DE Selbstverständlich ist es wichtig, sich der möglichen Risiken bewusst zu sein, die mit diesen Big Data-Prozessen verbunden sind
"selbstverständlich" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Selbstverständlich ist es wichtig, sich der möglichen Risiken bewusst zu sein, die mit diesen Big Data-Prozessen verbunden sind
ES Por supuesto, es importante estar informado de los posibles riesgos que conllevan estos procesos de recolección de big data
German | Spanish |
---|---|
wichtig | importante |
möglichen | posibles |
risiken | riesgos |
prozessen | procesos |
big | big |
data | data |
selbstverständlich | por supuesto |
ist | es |
DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ kleider
ES no des nada por sentado muchas gracias a redbubble por la función de página de inicio el 12 de mayo de 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ vestidos
German | Spanish |
---|---|
mai | mayo |
https | https |
kleider | vestidos |
redbubble | redbubble |
nichts | no |
für | de |
DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_
ES no des nada por sentado muchas gracias a redbubble por la función de página de inicio el 12 de mayo de 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_
German | Spanish |
---|---|
mai | mayo |
https | https |
redbubble | redbubble |
nichts | no |
für | de |
DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ t-shirts
ES no des nada por sentado muchas gracias a redbubble por la función de página de inicio el 12 de mayo de 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ camisetas
German | Spanish |
---|---|
mai | mayo |
https | https |
redbubble | redbubble |
shirts | camisetas |
nichts | no |
für | de |
DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ sticker
ES no des nada por sentado muchas gracias a redbubble por la función de página de inicio el 12 de mayo de 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ pegatinas
German | Spanish |
---|---|
mai | mayo |
https | https |
sticker | pegatinas |
redbubble | redbubble |
nichts | no |
für | de |
DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ masken
ES no des nada por sentado muchas gracias a redbubble por la función de página de inicio el 12 de mayo de 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ mascarillas
German | Spanish |
---|---|
mai | mayo |
https | https |
masken | mascarillas |
redbubble | redbubble |
nichts | no |
für | de |
DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ handyhüllen
ES no des nada por sentado muchas gracias a redbubble por la función de página de inicio el 12 de mayo de 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ fundas de móvil
German | Spanish |
---|---|
mai | mayo |
https | https |
redbubble | redbubble |
nichts | no |
für | de |
DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ poster
ES no des nada por sentado muchas gracias a redbubble por la función de página de inicio el 12 de mayo de 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ pósters
German | Spanish |
---|---|
mai | mayo |
https | https |
poster | pósters |
redbubble | redbubble |
nichts | no |
für | de |
DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ sweatshirts & hoodies
ES no des nada por sentado muchas gracias a redbubble por la función de página de inicio el 12 de mayo de 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ sudaderas
German | Spanish |
---|---|
mai | mayo |
https | https |
redbubble | redbubble |
nichts | no |
für | de |
DE Alles ist selbstverständlich mit den IAB-Spezifizierungen kompatibel (VAST 3, VAST 4 und VPAID)
ES Naturalmente, todo es compatible con las especificaciones IAB (VAST 3, VAST 4 y VPAID)
German | Spanish |
---|---|
iab | iab |
ist | es |
und | y |
alles | todo |
mit | con |
den | las |
DE Schließen wir Empfänger von zukünftigen E-Mail-Sendungen aus, die auf die Spam-Schaltfläche klicken, um Ihre E-Mail-Reputation zu schützen? Selbstverständlich.
ES ¿Eliminar para los envíos futuros las direcciones marcadas como spam para proteger tu reputación de email? Nos ocupamos también de eso.
German | Spanish |
---|---|
zukünftigen | futuros |
schützen | proteger |
spam | spam |
reputation | reputación |
sendungen | envíos |
von | de |
zu | para |
DE Wir verwenden Cookies, damit unsere Website funktioniert und auch für Analyse- und Werbezwecke. Du kannst optionale Cookies selbstverständlich auch deaktivieren, siehe die folgenden Links für weitere Informationen.
ES Utilizamos cookies para el buen funcionamiento de nuestra web y con fines analíticos y publicitarios. Puedes activar o desactivar las cookies opcionales. Para más información consulta los siguientes enlaces.
German | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
optionale | opcionales |
deaktivieren | desactivar |
folgenden | siguientes |
informationen | información |
funktioniert | funcionamiento |
du | consulta |
website | web |
und | y |
verwenden | utilizamos |
kannst | puedes |
selbstverständlich | o |
links | enlaces |
damit | de |
DE Erstellen und Bearbeiten Sie Vektorgrafiken in Ihren Layouts mit dem leistungsstarken Zeichenstift, dem Knotenwerkzeug und den vielen Formwerkzeugen – alle selbstverständlich mit präziser Kontrolle über Verläufe und Transparenz.
ES Cree y edite gráficos vectorizados en su diseño con las potentes herramientas de lápiz, nodo y las completas herramientas de forma, con un control muy preciso de los degradados y la transparencia.
German | Spanish |
---|---|
bearbeiten | edite |
leistungsstarken | potentes |
erstellen | forma |
kontrolle | control |
transparenz | transparencia |
und | y |
in | en |
mit | con |
DE Journalist:innen stellen wir gern unsere Pressemitteilungen als Abo zur Verfügung – selbstverständlich alles kostenlos.
ES Además, estaremos encantados de ofrecer a los periodistas una suscripción para recibir nuestros comunicados de prensa, de forma automática y, por supuesto, gratuita.
German | Spanish |
---|---|
stellen | ofrecer |
abo | suscripción |
pressemitteilungen | comunicados |
selbstverständlich | supuesto |
kostenlos | gratuita |
zur | a |
als | para |
wir | estaremos |
unsere | nuestros |
DE Selbstverständlich bieten wir unseren Dienst Domain Privacy an, um Anonymität im Whois zu gewährleisten.
ES Por supuesto, ofrecemos nuestro servicio Domain Privacy para el anonimato en Whois.
German | Spanish |
---|---|
bieten | ofrecemos |
dienst | servicio |
privacy | privacy |
anonymität | anonimato |
selbstverständlich | por supuesto |
domain | por |
zu | para |
German | Spanish |
---|---|
partner | socio |
finden | descubra |
ccpa | ccpa |
richtigen | correcto |
brauchen | necesitará |
selbstverständlich | por supuesto |
heraus | para |
ihr | su |
unternehmen | con |
kann | puede |
DE Selbstverständlich will man wissen, mit wem man es zu tun hat, denn viele Referenzen sowie Erfahrungswerte sind auf der Insel sprichwörtlich Gold wert.
ES Todos queremos saber con quién tratamos y, en Mallorca, las recomendaciones valen su peso en oro.
German | Spanish |
---|---|
gold | oro |
wissen | saber |
auf | en |
der | y |
zu | las |
insel | con |
DE Selbstverständlich. Melden Sie sich bei My BlueJeans an, wählen Sie Admin und dann unter Billing Management die Option Upgrade, um Ihren Plan zu ändern.
ES ¡Sí! Inicie sesión en My BlueJeans, seleccione Administrador y, en Administración de facturación, seleccione Actualizar para cambiar su plan.
German | Spanish |
---|---|
billing | facturación |
upgrade | actualizar |
plan | plan |
wählen | seleccione |
und | y |
ändern | cambiar |
zu | para |
DE Ein Grundverständnis für HTML und Webtechnologien ist dabei selbstverständlich von Vorteil.
ES Eso sí, tener conocimientos básicos de HTML y tecnologías web es, por supuesto, una ventaja.
German | Spanish |
---|---|
html | html |
vorteil | ventaja |
und | y |
selbstverständlich | por supuesto |
ist | es |
von | de |
DE Aufgrund seiner beispiellosen Großzügigkeit seinen Fans gegenüber war es für Novak Djokovic selbstverständlich, mit Lacoste zusammenzuarbeiten, um die Fankollektion zu entwerfen
ES Novak Djokovic muestra una generosidad sin par hacia sus fans y ha colaborado de forma natural con Lacoste para desarrollar la colección fan
German | Spanish |
---|---|
fans | fans |
lacoste | lacoste |
aufgrund | de |
DE ExpoPlatform arbeitet selbstverständlich vollumfänglich DSGVO-konform und Mitbegründer von VSef, einer Initiative für den verantwortungsvollen Umgang mit Daten. Lesen Sie auch unsere Erklärung zum Datenmanagement für weitere Informationen.
ES ExpoPlatform cumple con GDPR y es cofundador de VSef, una iniciativa para facilitar el acceso a sus datos. Lea nuestro manifiesto de datos para obtener más información.
German | Spanish |
---|---|
mitbegründer | cofundador |
initiative | iniciativa |
dsgvo | gdpr |
und | y |
lesen sie | lea |
daten | datos |
informationen | información |
lesen | más |
DE Selbstverständlich lassen sich diese kleinen Helfer bequem heraustrennen, sodass sie stets griffbereit sind.
ES Incluyen métodos abreviados para las versiones de macOS y Windows de Affinity Photo y se pueden arrancar y tener a mano para una referencia inmediata.
DE Und selbstverständlich lässt sich diese Trickkiste auf Desktop-Computern und iPads einsetzen.
ES Es fácil de usar tanto en ordenadores como en iPad.
German | Spanish |
---|---|
selbstverständlich | tanto |
ipads | ipad |
einsetzen | usar |
computern | ordenadores |
DE und Textstile. Selbstverständlich lassen sich Texte auch entlang von Kurven platzieren.
ES y estilos de texto. Ahora también puede hacer que el texto fluya a lo largo de cualquier curva.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
auch | también |
von | de |
DE selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur, erweiterter Reduktion des Bildrauschens, Korrektur chromatischer Aberrationen, Korrektur von Farbsäumen, Anpassen von Gradationskurven, Weißabgleich und vielen anderen Optionen.
ES con corrección de lente, reducción de ruido avanzada, reducción de aberración cromática, ajuste de curvas, ajuste del balance de blancos, eliminación de halos y más.
German | Spanish |
---|---|
reduktion | reducción |
korrektur | corrección |
weiß | blancos |
und | y |
inklusive | con |
von | de |
anderen | más |
optionen | ajuste |
DE Wir veröffentlichen ständig neue Updates für unsere Software. Selbstverständlich sind all diese Updates für Version 1.x kostenlos, wenn Sie die App bereits gekauft haben. In diesem Artikel erläutern wir die Installation dieser Updates.
ES Lanzamos actualizaciones de nuestro software todo el tiempo y, además, todas las actualizaciones 1.x son gratuitas para los clientes actuales. En este artículo le explicamos cómo instalar estas actualizaciones.
German | Spanish |
---|---|
x | x |
kostenlos | gratuitas |
neue | actuales |
updates | actualizaciones |
software | software |
installation | instalar |
selbstverständlich | además |
in | en |
sind | son |
artikel | artículo |
DE Das Update 1.9 ist ab heute für alle Affinity-Apps auf macOS, Windows und iPad verfügbar und selbstverständlich kostenlos für alle, die bereits eine App gekauft haben.
ES La actualización 1.9 está disponible en todas las aplicaciones de Affinity para macOS, Windows y iPad desde hoy mismo; además, es gratuita para los usuarios ya existentes.
German | Spanish |
---|---|
update | actualización |
macos | macos |
windows | windows |
ipad | ipad |
verfügbar | disponible |
kostenlos | gratuita |
heute | hoy |
und | y |
ab | desde |
apps | aplicaciones |
bereits | ya |
für | de |
alle | todas |
DE Affinity v1.10 ist ab sofort auf der Affinity-Website erhältlich. Für Besitzer einer älteren Version ist dieses Update selbstverständlich kostenlos.
ES La versión 1.10 está disponible para su compra en el sitio web de Affinity. Los usuarios actuales pueden descargar la actualización gratis.
German | Spanish |
---|---|
erhältlich | disponible |
update | actualización |
kostenlos | gratis |
version | versión |
ist | está |
sofort | su |
website | sitio |
DE Um die Auszeichnung als App des Jahres gebührend zu feiern, ist Affinity Publisher für kurze Zeit mit 30 % Rabatt erhältlich. Selbstverständlich gibt es auch für diese App – wie übrigens bei allen Affinity-Apps – kein Abo.
ES Para celebrar el premio a la aplicación del año, Affinity Publisher está disponible con un 30 % de descuento durante un tiempo limitado y, como en el resto de aplicaciones de Affinity, no hace falta suscripción.
German | Spanish |
---|---|
feiern | celebrar |
auszeichnung | premio |
publisher | publisher |
rabatt | descuento |
abo | suscripción |
zeit | tiempo |
ist | disponible |
jahres | año |
bei | en |
mit | con |
die | la |
zu | a |
diese | está |
wie | como |
apps | aplicaciones |
app | aplicación |
DE Selbstverständlich können Sie den Service jederzeit auch wieder abbestellen. Eine kurze Nachricht per Telefon oder E-Mail an uns genügt.
