ES Somos un tipo diferente de empresa de tecnología. Una empresa mundial con raíces familiares. Una empresa innovadora incansable desde 1983. Y un socio de confianza para las principales marcas del mundo.
Translate "incansable" to German
Showing 30 of 30 translations of the phrase "incansable" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of incansable
Spanish
German
| Spanish | German |
|---|---|
| diferente | anderen |
| tecnología | technologie |
| raíces | wurzeln |
| socio | partner |
| marcas | marken |
| y | und |
| a | in |
| tipo | art |
| somos | wir sind |
| empresa | unternehmen |
| de | seit |
| una | führende |
| mundo | welt |
| con | mit |
| para | für |
| un | ein |
ES “La incansable dedicación de Tableau a su misión y a sus clientes es realmente una fuente de inspiración
DE „Der unermüdliche Einsatz von Tableau für seine Mission und seine Kunden ist wirklich beeindruckend
ES Tiene la pasión y el impulso incansable que se necesitan para cubrir todas las bases y brindar continuamente información nueva y valiosa que ayuda a sus lectores a ganar dinero y seguir regresando por más.
DE Er hat die Leidenschaft und den unermüdlichen Antrieb, alle Grundlagen abzudecken und kontinuierlich frische, wertvolle Informationen zu liefern, die seinen Lesern helfen, Geld zu verdienen und immer wieder nach mehr zu suchen
| Spanish | German |
|---|---|
| cubrir | abzudecken |
| bases | grundlagen |
| brindar | liefern |
| información | informationen |
| valiosa | wertvolle |
| ayuda | helfen |
| y | und |
| ganar | verdienen |
| nueva | frische |
| continuamente | kontinuierlich |
| dinero | geld |
| a | zu |
| todas | alle |
| más | mehr |
ES Inspírate en la onda positiva y la energía incansable de la capital internacional del entretenimiento. Sumérgete en el ambiente y graba tu propia pista de audio en el W Hollywood.
DE Lassen Sie sich von der positiven Stimmung und der permanenten Energie der Entertainment-Hauptstadt der Welt inspirieren. Genießen Sie die Szene und erschaffen Sie Ihren persönlichen Soundtrack im W Hollywood.
| Spanish | German |
|---|---|
| positiva | positiven |
| energía | energie |
| capital | hauptstadt |
| internacional | welt |
| entretenimiento | entertainment |
| w | w |
| hollywood | hollywood |
| ambiente | szene |
| y | und |
| en el | im |
ES Muchos de nuestros codiciados rituales están inspirados en la incansable mente creadora de la gran dama de la época dorada, Caroline Astor. Invitaba a un selecto grupo de
DE Viele unserer beliebtesten Rituale sind inspiriert vom unermüdlich erfinderischen Geist von Caroline Astor, der Doyenne des goldenen Zeitalters. Sie lud ?nur? ausgewählte
| Spanish | German |
|---|---|
| rituales | rituale |
| inspirados | inspiriert |
| mente | geist |
| dorada | goldenen |
| un | nur |
| de | vom |
ES Su incansable necesidad de obtener logros puede no ser lógica
DE Möglicherweise unterliegt Ihr Ehrgeiz keiner tieferen Logik und ist auch nicht auf ein konkretes Ziel ausgerichtet
| Spanish | German |
|---|---|
| lógica | logik |
| no | nicht |
| puede | möglicherweise |
| de | ihr |
ES Suiza ofrece una mejora adicional a la red de esquí de fondo existente: pistas nocturnas. De esta manera, toda la gente incansable conseguirá su valor de dinero en una carrera nocturna de esquí de fondo.
DE Zum bereits vorhandenen Langlaufnetz bietet die Schweiz ein zusätzliches Upgrade: Nachtloipen. So kommen alle Unermüdlichen bei einem Nachtlanglauf voll auf ihre Kosten.
| Spanish | German |
|---|---|
| suiza | schweiz |
| ofrece | bietet |
| mejora | upgrade |
| adicional | zusätzliches |
| existente | vorhandenen |
| Spanish | German |
|---|---|
| combinación | kombination |
| permite | ermöglicht |
| medidas | maßnahmen |
| a tiempo | rechtzeitig |
| relaciones | beziehungen |
| comprensión | verständnis |
| importantes | wichtige |
| grandes | große |
| para | erkennen |
| de | über |
| la | aus |
| justo | es |
| a | zu |
| esta | diese |
| los | und |
ES Water is Life: Un diseño dinámico repleto de toboganes, puentes y túneles que proporciona el entorno perfecto para que las nutrias y los pandas rojos se diviertan y jueguen de forma incansable.
DE Water is Life: Ein dynamisches Design mit Rutschen, Brücken und Tunneln bietet Ottern und roten Pandas die perfekte Umgebung zum Herumtollen und Spielen wie nie zuvor.
| Spanish | German |
|---|---|
| life | life |
| dinámico | dynamisches |
| puentes | brücken |
| proporciona | bietet |
| entorno | umgebung |
| perfecto | perfekte |
| jueguen | spielen |
| pandas | pandas |
| diseño | design |
| y | und |
| de | mit |
| un | ein |
ES Exige una dedicación incansable orientada a mejorar la experiencia de los empleado
DE Sie ist die einzige offizielle Anerkennung, die anhand von Echtzeitberichten der Mitarbeiter zu ihrer Unternehmenskultur vergeben wird
| Spanish | German |
|---|---|
| empleado | mitarbeiter |
| de | einzige |
ES Un arte perfeccionado a través del "espíritu de Japón" que consiste en la búsqueda incansable de la perfección, la meticulosa atención al detalle y el compromiso de calidad.
DE Eine Kunst, die durch den „Geist Japans" perfektioniert wurde, der aus dem unermüdlichen Streben nach Perfektion, der akribischen Liebe zum Detail und der Verpflichtung zur Qualität besteht.
| Spanish | German |
|---|---|
| arte | kunst |
| espíritu | geist |
| japón | japans |
| consiste | besteht |
| detalle | detail |
| compromiso | verpflichtung |
| calidad | qualität |
| un | eine |
| y | und |
| través | durch |
| la | die |
ES Nuestro local Sociedad Protectora de Animales Ditzingen realiza un trabajo incansable y valioso, ya sea visitando las clases de las escuelas primarias sobre la conservación de los erizos o capturando y cuidando animales perdidos
DE Unser lokaler Tierschutzverein Ditzingen leistet eine unermüdliche und wertvolle Arbeit, egal ob es um Besuche bei Grundschulklassen rund um den Igelschutz oder das Auffangen und Pflegen von Fundtieren geht
| Spanish | German |
|---|---|
| local | lokaler |
| valioso | wertvolle |
| y | und |
| o | oder |
| nuestro | unser |
| sobre | um |
ES La incansable veterana de las expediciones nacida en 1994.
DE Der robuste Expeditionsveteran von 1994.
ES Combinando una amplia experiencia, un conocimiento integral de los sectores de nuestros clientes y un compromiso incansable de dar siempre el máximo, nuestro equipo proporciona un valor real a nuestros clientes, día tras día.
DE Unser Team kombiniert fundiertes Fachwissen, umfassende Kenntnisse über die Branchen unserer Kunden und das unermüdliche Engagement, immer das Beste zu geben. So schaffen wir es, unseren Kunden jeden Tag aufs Neue einen echten Mehrwert zu bieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| sectores | branchen |
| clientes | kunden |
| compromiso | engagement |
| equipo | team |
| real | echten |
| combinando | kombiniert |
| y | und |
| día | tag |
| tras | so |
| integral | umfassende |
| nuestro | unser |
| siempre | immer |
| a | zu |
ES Regine Sixt Kinderhilfe dice: "¡Gracias por este incansable compromiso!"
DE Die Regine Sixt Kinderhilfe sagt: “Danke für dieses unermüdliche Engagement!”
| Spanish | German |
|---|---|
| dice | sagt |
| compromiso | engagement |
| este | die |
| por | für |
ES Un arte perfeccionado a través del "espíritu de Japón" que consiste en la búsqueda incansable de la perfección, la meticulosa atención al detalle y el compromiso de calidad.
DE Eine Kunst, die durch den „Geist Japans" perfektioniert wurde, der aus dem unermüdlichen Streben nach Perfektion, der akribischen Liebe zum Detail und der Verpflichtung zur Qualität besteht.
| Spanish | German |
|---|---|
| arte | kunst |
| espíritu | geist |
| japón | japans |
| consiste | besteht |
| detalle | detail |
| compromiso | verpflichtung |
| calidad | qualität |
| un | eine |
| y | und |
| través | durch |
| la | die |
ES Nuestras convicciones son el resultado de un trabajo incansable y minucioso de análisis y cálculos
DE Unsere Überzeugungen beruhen auf stetigen, gründlichen Analysen und Berechnungen
| Spanish | German |
|---|---|
| análisis | analysen |
| cálculos | berechnungen |
| y | und |
ES Nuestras convicciones son el resultado de nuestro incansable trabajo de cálculo y análisis en profundidad
DE Unsere Überzeugungen beruhen auf stetigen, kompromisslos gründlichen Analysen und Berechnungen
| Spanish | German |
|---|---|
| análisis | analysen |
| y | und |
ES La incansable veterana de las expediciones nacida en 1994.
DE Der robuste Expeditionsveteran von 1994.
ES ¿Todo es arte? Pregunta incansable planteada en la historia del arte y planteada nuevamente por el artista Ben
DE Ist alles Kunst? Unermüdlich gestellte Frage in der Kunstgeschichte und wieder aufgeworfen vom Künstler Ben
| Spanish | German |
|---|---|
| arte | kunst |
| pregunta | frage |
| artista | künstler |
| y | und |
| ben | ben |
| es | ist |
| en | in |
| todo | alles |
| nuevamente | wieder |
ES Suiza ofrece una mejora adicional a la red de esquí de fondo existente: pistas nocturnas. De esta manera, toda la gente incansable conseguirá su valor de dinero en una carrera nocturna de esquí de fondo.
DE Zum bereits vorhandenen Langlaufnetz bietet die Schweiz ein zusätzliches Upgrade: Nachtloipen. So kommen alle Unermüdlichen bei einem Nachtlanglauf voll auf ihre Kosten.
| Spanish | German |
|---|---|
| suiza | schweiz |
| ofrece | bietet |
| mejora | upgrade |
| adicional | zusätzliches |
| existente | vorhandenen |
ES Muchos de nuestros codiciados rituales están inspirados en la incansable mente creadora de la gran dama de la época dorada, Caroline Astor. Invitaba a un selecto grupo de
DE Viele unserer beliebtesten Rituale sind inspiriert vom unermüdlich erfinderischen Geist von Caroline Astor, der Doyenne des goldenen Zeitalters. Sie lud ?nur? ausgewählte
| Spanish | German |
|---|---|
| rituales | rituale |
| inspirados | inspiriert |
| mente | geist |
| dorada | goldenen |
| un | nur |
| de | vom |
| Spanish | German |
|---|---|
| combinación | kombination |
| permite | ermöglicht |
| medidas | maßnahmen |
| a tiempo | rechtzeitig |
| relaciones | beziehungen |
| comprensión | verständnis |
| importantes | wichtige |
| grandes | große |
| para | erkennen |
| de | über |
| la | aus |
| justo | es |
| a | zu |
| esta | diese |
| los | und |
ES Water is Life: Un diseño dinámico repleto de toboganes, puentes y túneles que proporciona el entorno perfecto para que las nutrias y los pandas rojos se diviertan y jueguen de forma incansable.
DE Water is Life: Ein dynamisches Design mit Rutschen, Brücken und Tunneln bietet Ottern und roten Pandas die perfekte Umgebung zum Herumtollen und Spielen wie nie zuvor.
| Spanish | German |
|---|---|
| life | life |
| dinámico | dynamisches |
| puentes | brücken |
| proporciona | bietet |
| entorno | umgebung |
| perfecto | perfekte |
| jueguen | spielen |
| pandas | pandas |
| diseño | design |
| y | und |
| de | mit |
| un | ein |
ES Tenemos un enfoque incansable en hacer lo que realmente importa, así como en obtener buenos datos sobre los costos y cómo se vinculan con la estrategia comercial.
DE Wir konzentrieren uns unerbittlich darauf, das zu tun, was wirklich wichtig ist [und] gute Daten über die Kosten und deren Zusammenhang mit der Geschäftsstrategie zu erhalten.
ES Tenemos un enfoque incansable en hacer lo que realmente importa, así como en obtener buenos datos sobre los costos y cómo se vinculan con la estrategia comercial.
DE Wir konzentrieren uns unerbittlich darauf, das zu tun, was wirklich wichtig ist [und] gute Daten über die Kosten und deren Zusammenhang mit der Geschäftsstrategie zu erhalten.
Showing 30 of 30 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese