Hire a translator I am translator

Translate "notablemente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "notablemente" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of notablemente

Spanish
German

ES Argo entrega tráfico web a través de los enlaces más rápidos disponibles, lo que aumenta notablemente la velocidad de los activos web y mejora la experiencia de usuario final

DE Argo befördert Webtraffic über die schnellsten verfügbaren Verbindungen. Das macht Webressourcen schneller und verbessert die Endnutzererfahrung

Spanish German
disponibles verfügbaren
argo argo
y und
mejora verbessert
de über
enlaces verbindungen
rápidos schnellsten
velocidad schneller
la die

ES En algunos países, notablemente en China y en varios estados de Oriente Medio, el gobierno impone restricciones a Skype y otros servicios de VoIP

DE In einigen Ländern, insbesondere in China und einer Reihe von Staaten des Nahen Ostens, setzt die Regierung Beschränkungen für Skype und andere VoIP-Dienste durch

Spanish German
china china
restricciones beschränkungen
voip voip
skype skype
países ländern
y und
estados staaten
gobierno regierung
servicios dienste
otros andere
en in
de setzt

ES Ya disponible, nuestra actualización 1.10 ofrece un flujo de trabajo notablemente más fluido y rápido, además de aumentos de velocidad muy destacables.

DE Das ab sofort verfügbare Update auf 1.10 ermöglicht einen noch flüssigeren und schnelleren Workflow mit einigen wirklich fantastischen „Temporekorden“.

Spanish German
disponible verfügbare
actualización update
ofrece ermöglicht
un einen
y und
más noch

ES En Maxchip también proporcionamos a su vehículo una sensación absolutamente nueva en la carretera y un rendimiento superior notablemente mejorado

DE Wir von Maxchip sorgen auch bei Ihrem Fahrzeug für ein absolut neues Feeling auf der Fahrbahn und eine spürbar verbesserte Top Performance

Spanish German
maxchip maxchip
vehículo fahrzeug
nueva neues
rendimiento performance
mejorado verbesserte
sensación feeling
y und
absolutamente absolut
también auch
carretera fahrbahn
una eine
un ein
su ihrem

ES Lo interesante es que aunque el teléfono Samsung es más alto y notablemente más grueso que el iPhone, también es más liviano, un poco más estrecho y presenta curvas en la parte posterior

DE Interessant ist, dass das Samsung-Handy zwar größer und deutlich dicker als das iPhone ist, aber auch leichter, etwas schmaler und auf der Rückseite geschwungen ist

Spanish German
interesante interessant
teléfono handy
samsung samsung
iphone iphone
liviano leichter
y und
también auch
es ist
en auf
parte posterior rückseite

ES El nuevo modelo de la propia cara de Alan ha cambiado bastante y tiene un aspecto notablemente gruñón

DE Das neue Modell für Alans eigenes Gesicht hat sich ziemlich verändert und sieht merklich mürrisch aus

Spanish German
modelo modell
cara gesicht
cambiado verändert
bastante ziemlich
y und
nuevo neue
de für
ha hat

ES Incluso cuando los casos requieren una revisión, el procesamiento guiado reduce notablemente los costos de procesamiento, las cancelaciones y el riesgo para todo tipo de reclamaciones en Visa, MasterCard, American Express, ACH y otras redes PIN.

DE Selbst wenn eine Überprüfung notwendig ist, senkt eine geführte Bearbeitung die Bearbeitungskosten, Abschreibungen und Risiken für alle Forderungsarten in Visa-, MasterCard-, American Express-, ACH- und anderen PIN-Netzwerken.

Spanish German
procesamiento bearbeitung
guiado geführte
riesgo risiken
visa visa
mastercard mastercard
american american
ach ach
otras anderen
redes netzwerken
requieren notwendig
reduce senkt
y und
en in
express die
todo alle
cuando wenn
de für
una eine

ES Pega Field Service disminuye notablemente su período medio de ventas pendientes de cobro (DSO)

DE Pega Field Service reduziert drastisch die Forderungslaufzeit

Spanish German
disminuye reduziert
de die
pega service

ES Todos sabemos que los consumidores son notablemente implacables

DE Wir alle wissen, dass die Verbraucher bemerkenswert unversöhnlich sind

Spanish German
consumidores verbraucher
sabemos wissen
todos alle
son sind
los die

ES El chino y el japonés se añaden al Traductor de DeepL. Un gran número de periodistas prueba el sistema y confirma que DeepL ofrece resultados notablemente mejores que los de otros traductores, también para estos nuevos idiomas.

DE Chinesisch und Japanisch sind jetzt im DeepL Übersetzer verfügbar. Viele Journalisten testen das Übersetzungssystem und bestätigen, dass DeepL auch in diesen Sprachen deutlich besser ist als die Konkurrenz.

Spanish German
periodistas journalisten
y und
prueba testen
nuevos jetzt
idiomas sprachen
a in
deepl deepl
también auch
chino chinesisch
japonés japanisch
mejores besser
un viele
para bestätigen

ES ¡Disminuya notablemente el tiempo de carga de su tienda con esta caché de página completa! ¡La estrategia de nuestro módulo es guardar en caché toda la página para poder usar la caché del navegador de forma extremadamente rápida!

DE Reduzieren Sie die Ladezeit Ihres Shops auf optimale Weise mit diesem Cache für ganze Seiten! Gehen Sie von einigen Sekunden herunter auf einige Millisekunden und bekommen so mehr zufriedene Benutzer! 

Spanish German
disminuya reduzieren
tienda shops
caché cache
forma weise
tiempo de carga ladezeit
tiempo sekunden

ES El video de integración de WooCommerce se muestra a continuación, pero creo que el usuario promedio no tendrá problemas para saberlo. Printify ha contribuido notablemente a acelerar el proceso de integración.

DE Das WooCommerce-Integrationsvideo wird unten gezeigt, aber ich denke, der durchschnittliche Benutzer wird kein Problem damit haben, es zu wissen. Printify hat einen bemerkenswerten Beitrag zur Beschleunigung des Integrationsprozesses geleistet.

Spanish German
woocommerce woocommerce
creo denke
promedio durchschnittliche
problemas problem
acelerar beschleunigung
se muestra gezeigt
pero aber
usuario benutzer
tendrá wird
saberlo wissen
de einen
el der
ha hat

ES Los datos muestran que durante el período de prueba, Yahoo se mantuvo notablemente estable

DE Die Daten zeigen, dass Yahoo während des gesamten Testzeitraums bemerkenswert stabil geblieben ist

Spanish German
muestran zeigen
yahoo yahoo
estable stabil
período de prueba testzeitraums
datos daten
de die
el dass
durante während

ES Tras pasarse a Fastly, Yottaa mejoró notablemente el rendimiento, de forma que empezó a derivar volúmenes mayores de tráfico a Fastly.

DE Nach dem Umstieg auf Fastly verzeichnete Yottaa eine deutliche Verbesserung der Leistung und begann daher, immer mehr Traffic auf Fastly zu verlagern.

Spanish German
rendimiento leistung
empezó begann
tráfico traffic
a zu
que daher

ES Las temperaturas son notablemente bajas durante todo el año, pero a menudo varían en los diversos microclimas de la ciudad

DE Temperaturschwankungen sind, über das Jahr gesehen, bemerkenswert gering, aber sie sind in den verschiedenen Teilen der Stadt spürbar

Spanish German
diversos verschiedenen
ciudad stadt
pero aber
en in
año jahr
son sind

ES Sin embargo, no hay que descuidar la elección, ya que puede repercutir notablemente en el éxito de un sitio web.

DE Diese Entscheidung darf jedoch nicht unterschätzt werden, denn sie kann erhebliche Folgen für den Erfolg einer Website haben.

Spanish German
elección entscheidung
éxito erfolg
no nicht
sin embargo jedoch
puede kann

ES Cuando se le proporcionen las herramientas adecuadas, usted tendrá aves que son notablemente menos agresivas con una producción más consistente.

