige Fertigungsverfahren integriert werden können
ES Como socio del sistema bluesign, Microban® ha asumido un compromiso con la sustentabilidad y con asegurar que todas nuestras tecnologías antimicrobianas para telas pueden integrarse fácilmente en procesos de fabricación sustentables
| German | Spanish |
|---|---|
| verpflichtet | compromiso |
| nachhaltigkeit | sustentabilidad |
| technologien | tecnologías |
| stoffe | telas |
| mühelos | fácilmente |
| nachhaltige | sustentables |
| integriert | integrarse |
| und | y |
| in | en |
| können | pueden |
| dass | la |
DE Microban® tragen dazu bei, dass Stoffe, die häufig feuchten und nassen Umgebungen ausgesetzt sind, gegen unansehnlichen Schimmel und Mehltau gewappnet sind
ES Microban® protege las telas comúnmente expuestas a ambientes húmedos del crecimiento de moho y mildiu desagradables
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | telas |
| häufig | comúnmente |
| umgebungen | ambientes |
| ausgesetzt | expuestas |
| schimmel | moho |
| und | y |
DE Diese Silan-Quat-basierten Formeln entsprechen den strengen Listen für beschränkte Stoffe (Restricted Substance Lists, RSLs) und sind für nachhaltige Textilherstellungsverfahren geeignet.
ES Estas formulaciones basadas en silano de compuestos de amonio cuaternario son compatibles con los procesos de fabricación textil sustentable y de la Lista de Sustancias Restringidas (Restricted Substance List, RSL) más exigentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | sustancias |
| basierten | basadas |
| und | y |
| listen | lista |
| sind | son |
DE AEGIS® trägt dazu bei, dass Stoffe, die häufig feuchten und nassen Umgebungen ausgesetzt sind, gegen unansehnlichen Schimmel und Mehltau gewappnet sind
ES AEGIS® protege las telas comúnmente expuestas a ambientes húmedos del crecimiento de moho y mildiu desagradables
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | telas |
| häufig | comúnmente |
| umgebungen | ambientes |
| ausgesetzt | expuestas |
| schimmel | moho |
| und | y |
DE Wir verfügen über eine große Zahl anerkannter Partner, die die Bedürfnisse Ihrer Kunden und den Wert eines zusätzlichen Geruchsschutzes für Bekleidung und Stoffe erkannt haben
ES Tenemos una larga lista de socios respetados que han escuchado las necesidades de sus consumidores y visto el valor de incorporar protección para el control de olores en sus ropas y telas
| German | Spanish |
|---|---|
| partner | socios |
| stoffe | telas |
| große | larga |
| kunden | consumidores |
| und | y |
| wert | valor |
| die | lista |
| bedürfnisse | necesidades |
| zusätzlichen | que |
DE Blickdichte Vorhänge und andere in Arztpraxen, Erste-Hilfe-Einrichtungen und Krankenhäusern verwendeten Stoffe sind besonders anfällig für Bakterien und profitieren daher besonders von antimikrobiellen Technologien
ES Las cortinas de uso hospitalario y otras telas utilizadas en consultorios médicos, centros de atención de urgencias y hospitales son especialmente susceptibles a las bacterias y podrían beneficiarse en especial de la tecnología antimicrobiana
| German | Spanish |
|---|---|
| vorhänge | cortinas |
| stoffe | telas |
| bakterien | bacterias |
| profitieren | beneficiarse |
| technologien | tecnología |
| und | y |
| andere | otras |
| in | en |
| verwendeten | utilizadas |
| sind | son |
| von | de |
DE Bereiten Sie der Geruchsbelästigung mithilfe antimikrobielle Stoffe ein Ende
ES Póngale fin a los olores desagradables con telas antimicrobianas
| German | Spanish |
|---|---|
| stoffe | telas |
| ende | fin |
| mithilfe | con |
| der | los |
| ein | a |
DE Verzichten Sie auf die Verwendung farbiger Stoffe, um Abfärbungen zu vermeiden
ES No utilice una tela colorida para evitar que traspase el color
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendung | utilice |
| vermeiden | evitar |
| zu | para |
DE Halb lichtdurchlässige Stoffe lassen dich deine Ausrüstung auch von außen sehen Und rundherum reflektierende Details sorgen für bessere Sichtbarkeit.
ES Esta mochila está fabricada en tejido semitranslúcido que te permite ver con más nitidez el contenido interior por fuera. Además, los detalles reflectantes por los cuatro costados mejoran la visibilidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| details | detalles |
| bessere | mejoran |
| sichtbarkeit | visibilidad |
| lassen | permite |
| für | en |
| und | además |
| sehen | ver |
| dich | te |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese