Hire a translator I am translator

Translate "dotado" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dotado" from Spanish to German

Translations of dotado

"dotado" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

dotado ausgestattet

Translation of Spanish to German of dotado

Spanish
German

ES Nuestro departamento de puerros está dotado de iluminación de asimilación para propagar las plantas de puerro en bandejas de 315 alveolos y tacos prensados

DE Wir verfügen über eine eigene Abteilung für die Kultur von Porree mit Assimilationslicht für die Anzucht von Lauchpflanzen in gepressten Plugs im 315er-Tray

Spanish German
departamento abteilung
en in

ES Viaja fuera del planeta en Space (Espacio), con un planetario dotado de la última tecnología, meteoritos de Marte, rayos cósmicos, agujeros negros y una silla espacial que en realidad es un cohete.

DE Space ist ein Erlebnis, das nicht von dieser Welt ist! Hier erwarten Sie ein hochmodernes Planetarium, Meteoriten vom Mars, kosmische Strahlen, Schwarze Löcher und ein Space Chair, der in Wirklichkeit eine Rakete ist.

Spanish German
planetario planetarium
rayos strahlen
agujeros löcher
negros schwarze
realidad wirklichkeit
cohete rakete
y und
space space
marte mars
es ist
de vom
a in
un ein
una eine

ES En especial, disfrutas de WorkSpace, el webmail suizo por excelencia, dotado de un conjunto colaborativo para gestionar y sincronizar correos electrónicos, contactos, agendas y SMS en línea:

DE Sie profitieren insbesondere von WorkSpace, dem Swiss Webmail par excellence, das mit einer Collaborative Suite zur Verwaltung und Synchronisation Ihrer E-Mails, Kontakte, Kalender und SMS online ausgestattet ist:

Spanish German
suizo swiss
dotado ausgestattet
gestionar verwaltung
sincronizar synchronisation
electrónicos e
contactos kontakte
agendas kalender
excelencia excellence
en línea online
y und
sms sms
webmail webmail
correos mails
en insbesondere
correos electrónicos e-mails

ES Dotado de soluciones que son parte del ADN de La Sportiva, combinando la tecnología derivada del Mountain Running, para conseguir un producto versátil, impermeable y súper transpirable gracias a la nueva tecnología GORE-TEX® SURROUND®.

DE Verwendet Lösungen, welche Teil des La Sportiva DNA’s sind und kombiniert diese mit Konzepten und Technologien von der Mountain Running Welt, für ein vielseitiges und dank der neuen GORE-TEX® SURROUND® Technologie wasserfestes, Produkt.

Spanish German
soluciones lösungen
producto produkt
versátil vielseitiges
nueva neuen
combinando kombiniert
la la
running running
y und
tecnología technologie
de teil
son sind
para für
un ein

ES Dotado para el rendimiento, hace que la ligereza sea su característica principal

DE Durch seine Leichtigkeit, welche auch Haupteigenschaft ist, ist diese Hose für Top-Leistungen bestimmt

Spanish German
principal top

ES Ve al Capitán James T Kirk tomando el mando de un USS Enterprise dotado de aprendices no probados para rastrear al adversario Khan Noonien Singh y sus súper soldados genéticamente diseñados.

DE Kapitän James T Kirk übernimmt das Kommando über eine USS Enterprise mit ungetesteten Auszubildenden, um den Gegner Khan Noonien Singh und seine gentechnisch veränderten Supersoldaten aufzuspüren.

Spanish German
capitán kapitän
james james
enterprise enterprise
t t
y und

ES Cuando algo salga mal, responda en forma instantánea y envíe un equipo de campo dotado de las habilidades, herramientas y conocimientos necesarios para corregir todo sin demora.

DE Reagieren Sie sofort, wenn doch einmal etwas schiefläuft, und schicken Sie Ihre Außendienstmitarbeiter gleich von vornherein mit den notwendigen Fähigkeiten, Werkzeugen und Informationen auf den Weg.

Spanish German
necesarios notwendigen
habilidades fähigkeiten
y und
herramientas werkzeugen

ES Sa Llotja de Cala d?Or se esfuerza en ofrecer los mismos estándares gastronómicos y de que lo han dotado en su ubicación original de gran prestigio.

DE Sa Llotja Cala d?Or ist bestrebt, den gleichen gastronomischen Standard und Service zu bieten wie sein hoch angesehenes Pendant.

Spanish German
d d
estándares standard
cala cala
gran hoch
y und
ofrecer bieten
que gleichen
de den
está ist

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

Spanish German
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES El primer reloj de pulsera Patek Philippe dotado de una gran sonería en su forma más pura

DE Die erste Patek Philippe Armbanduhr mit einer Grande Sonnerie in ihrer reinsten Form.

Spanish German
patek patek
forma form
reloj armbanduhr
de mit
a in
primer erste
su ihrer

ES El Twenty~4 Automático de caja redonda incluye ahora dos nuevos modelos, el primero de acero, dotado de una esfera verde oliva “sol”, el segundo de oro rosa, con esfera dorada en oro rosa y acabado “sol”.

DE Die Twenty~4 Kollektion hat sich zum Maßstab zeitloser femininer Eleganz entwickelt.

Spanish German
de zum

ES Patek Philippe ha elegido abrir sus Salones en tres ciudades importantes y los ha dotado de espacios de exposición elegantes y acogedores

DE In drei Weltstädten hat Patek Philippe elegante und einladende Ausstellungsräume eröffnet

Spanish German
patek patek
elegantes elegante
y und
en in
abrir eröffnet
de drei
ha hat

ES Un nuevo movimiento dotado de altas prestaciones técnicas

DE Ein neues Hochleistungs-Uhrwerk

Spanish German
nuevo neues
movimiento uhrwerk

ES ¿Tiene el lugar la configuración tecnológica adecuada? ¿Es de fácil acceso? ¿Está dotado de personal? ¿Necesito traer algún equipo? Es fácil entrar en pánico con todo lo que necesita pensar

DE Hat der Veranstaltungsort das nötige technische Equipment? Ist er leicht zu erreichen? Gibt es Personal dort? Muss ich Equipment selbst mitbringen? Es ist leicht, sich selbst in Panik zu versetzen, wenn man daran denkt, woran man nicht alles denken muss

Spanish German
tecnológica technische
pánico panik
lugar veranstaltungsort
fácil leicht
equipo equipment
pensar denken
en in
lo daran
traer mitbringen
con ich
todo alles
que dort
algún zu

ES La cocción integrada BBQ/barbeque está conectada al hueco dedicado a la bombona de gas, dotado de aireación.

DE Das eingebaute Barbecue ist an ein spezielles, mit einer Belüftung ausgestattetes Gasflaschenfach angeschlossen.

Spanish German
conectada angeschlossen
integrada eingebaute
está ist
de mit

ES Panel multifunción dotado de bolsillo con cremallera de seguridad

DE Voll ausgestattetes Organizer-Panel mit Reißverschluss-Sicherheitstasche

Spanish German
panel panel
cremallera reißverschluss
de mit

ES Fabricados en Francia, los zapatos estaban disponibles en tallas para adultos (300 pares) y tallas infantiles (100 pares), los cuales venían en una caja de madera de haya grabada y acompañados de un cuchillo marcado y dotado de un cordón rojo.

DE Die in Frankreich gefertigten Schuhe waren in Erwachsenengrößen (300 Paar) und Kindergrößen (100 Paar) erhältlich und wurden in einer Box aus graviertem Buchenholz geliefert. Dazu gab es ein beschriftetes Messer und einen roten Schnürsenkel.

Spanish German
francia frankreich
zapatos schuhe
disponibles erhältlich
caja box
cuchillo messer
y und
en in
estaban wurden
los waren

ES un sistema avanzado de Building Intelligence dotado de funciones innovadoras para la recolección y el análisis de los datos, la planificación y la organización de las actividades

DE Ein fortschrittliches Building Intelligence-System mit innovativen Funktionen zur Datenerfassung und -analyse, Planung und Organisation von Aktivitäten

Spanish German
building building
intelligence intelligence
innovadoras innovativen
análisis analyse
funciones funktionen
y und
planificación planung
actividades aktivitäten
organización organisation
sistema system

ES Backup de los Datos Cada servidor está dotado del servicio 1Backup que permite realizar un backup y restauración en completa autonomía de forma comprimida y - si necesario - también cifrada

DE Backup Dati Jeder Server wird mit dem 1Backup-Service geliefert, der es ermöglicht, Backups und Wiederherstellungen selbstständig zu erstellen, in komprimierter und - wenn nötig - verschlüsselter Form

Spanish German
permite ermöglicht
necesario nötig
servidor server
servicio service
y und
backup backup
forma form
a zu
en in
si wenn

ES Ricamente dotado con más de 200 especies de madera

DE Reich ausgestattet mit über 200 Holzarten

Spanish German
dotado ausgestattet

ES Jharkhand está dotado de una inmensa biodiversidad, clima moderado, rico patrimonio cultural e histórico, lugares religiosos de culto y aspectos étnicos, lo que lo convierte en el mejor destino para los turistas.

DE Jharkhand ist mit einer immensen Artenvielfalt, einem gemäßigten Klima, einem reichen kulturellen und historischen Erbe, religiösen Kultstätten und ethnischen Aspekten ausgestattet, was es zum ultimativen Reiseziel für Touristen macht.

Spanish German
dotado ausgestattet
biodiversidad artenvielfalt
clima klima
rico reichen
histórico historischen
aspectos aspekten
turistas touristen
patrimonio erbe
cultural kulturellen
lo es
e und
el macht
está ist

ES Meghalaya, ubicada en el noreste de India, comparte su frontera con Assam y Bangladesh. El estado está dotado de abundantes recursos naturales en términos de flora, fauna, carbón y piedra caliza.

DE Meghalaya im Nordosten Indiens grenzt an Assam und Bangladesch. Der Staat ist mit reichlich natürlichen Ressourcen in Bezug auf Flora, Fauna, Kohle und Kalkstein ausgestattet.

Spanish German
noreste nordosten
india indiens
bangladesh bangladesch
estado staat
dotado ausgestattet
abundantes reichlich
recursos ressourcen
naturales natürlichen
flora flora
fauna fauna
carbón kohle
y und
en el im
en in
está ist

ES Meghalaya está dotado de una rica base de recursos naturales de carbón, piedra caliza, uranio y granito.

DE Meghalaya ist mit einer reichen natürlichen Rohstoffbasis aus Kohle, Kalkstein, Uran und Granit ausgestattet.

Spanish German
dotado ausgestattet
rica reichen
naturales natürlichen
carbón kohle
granito granit
y und
está ist
de mit

ES Tripura está dotado de una variedad de monumentos arqueológicos, rico patrimonio cultural y bosques.

DE Tripura ist mit einer Reihe von archäologischen Denkmälern, einem reichen kulturellen Erbe und Wäldern ausgestattet.

Spanish German
dotado ausgestattet
rico reichen
bosques wäldern
y und
patrimonio erbe
cultural kulturellen
una reihe
está ist

ES Rajasthan está dotado de dos recursos críticos que son esenciales para la producción de energía solar: alto nivel de radiación solar (6-7 kWh / m2 / día) y grandes extensiones de tierra relativamente plana y subdesarrollada

DE Rajasthan ist mit zwei kritischen Ressourcen ausgestattet, die für die Solarstromproduktion unerlässlich sind: eine hohe Sonneneinstrahlung (6-7 kWh/m2/Tag) und große Teile relativ flachen, unbebauten Landes

Spanish German
dotado ausgestattet
recursos ressourcen
relativamente relativ
plana flachen
kwh kwh
tierra landes
día tag
y und
esenciales unerlässlich
grandes große
está ist
de mit
son sind
la die

ES El Estado está dotado de grandes ventajas marítimas naturales y vías navegables con 950 km de costa y el 13% de la costa nacional

DE Der Staat ist reich an natürlichen maritimen Vorteilen und schiffbaren Wasserstraßen mit 950 km Uferpromenade und 13% der nationalen Küstenlinie

Spanish German
estado staat
naturales natürlichen
km km
costa küstenlinie
nacional nationalen
y und
está ist

ES Para que pueda reconocer inmediatamente si un producto es de conformidad con el Reglamento REACH y la Directiva RoHS, hemos dotado nuestros productos de los logotipos correspondientes

DE Damit Sie auf Anhieb erkennen ob ein Produkt REACH- und RoHS-konform ist, haben wir unsere Produkte mit entsprechenden Logos versehen

Spanish German
conformidad konform
logotipos logos
correspondientes entsprechenden
si ob
y und
para erkennen
producto produkt
es ist

ES Vivaldi, dotado de funciones completas y opciones personalizables, ya está preinstalado en el teléfono móvil Astro Slide 5G de Planet Computers

DE Ausgestattet mit vollwertigen Funktionen und anpassbaren Optionen, ist der Vivaldi-Browser jetzt auf dem Astro Slide 5G Handy von Planet Computers vorinstalliert.

Spanish German
dotado ausgestattet
funciones funktionen
opciones optionen
personalizables anpassbaren
planet planet
y und
ya jetzt
está ist
teléfono handy

ES Ambas variedades le han dotado de un rico perfil de terpenos, ofreciendo sabores y aromas penetrantes que son una auténtica bomba para los sentidos

DE Da sie ein reiches Terpenprofil von ihren Eltern geerbt hat, ist sie eine Sinnesfreude, die durchdringende Aromen zu bieten hat

Spanish German
ofreciendo bieten
sabores aromen
de von
para zu
ambas sie
un ein
una eine

ES Cada una de ellas la ha dotado de características muy demandadas, y el resultado es una cepa potente y aromática con efectos eufóricos y energizantes

DE Jede davon verlieh ihrem Nachwuchs wünschenswerte Eigenschaften und das Ergebnis ist eine kraftvolle und duftende Sorte mit euphorischer, belebender Wirkung

Spanish German
características eigenschaften
potente kraftvolle
efectos wirkung
y und
resultado ergebnis
es ist
de mit
una eine
la ihrem
cada jede
el das

ES Los padres de esta hierba la han dotado de un perfil terpenoide único e interesante que la convierte en una planta muy aromática

DE Die sorgfältig ausgewählten Eltern der Sorte statten sie mit einem einzigartigen und ansprechenden Terpenprofil aus, das für eine äußerst aromatische Sorte sorgt

Spanish German
padres eltern
e und
muy äußerst

ES La naturaleza ha dotado al sur de Córcega de espléndidos paisajes, donde montañas, acantilados, playas idílicas y calas rojizas se disputarán su atención

DE Die Natur hat den Süden Korsikas mit prächtigen Landschaften bedacht, in denen Berge, Klippen, idyllische Strände und rot schimmernde Felsbuchten um die Aufmerksamkeit des Besuchers buhlen

Spanish German
montañas berge
acantilados klippen
playas strände
atención aufmerksamkeit
y und
paisajes landschaften
naturaleza natur
sur süden
donde in

ES La respuesta ágil y asertiva al cambio competitivo despliega un personal bien preparado dotado de un aprendizaje específico e impartido con eficacia

DE Eine agile und durchsetzungsstarke Reaktion auf den Wandel im Wettbewerb ist der Einsatz einer gut vorbereiteten Belegschaft, die mithilfe eines relevanten, effektiv umgesetzten Lernangebots für alle Eventualitäten gewappnet ist

Spanish German
ágil agile
cambio wandel
competitivo wettbewerb
bien gut
preparado vorbereiteten
con eficacia effektiv
con mithilfe
personal belegschaft
e und

ES Utilizamos métodos de elaboración excepcionales para que usted obtenga un producto altamente innovador dotado de un sabor auténtico

DE Damit Sie ein hoch innovatives Produkt mit einem authentischen Geschmack erhalten, bieten wir einzigartige Verarbeitungsmethoden

Spanish German
innovador innovatives
sabor geschmack
auténtico authentischen
producto produkt
obtenga erhalten
para hoch

ES El brazalete de acero está dotado de un nuevo cierre desplegable y de un sistema de ajuste que permite ganar de 2 a 4 mm de longitud para una mayor comodidad.

DE Das Edelstahlarmband ist mit einer neuen Faltschließe ausgestattet. Es lässt sich der bequem um 2 bis 4 mm verlängern.

Spanish German
dotado ausgestattet
permite lässt
mm mm
comodidad bequem
nuevo neuen
está ist
para um

ES Como nueva interpretación de la elegancia femenina, el Twenty~4 Automático es el primer modelo de esta colección dotado de una caja redonda

DE Als neue Interpretation weiblicher Eleganz ist die Twenty~4 Automatik das erste Modell dieser Kollektion mit rundem Gehäuse

Spanish German
nueva neue
interpretación interpretation
elegancia eleganz
modelo modell
colección kollektion
caja gehäuse
es ist
de mit
la die
primer erste

ES 5650, modelo de viaje deportivo y elegante, editado en serie limitada "Patek Philippe Advanced Research", el primer garde-temps dotado de estos dos componentes inéditos.

DE 5650 Patek Philippe Advanced Research, die als erster Zeitmesser mit beiden dieser avantgardistischen Weiterentwicklungen ausgestattet ist.

Spanish German
patek patek
advanced advanced
research research
dotado ausgestattet
de mit
en beiden

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

Spanish German
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES En especial, disfrutas de WorkSpace, el webmail suizo por excelencia, dotado de un conjunto colaborativo para gestionar y sincronizar correos electrónicos, contactos, agendas y SMS en línea:

DE Sie profitieren insbesondere von WorkSpace, dem Swiss Webmail par excellence, das mit einer Collaborative Suite zur Verwaltung und Synchronisation Ihrer E-Mails, Kontakte, Kalender und SMS online ausgestattet ist:

Spanish German
suizo swiss
dotado ausgestattet
gestionar verwaltung
sincronizar synchronisation
electrónicos e
contactos kontakte
agendas kalender
excelencia excellence
en línea online
y und
sms sms
webmail webmail
correos mails
en insbesondere
correos electrónicos e-mails

ES Un experto dotado en SEO y estrategia empresarial

DE Ein begnadeter Experte für SEO und Unternehmensstrategie

Spanish German
experto experte
seo seo
y und
un ein
en für

ES Sa Llotja de Cala d?Or se esfuerza en ofrecer los mismos estándares gastronómicos y de que lo han dotado en su ubicación original de gran prestigio.

DE Sa Llotja Cala d?Or ist bestrebt, den gleichen gastronomischen Standard und Service zu bieten wie sein hoch angesehenes Pendant.

Spanish German
d d
estándares standard
cala cala
gran hoch
y und
ofrecer bieten
que gleichen
de den
está ist

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

Spanish German
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

Spanish German
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES El premio está dotado con 25.000 euros

DE Der Preis ist mit 25 000 Euro dotiert

Spanish German
premio preis
euros euro
el der
con mit
está ist

ES Ese paquete incluye el plan de siete años para el actual presupuesto de la UE hasta 2027 y el fondo de recuperación “Next Generation EU”, dotado de 750.000 millones de euros

DE Es umfasst den Siebenjahresplan für den laufenden EU-Haushalt bis 2027 und den Aufbaufonds „Next Generation EU“ mit allein 750 Milliarden Euro

ES El premio está dotado con 10.000 euros y ha sido otorgado por cuarta vez

DE Der Preis ist mit 10 000 Euro dotiert und wurde zum vierten Mal vergeben

Spanish German
euros euro
cuarta vierten
y und
el der
por mal
está ist
con mit
sido wurde
premio preis

ES El premio, dotado con 25.000 euros, se concede a personalidades que en la literatura, la ciencia o el arte contribuyen a hacer realidad la idea de la paz

DE Die mit 25.000 Euro dotierte Auszeichnung erhalten Persönlichkeiten, die in Literatur, Wissenschaft oder Kunst zur Verwirklichung des Friedensgedankens beigetragen haben

Spanish German
premio auszeichnung
euros euro
literatura literatur
ciencia wissenschaft
arte kunst
en in
o oder
de mit

ES Pero el fotógrafo también está dotado de un talento increíble en la fotografía de paisajes

DE Der Fotograf verfügt aber auch über ein unglaubliches Talent in der Landschaftsfotografie

Spanish German
talento talent
fotógrafo fotograf
pero aber
también auch
a in

ES Panel multifunción dotado de bolsillo con cremallera de seguridad

DE Voll ausgestattetes Organizer-Panel mit Reißverschluss-Sicherheitstasche

Spanish German
panel panel
cremallera reißverschluss
de mit

ES Diseñado en Finlandia, el buque de investigación polar Xue Long 2 (Dragón de Nieve 2, a la dcha.), está dotado de equipos de última generación para la investigación climática, oceanográfica y geológica de las regiones ártica y antártica.

DE Das von Finnland entworfene Polarforschungsschiff „Xue Long 2“ (Schneedrachen 2, rechts) ist mit modernster Ausrüstung für die Klima-, Ozeanologie- und Geologieforschung in der Arktis und Antarktis ausgestattet.

Spanish German
finlandia finnland
dotado ausgestattet
equipos ausrüstung
climática klima
en in
y und
la die
está ist

Showing 50 of 50 translations