ES Puedes cancelar la subscripción en cualquier momento. Simplemente envíanos un SMS o un email.
German | Spanish |
---|---|
abbestellen | cancelar |
nachricht | sms |
uns | envíanos |
oder | o |
jederzeit | cualquier momento |
eine | un |
den | la |
können sie | puedes |
per | en |
DE Selbstverständlich werden wir Ihre E-Mail-Adresse nicht an Dritte weitergeben und nur für den StockFood Newsletter nutzen.
ES Tu dirección de e-mail no será compartida con terceras partes y sólo será usada para el envío de newsletters.
German | Spanish |
---|---|
weitergeben | partes |
newsletter | newsletters |
und | y |
nicht | no |
adresse | dirección |
selbstverständlich | o |
nutzen | con |
dritte | de |
werden | será |
nur | el |
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
ES Gran idea: La última pieza de una buena historia es sin duda la parte en la que NaNoWriMo tiene el menor control, pero obviamente es una parte fundamental de una gran novela: una buena idea
German | Spanish |
---|---|
idee | idea |
geschichte | historia |
nanowrimo | nanowrimo |
entscheidender | fundamental |
letzte | última |
aber | pero |
gute | buena |
ist | es |
zu | parte |
einer | de |
DE Deshalb werden die Viewers im Lauf der Zeit ganz selbstverständlich in die Benutzergruppen der Explorers und sogar der Creators aufrücken.
ES Por lo tanto, los usuarios Viewer pasarán de forma natural a los grupos de usuarios Explorer y Creator a medida que pase el tiempo.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
deshalb | que |
zeit | tiempo |
DE Möchtest du überprüfen, ob du mit einem kanadischen Server verbunden bist und deine IP-Adresse geändert wurde? Auch dafür haben wir selbstverständlich das richtige Tool
ES ¿Quieres comprobar si te has conectado a un servidor canadiense y si tu IP ha cambiado? Tenemos la herramienta que necesitas
German | Spanish |
---|---|
kanadischen | canadiense |
server | servidor |
verbunden | conectado |
geändert | cambiado |
ip | ip |
überprüfen | comprobar |
ob | si |
und | y |
tool | herramienta |
einem | un |
DE Selbstverständlich! Klicken Sie auf “KOSTENLOSE TOOLKIT-DEMO HERUNTERLADEN“, geben Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse ein und Sie können eine kostenlose Vorschau jedes Dokuments anschauen, bevor Sie sich zum Kauf entscheiden
ES ¡Por supuesto! Haga clic en “DESCARGUE UNA DEMO GRATUITA DEL PAQUETE DE DOCUMENTOS”, escriba su nombre y dirección de correo electrónico y tendrá acceso a una muestra gratis de cada documento antes de tomar su decisión de compra
DE Selbstverständlich können Sie die Standardkonfigurationen, die wir für Sie anbieten, auch erweitern
ES Es posible que no desee quedarse sólo con las configuraciones predefinidas
German | Spanish |
---|---|
für | con |
DE Wir erachten es als selbstverständlich, immer freundlich und hilfsbereit zu sein
ES Creemos que es importante, además de obvio, ser amables y agradables en todo momento
German | Spanish |
---|---|
und | y |
immer | que |
wir | de |
als | en |
freundlich | amables |
sein | ser |
DE Selbstverständlich nicht aus reiner Mildtätigkeit, sondern um die Schatzkammern des Königs in der Alten Welt zu füllen
ES No lo hacen por caridad, ojo, sino para llenar las arcas del rey en el Viejo Mundo.
German | Spanish |
---|---|
alten | viejo |
welt | mundo |
füllen | llenar |
in | en |
nicht | no |
sondern | sino |
der | el |
des | del |
ES Sí, es seguro Movavi. El uso del sitio web de Movavi y de todos nuestros programas es seguro. Siga leyendo para obtener más información sobre nosotros y nuestras medidas de seguridad.
German | Spanish |
---|---|
programme | programas |
movavi | movavi |
sicherheitsmaßnahmen | medidas de seguridad |
und | y |
bitte | para |
lesen | más |
zu | sobre |
DE Selbstverständlich erhalten Sie im Voraus einen Kostenvoranschlag gemäß unseren Standardtarifen
ES Por supuesto, usted recibe de antemano un presupuesto según nuestra lista de tarifas estándar
German | Spanish |
---|---|
erhalten | recibe |
kostenvoranschlag | presupuesto |
selbstverständlich | por supuesto |
sie | nuestra |
gemäß | según |
DE Wir erachten es als selbstverständlich, immer freundlich und hilfsbereit zu sein
ES Creemos que es importante, además de obvio, ser amables y agradables en todo momento
German | Spanish |
---|---|
und | y |
immer | que |
wir | de |
als | en |
freundlich | amables |
sein | ser |
DE Dafür profitieren Sie selbstverständlich von allen Weiterentwicklungen, die fortwährend an kDrive vorgenommen werden.
ES Sin embargo, te beneficiarás de todos los desarrollos constantes en kDrive.
German | Spanish |
---|---|
profitieren | beneficiar |
kdrive | kdrive |
allen | en |
von | de |
DE Selbstverständlich wird es möglich sein, Änderungen vorzunehmen oder Filter auf ganze Teams oder das Unternehmen anzuwenden
ES Y, naturalmente, también podrán efectuarse modificaciones o aplicar filtros al nivel de equipos completos o de la empresa
German | Spanish |
---|---|
filter | filtros |
anzuwenden | aplicar |
teams | equipos |
unternehmen | empresa |
wird | podrán |
vorzunehmen | y |
oder | o |
auf | de |
DE Diese Bibliothek wird selbstverständlich als Bestandteil von Gammu angeboten. Um sie zu erhalten, müssen Sie also nur Gammu herunterladen.
ES La biblioteca es, por supuesto, distribuida como parte de Gammu, así que para descargarla simplemente obtenga Gammu.
German | Spanish |
---|---|
bibliothek | biblioteca |
gammu | gammu |
selbstverständlich | por supuesto |
herunterladen | descargarla |
von | de |
sie | la |
DE Und selbstverständlich bieten wir die Möglichkeit, unseren Entwicklern eine Spende zukommen zu lassen. Wir haben sogar eine Wunschliste, auf die dort gelisteten Sachspenden freuen wir uns.
ES Por supuesto existe la opción de apreciar a los autores haciendo una donación monetaria o de algunos elementos de sus listas de productos deseados.
German | Spanish |
---|---|
spende | donación |
möglichkeit | opción |
und | existe |
unseren | de |
zu | a |
dort | la |
German | Spanish |
---|---|
verteilen | distribuir |
cloud | cloud |
images | imágenes |
container | contenedores |
können | podrá |
und | y |
verwalten | gestionar |
aber | pero |
zeit | tiempo |
erstellen | crear |
indem | de |
lassen | deja |
sparen | ahorrar |
DE Sei dankbar für jene Dinge, die du in deinem Leben bereits geschafft oder bekommen hast. Sieh Erfolg und Glück niemals als selbstverständlich an.
ES Sé agradecida por lo que ya tienes en la vida. No des las cosas por sentado.
German | Spanish |
---|---|
in | en |
leben | vida |
bereits | ya |
sieh | que |
niemals | no |
du | tienes |
dinge | cosas |
glück | las |
DE Wir können die Demokratie nicht als selbstverständlich ansehen
ES No podemos dar por hecho la democracia
German | Spanish |
---|---|
demokratie | democracia |
nicht | no |
wir können | podemos |
die | la |
DE Das Brexit-Referendum hat gezeigt, dass wir die Europäische Union nicht als selbstverständlich ansehen können.
ES El referéndum del Brexit mostró que no podemos dar por hecho a la Unión Europea.
German | Spanish |
---|---|
union | unión |
europäische | europea |
nicht | no |
selbstverständlich | a |
können | podemos |
DE (Pocket-lint) - Musik-Streaming ist jetzt nur noch ein Teil der Einrichtung – wir sind alle so daran gewöhnt, auf unser Telefon zu springen und ein paar Melodien zu spielen, die wir für selbstverständlich halten.
ES (Pocket-lint) - La transmisión de música es solo parte del mobiliario ahora: todos estamos tan acostumbrados a poder subirnos a nuestro teléfono y poner algunas melodías que lo damos por sentado.
German | Spanish |
---|---|
streaming | transmisión |
einrichtung | mobiliario |
gewöhnt | acostumbrados |
telefon | teléfono |
musik | música |
und | y |
jetzt | ahora |
alle | todos |
ist | es |
nur | solo |
so | tan |
teil | parte |
wir | damos |
unser | nuestro |
die | lo |
der | del |
Showing 50 of 50 translations