Translate "fasern" to Spanish

DE Ziehe jetzt sanft mehr Fasern aus der Fasernmasse, indem du sie mit deiner linken Hand zurückziehst und die Fasern durch die Drehung mit den verdrehten Fasern vereinst.

• Ziehe jetzt sanft
• deiner linken Hand
• verdrehten Fasern

DE Beginne zu spinnen. Lege ungesponnene auf gesponnene Fasern, indem du sie mit deiner nichtdominanten Hand hältst und das Rad im Uhrzeigersinn drehst. Dadurch verdrehen sich die Fasern, wodurch aus Fasern Garn wird.

• Beginne zu spinnen
• Fasern
• deiner nichtdominanten Hand
• Rad im Uhrzeigersinn
• wodurch aus Fasern

DE Verglichen mit synthetischen Fasern verfügen TENCEL™ Fasern über eine effizientere Dampfaufnahme – in einigen Fällen wurde eine Verbesserung der Feuchtigkeitsregulierung von bis zu 50 % mit TENCEL™ Fasern gemessen.

• Verglichen mit synthetischen
• verfügen
• Dampfaufnahme
• Verbesserung der Feuchtigkeitsregulierung
• Fasern

DE Wenn du mit der Spindel umgehen kannst, dann hast du all die verschiedenen Schritte des Spinnens erlernt (Fasern herausziehen, Fasern in das Garn drehen, das gesponnene Garn aufwickeln und lagern).

• Spindel umgehen kannst
• erlernt
• Fasern herausziehen
• drehen
• gesponnene Garn aufwickeln
• lagern

DE Feine Fasern wie Merino- und Angorawolle oder kurze Fasern wie Baumwolle benötigen eine schnellere Geschwindigkeit

• Angorawolle
• benötigen eine schnellere

DE Einige Handspinner lassen das Fett drin (das nennt sich "Spinnen im Fett") und reinigen die Fasern erst, wenn sie die verdrehten Fasern zu Garn verarbeiten

• Einige Handspinner lassen
• Fett drin
• reinigen die Fasern
• verarbeiten

DE Wiederhole dies immer in dieselbe Richtung so lange, bis der Anfangsfaden sich dreht. Lasse einen Teil der Fasern am Ende liegen, damit du mehr Fasern hinzufügen kannst.

• Wiederhole dies immer
• Anfangsfaden sich dreht
• Lasse einen Teil
• Fasern am Ende
• hinzufügen

DE Lege ein paar Zentimeter des Klumpens bearbeiteter Fasern auf die Wolle, damit du den Anfangsfaden greifen und mehr Fasern darin verdrehen kannst

• Lege ein paar
• Klumpens bearbeiteter Fasern
• Wolle
• greifen
• Fasern darin verdrehen

DE Wenn du mehr Fasern zugibst, wird dein Garn dicker, mit weniger Fasern wird es dünner.[11]

• Fasern zugibst
• dein Garn dicker

DE Halte den Faserstreifen in einer Hand (egal welche). Ziehe ein paar neue Fasern vom Ende des Streifens in die andere Hand. Ziehe so viele Fasern heraus, bis du die gewünschte Dicke für dein gesponnenes Garn erreicht hast.

• Halte den Faserstreifen
• Hand
• egal welche
• Ziehe ein paar
• Fasern vom Ende
• Ziehe so viele
• heraus
• gesponnenes Garn erreicht

DE Platziere die Fasern auf dem Anfangsfaden. Diese sollten sich ca. 15 cm (sechs Inch) überlappen. Halte das Faserbündel in einer Hand (der Faserhand) und den Anfangsfaden und die einzelnen Fasern in der anderen (der Aufsetz-Hand).

• Platziere die Fasern
• Anfangsfaden
• sollten sich ca
• cm
• sechs Inch
• überlappen
• Halte das Faserbündel
• Hand
• Faserhand
• anderen
• Aufsetz-Hand

DE Stelle sicher, dass das Rad die Fasern aufnimmt, während du weitere Fasern aufsetzt.

• Stelle sicher
• Rad die Fasern

DE Am besten unterbrichst du das Spinnen kurz, legst neue Fasern auf, spinnst, und unterbrichst dann nochmal kurz, um neue Fasern aufzulegen

• Spinnen kurz
• legst neue Fasern
• spinnst
• unterbrichst dann nochmal
• Fasern aufzulegen

DE Achte darauf, dass verdrehte Fasern nicht in die Fasern auf deiner Fasernhand rutschen.

• Achte darauf
• Fasern auf deiner

DE Seine umweltbewusste Vision geht über aufbereitete Fasern, Garne und Stoffe aus dem Produktionsprozess hinaus und umfasst auch recyceltes Plastik und andere Materialien

• Seine umweltbewusste Vision
• aufbereitete Fasern
• Garne
• hinaus
• umfasst auch recyceltes
• andere Materialien

DE Heute verwandelt Zegna die weichen, glänzenden Vicuña-Fasern in eine raffinierte Garderobe für Luxusliebhaber.

• Heute verwandelt Zegna
• weichen

DE Das Vlies der Merinoschafe wird einmal im Jahr geschoren, um lange, hochwertige Fasern zu erhalten.

• Vlies der Merinoschafe
• einmal im Jahr
• lange

DE Der von René Lacoste entworfene Petit Piqué besteht aus Fasern, die in zwei verschiedenen Spannungsebenen miteinander verbunden werden

• René Lacoste entworfene
• zwei verschiedenen Spannungsebenen

DE Mit Fasern von einem Durchmesser von 12 Mikrometern (ein Mikrometer entspricht 0,001 mm) übertrifft die Feinheit dieses außergewöhnlichen Stoffes sogar die von Vikuña-Wolle und Kaschmir

• Mikrometern
• Mikrometer entspricht mm
• übertrifft die Feinheit
• außergewöhnlichen Stoffes sogar
• Vikuña-Wolle
• Kaschmir

DE Papyrusblätter werden aus den Fasern der Cyperus papyrus-Pflanze hergestellt, die aus leichten, aber festen Halmen besteht

• Fasern der Cyperus
• hergestellt
• leichten
• festen Halmen besteht

DE Du drehst die Fasern in deiner Hand und diese werden um die Spule gewickelt

• drehst die Fasern
• deiner Hand
• Spule gewickelt

DE Roving (Vorgarn) ist ein fortlaufender Strang aus Fasern, der bereits kardiert wurde und bereit fürs Spinnen ist.

• Roving
• Vorgarn
• bereit fürs Spinnen

DE Ein Wollkamm ist ein mechanisches Gerät, das entweder per Hand oder elektrisch geführt wird und Fasern fürs Spinnen kardiert

• Gerät
• entweder per Hand
• Fasern fürs Spinnen

DE Der Antriebsriemen bewegt den Flügel, welcher die Fasern verdreht.

• welcher die Fasern

DE Die Geschwindigkeit des Rads (mehr oder weniger in welchem "Gang" das Trittbrett ist) legt fest, wie schnell die verdrehten Fasern zu Garn werden

• Geschwindigkeit des Rads
• weniger in welchem
• legt fest
• schnell die verdrehten

DE Viele raue Fasern wie Romney oder Border Leicester müssen langsamer bearbeitet werden

• Viele raue Fasern
• Romney
• Border Leicester müssen

DE Mit der anderen Karde streichst du sanft über die Fasern und legst sie damit in dieselbe Richtung

• anderen Karde streichst
• legst sie damit
• dieselbe Richtung

DE Ganz egal, wie du kardierst, das Prinzip dahinter ist immer dasselbe. Du versuchst, alle Fasern in dieselbe Richtung zu legen, ganz gleich, ob du das mit einem metallischen Hundekamm tust, mit Karden oder mit einem Wollkamm tust.

• Ganz egal
• kardierst
• dasselbe
• versuchst
• Fasern in dieselbe
• legen
• ganz gleich
• metallischen Hundekamm tust
• Karden
• Wollkamm

DE Leute kardieren Schur gerne zu viel. Du willst die Schur vorzeigbar, fluffig und geordnet machen. Du willst die Fasern nicht unterwerfen.

• Leute kardieren Schur
• viel
• willst die Schur
• fluffig
• geordnet machen
• willst die Fasern

DE Spinne die Fasern. Nimm die Spindel in die rechte, den Anfangsfaden in die linke Hand während die Spindel direkt unter deiner Hand hängt. Drehe die Handspindel am Dübel (oder der Welle) im Uhrzeigersinn.

• Spinne die Fasern
• Nimm die Spindel
• rechte
• direkt unter deiner
• hängt
• Drehe die Handspindel
• Dübel
• Welle

DE Halte auf dem gesponnenen Garn Spannung, lasse neue Fasern mit einlaufen

• Garn Spannung
• lasse neue Fasern
• einlaufen

DE Wenn du findest, dass das Garn sich zu sehr auseinanderzieht oder zu lose sitzt, dann drehe deine Spindel ein weiteres Mal, um mehr verdrehte Fasern zu lagern.

• findest
• auseinanderzieht
• lose sitzt
• dann drehe deine
• weiteres Mal

DE Lasse den Zwirn durch die verdrehten Fasern laufen und gebe mehr Zwirn auf die sich drehende Spindel, um sicherzustellen, dass alles sicher verdreht ist.

• Lasse den Zwirn
• verdrehten Fasern laufen
• gebe mehr Zwirn
• drehende Spindel
• sicherzustellen
• alles sicher verdreht

DE Lasse das Garn auf deiner rechten Hand los und drehe die Fasern weiter ein, so wie du es davor getan hast

• Lasse das Garn
• deiner rechten Hand
• drehe die Fasern
• davor getan hast

DE Das heißt du ziehst die Fasern aus dem Material, das gesponnen werden soll, und verdünnst sie auf die Größe, die das Garn haben soll, das du spinnen willst

• heißt du ziehst
• gesponnen werden soll
• Größe
• Garn haben soll
• spinnen willst

DE Wenn deine Fasern die Form eines langen, kontinuierlichen Streifen haben, dann nennt sich diese Art der Verarbeitung Roving (Vorgarn). Ist es ein breites, aufgerolltes Bündel, das ausgerollt ein breites Rechteck ergibt, dann nennt man das Wollekammzug.

• eines langen
• Art der Verarbeitung
• Vorgarn
• breites
• aufgerolltes Bündel
• ausgerollt ein breites
• ergibt

DE Während des Spinnens werden die Fasern verdreht, dabei aber auch ausgedünnt. Wenn du beim Aufsetzen und Spinnen besser wirst, wird es dir leichter fallen, die Größe der Aufsätze einzuschätzen.

• Während des Spinnens
• Fasern verdreht
• Aufsetzen
• Spinnen besser wirst
• dir leichter fallen
• Größe der Aufsätze

DE Lasse Anfangsfaden und Fasern sich ineinander verdrehen, halte sie für einen Moment fest während sie sich verdrehen, damit sie gesichert sind.

• Lasse Anfangsfaden
• Fasern sich ineinander
• Moment fest während
• verdrehen
• damit sie gesichert

DE Bewege die Aufsetz-Hand in Richtung Fasernbündel, um mehr Fasern zum Spinnen aufzusetzen

• Bewege die Aufsetz-Hand
• Richtung Fasernbündel
• Fasern zum Spinnen

DE Andernfalls kannst du die Noppen entfernen, indem du das Garn auf jeder Seite der unterschiedlichen Stärken in deinen Händen hältst und so lange aufdrehst, bis die Fasern ein bisschen gleichmäßiger werden.

• Noppen entfernen
• Stärken in deinen
• hältst
• lange aufdrehst
• Fasern ein bisschen

DE Um dieses Problem zu beheben solltest du einige der Drehungen, die zu viel sind, lösen und mehr Fasern herausziehen.

• solltest du einige
• Drehungen
• lösen
• Fasern

DE Sie möchten mehr über die verschiedenen Materialien erfahren, die wir für unsere Kollektionen verwenden? Tauchen Sie ein in die Welt der Outdoor-Stoffe und -Fasern und ihre spezifische Terminologie.

• verschiedenen Materialien erfahren
• Kollektionen verwenden
• Welt der Outdoor-Stoffe
• Fasern
• spezifische

DE Bereits in seiner Kindheit lernte Stephane durch seinen Vater, der ein Flachs verarbeitendes Unternehmen besaß, die Schönheit und Vielfalt von Materialien, Stoffen und Fasern kennen.

• Bereits in seiner
• Vater
• Flachs verarbeitendes Unternehmen
• Schönheit
• Vielfalt von Materialien
• Stoffen
• Fasern

DE Suche nach Brandingpartnern die TENCEL™ Fasern in ihren Produkten verarbeiten!

• Fasern in ihren
• verarbeiten

DE Ob handgesponnene Fasern, Keramik, Schals oder Papierwaren – jedes Objekt verkörpert den Geist seiner Schöpferin, die „Seele dessen, was man (der Künstler) hineinlegt“, wie Tatiana es ausdrückt.

• Ob handgesponnene Fasern
• Keramik
• Schals
• Papierwaren
• jedes Objekt verkörpert
• Geist seiner Schöpferin
• Seele dessen
• Künstler
• hineinlegt

DE Die Westin Heavenly Bettdecke ist mit allergenfreien Fasern gefüllt und verfügt über Schlaufen an den Ecken, abgeschrägte Säume und eine Kassettensteppung.

• Westin Heavenly Bettdecke
• allergenfreien Fasern gefüllt
• verfügt über Schlaufen
• Ecken
• abgeschrägte Säume

DE Das vielfältige Angebot der antimikrobiellen Behandlungen von Microban kann zum Schutz von Fasern vor Bakterien eingesetzt werden, die Flecken, Gerüche und Krankheiten verursachen.

• Behandlungen von Microban
• Schutz von Fasern
• Flecken
• Gerüche
• Krankheiten

DE Wir haben uns für eine Produktionsmethode entschieden, die Nanospinning genannt wird, bei der Fasern in Nanogröße entstehen, die eine hervorragende Luftdurchlässigkeit und gleichzeitig maximale Atmungsaktivität ermöglichen.

• Produktionsmethode entschieden
• Fasern in Nanogröße
• hervorragende Luftdurchlässigkeit
• gleichzeitig maximale Atmungsaktivität

DE Wir bieten unterschiedliche Matratzenbezüge aus hochwertigen Fasern. Alle Bezüge sind bei 60°C waschbar und selbstverständlich luftdurchlässig.

• bieten unterschiedliche Matratzenbezüge
• hochwertigen Fasern
• selbstverständlich

DE Die belastbare Leinwand aus hochwertigen Dacron ®-by DuPont - Fasern rollt sich knitterfrei aus, und das speziell optimierte Grün sorgt für bestmögliches Chroma-Keying

• Dacron
• DuPont
• speziell optimierte Grün
• bestmögliches Chroma-Keying