DE Mit dem richtigen Werkzeug wird Ihr Geflügel deutlich weniger aggressiv sein und gleichzeitig eine gleichmäßigere Produktion aufweisen.

Spanish German
menos weniger
producción produktion
adecuadas richtigen
tendrá wird
una eine
que aufweisen
las und
se ihr
con mit
herramientas werkzeug

ES Taylor Dayne es una cantante estadounidense, nacida el 7 de marzo de 1962, en Nueva York.Su nombre verdadero es Leslie Wonderman. La cantante diva Taylor Dayne tuvo una subida notablemente rápida a finales de los años 80, llegando … Más información

DE Taylor Dayne (* 7. März 1962 in Baldwin, New York als Leslie Wunderman) ist eine US-amerikanische Pop- und Dancesängerin. Taylor Dayne begann nach der Highschool professionell zu singen und absolvierte eine klassische Gesangsausbildu… mehr erfahren

ES Proceso de importanción notablemente fácil, intuitivo y rápido, diseñado para soportar archivos de hasta 5 TB (la versión comunitaria está limitada a 512 MB, y se utiliza a través de una extensión).

DE Intuitiver, schneller und einfacher Import Prozess für Dateien bis zu 5 TB (Gemeinschaftsversion ist auf 512MB limitiert, per Erweiterung werden bis zu 5TB erreicht).

Spanish German
proceso prozess
intuitivo intuitiver
y und
rápido schneller
fácil einfacher
archivos dateien
extensión erweiterung
está ist
de per
para für
hasta bis
a zu

ES Aunque no todas las ruedas inestables presentan rayos notablemente flojos, la mayoría sí, lo que te indicará el rayo exacto que presenta un problema

DE Zwar haben nicht alle eiernden Räder erkennbar lockere Speichen, jedoch trifft dies auf die meisten zu und dadurch erkennst du genau die Speiche, die das Problem verursacht

Spanish German
ruedas räder
a zu
exacto genau
que dadurch
no nicht
problema problem
las und
el der
todas alle

ES A los tuits de Musk se les atribuye haber influido notablemente en el valor de la criptomoneda meme.

DE „Go-Opera“ sorgt für beträchtliche Geschwindigkeitsvorteile, was den Kurs der FTM-Kryptowährung geradezu beflügelt.

Spanish German
criptomoneda kryptowährung
el der
de für

ES El popular modelo de predicción ha sido notablemente preciso en el pasado cuando se trata de predecir los ciclos bajistas y alcistas de Bitcoin frente a su creciente escasez.

DE Die 30-Tage-Korrelation zwischen Ether und Bitcoin liegt weiter bei 0,81.

Spanish German
bitcoin bitcoin
y und
el liegt
de zwischen
a weiter

ES Tanto el Fire HD 8 como el Fire HD 8 Plus tienen un procesador de cuatro núcleos a 2,0 GHz, con 2 o 3 GB de RAM, y son notablemente más rápidos que el Fire 7

DE Das Fire HD 8 und das Fire HD 8 Plus verfügen beide über einen 2,0 GHz Quad-Core-Prozessor mit 2 oder 3 GB RAM und sind merklich schneller als das Fire 7

Spanish German
hd hd
procesador prozessor
ghz ghz
gb gb
ram ram
rápidos schneller
y und
plus plus
o oder
tanto als
son sind

ES La aplicación YouTube Music tiene un diseño y una facilidad de uso notablemente simples

DE Das Layout und die Benutzerfreundlichkeit der YouTube Music App sind bemerkenswert einfach

Spanish German
youtube youtube
music music
diseño layout
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
y und
aplicación app
un einfach

ES Netflix y Prime son notablemente más pobres de lo que deberían ser cuando transmiten, y los detalles son bastante confusos

DE Netflix und Prime sind beim Streamen merklich schlechter als sie sein sollten, wobei die Details ziemlich tricky sind

Spanish German
netflix netflix
detalles details
y und
bastante ziemlich
que wobei
deberían sollten
ser sein
de beim
son sind
más als

ES No es del todo 2160p (4K), pero es notablemente más nítido que 1080p (Full HD).

DE Es ist nicht ganz 2160p (4K), aber es ist deutlich schärfer als 1080p (Full HD).

Spanish German
hd hd
full full
pero aber
no nicht
es ist
todo es
más als

ES Quizás lo mejor de todo es que la cantidad de aplicaciones que admite Roku es notablemente completa

DE Das Beste ist vielleicht, dass die Anzahl der von Roku unterstützten Apps bemerkenswert umfangreich ist

Spanish German
aplicaciones apps
roku roku
quizás vielleicht
es ist
cantidad anzahl
mejor beste

ES La gran diferencia entre el EQA y el EQC está realmente en el espacio del maletero, el EQC notablemente más largo con 500 litros de espacio en el maletero en comparación con los 340 litros del EQA

DE Der große Unterschied zwischen EQA und EQC liegt wirklich im Kofferraum, der EQC ist mit 500 Litern Kofferraum deutlich länger als beim EQA mit 340 Litern

Spanish German
maletero kofferraum
y und
en el im
gran große
diferencia unterschied
el liegt
realmente wirklich
de zwischen
está ist
la der

ES Estos auriculares no vienen con carga inalámbrica, pero la duración total de la batería es similar y la calidad del sonido es notablemente mejor para nuestros oídos

DE Diese Knospen werden nicht kabellos aufgeladen, aber die Akkulaufzeit ist insgesamt ähnlich und die Klangqualität ist für unsere Ohren spürbar besser

Spanish German
inalámbrica kabellos
carga aufgeladen
y und
mejor besser
oídos ohren
vienen werden
pero aber
similar ähnlich
no nicht
es ist

ES También es notablemente más grande y más pesado que el Mavic Air original.

DE Es ist auch deutlich größer und schwerer als das Original Mavic Air.

Spanish German
pesado schwerer
mavic mavic
air air
original original
y und
también auch
es ist
más grande größer
el das
más als

ES Las consolas Switch más antiguas tienen una duración de batería notablemente peor, lo que puede significar 2,5 horas en el rango inferior de duración de la batería y 6,5 horas en el extremo superior

DE Ältere Switch-Konsolen haben eine deutlich schlechtere Akkulaufzeit, was 2,5 Stunden im unteren Bereich der Akkulaufzeit und 6,5 Stunden am oberen Ende bedeuten kann

Spanish German
consolas konsolen
switch switch
significar bedeuten
rango bereich
extremo ende
duración de la batería akkulaufzeit
horas stunden
y und
en oberen
inferior unteren
en el im
puede kann

ES Esto produce resultados notablemente consistentes a través de una gran variedad de configuraciones de edificios, espacios y ambientes.

DE Dies ergibt bemerkenstwert gleichmäßige Ergebnisse für ein breites Spektrum an Gebäudekonfigurationen, Objekten und Umgebungen.

Spanish German
variedad spektrum
gran breites
y und
ambientes umgebungen
resultados ergebnisse
través an

ES Es notablemente más grande que el 7T Pro de 2019, y casi idéntico en tamaño y forma al Oppo Find X2 Pro (no es de extrañar, ya que ambas compañías se encuentran bajo el paraguas de BBK Electronics).

DE Es ist deutlich größer als das 7T Pro aus dem Jahr 2019 und in Größe und Form fast identisch mit dem Oppo Find X2 Pro (keine Überraschung, da beide Unternehmen unter dem Dach von BBK Electronics zu finden sind).

Spanish German
idéntico identisch
oppo oppo
compañías unternehmen
y und
tamaño größe
forma form
find find
encuentran finden
no keine
es ist
en in
más grande größer
que zu

ES También es notablemente no tan nítida o clara como la cámara principal, pero es la misma historia con todas estas cámaras.

DE Es ist auch merklich nicht so scharf oder klar wie die Hauptkamera - aber es ist die gleiche Geschichte mit all diesen Kameras.

Spanish German
clara klar
historia geschichte
cámaras kameras
o oder
también auch
pero aber
es ist
no nicht
tan so
con mit
todas all
la misma gleiche
la die
como wie

ES Aunque la batería en los AirPods es la misma que la oferta original, el nuevo procesador H1 permite una configuración mucho más eficiente que ofrece notablemente más duración de la batería cuando se habla.

DE Obwohl der Akku in den AirPods mit dem ursprünglichen Angebot identisch ist, ermöglicht der neue H1-Prozessor eine wesentlich effizientere Einrichtung, die beim Sprechen eine deutlich längere Akkulaufzeit bietet.

Spanish German
airpods airpods
procesador prozessor
h l
configuración einrichtung
eficiente effizientere
duración de la batería akkulaufzeit
permite ermöglicht
ofrece bietet
batería akku
oferta angebot
es ist
original ursprünglichen
nuevo neue
más längere
aunque obwohl
que sprechen
a in

ES También es notablemente delgado, pero no especialmente liviano, y eso se debe a toda la tecnología que se eriza debajo del capó

DE Es ist auch auffallend dünn, aber nicht besonders leicht – und das liegt an der ganzen Technik, die unter der Haube strotzt

Spanish German
delgado dünn
especialmente besonders
liviano leicht
tecnología technik
debajo unter
y und
también auch
pero aber
es ist
no nicht
la die

ES Reptile and Amphibian House: Las lánguidas tortugas contrastan notablemente con las ranas venenosas de movimientos rápidos en este recinto destinado a animales de sangre fría.

DE Reptile and Amphibian House: In diesem Haus der Kaltblüter kontrastieren träge Schildkröten stark mit sich schnell bewegenden Pfeilgiftfröschen.

Spanish German
tortugas schildkröten
rápidos schnell
en in
and and

ES Según la definición de Google, el contenido duplicado se refiere a las piezas de contenido dentro o entre dominios que coinciden completamente o son notablemente similares

DE Laut Googles Definition bezieht sich Duplicate Content auf Content-Teile innerhalb oder zwischen Domains, die vollständig übereinstimmen oder auffallend ähnlich sind

Spanish German
definición definition
google googles
contenido content
piezas teile
dominios domains
duplicado duplicate
completamente vollständig
refiere bezieht
o oder
de zwischen
a ähnlich
son sind
la die
se sich

ES El pueblo es notablemente tranquilo, mayoritariamente residencial, donde son habituales las grandes villas y su campo de golf de primer nivel cubre una parte importante del vecindario

DE Es handelt sich um einen wunderbar ruhigen, vorwiegend bewohnten Ort, in dem Villen im Wert von mehreren Millionen Euro die Norm sind und ein Weltklasse-Golfplatz einen Großteil des Bereiches umfasst

Spanish German
pueblo ort
tranquilo ruhigen
grandes groß
villas villen
golf golfplatz
cubre umfasst
y und
es wert
parte teil
donde in
de einen
del des
son sind

ES Esta zona menos poblada y notablemente más barata que en el suroeste, la costa este tiene mucho que ofrecer a los compradores potenciales

DE Die Ostküste hat potenziellen Käufern viel zu bieten, da sie weniger bevölkert und deutlich billiger als der Südwesten ist

Spanish German
menos weniger
suroeste südwesten
ofrecer bieten
compradores käufern
potenciales potenziellen
y und
a zu
mucho viel

ES Como resultado, notablemente, su primera página, conocida como la primera SERP (página de resultados del motor de búsqueda), sufre cambios frecuentes

DE Infolgedessen wird die erste Seite, die als erste SERP (Search Engine Results Page) bekannt ist, häufig geändert

Spanish German
conocida bekannt
serp serp
motor engine
búsqueda search
frecuentes häufig
resultados results
cambios geändert
página seite
su wird
primera erste

ES El ascensor empieza en el nivel LookOut y te sube 33 pisos más arriba donde una vista incomparable de Toronto hará que incluso los rascacielos más altos de la ciudad parezcan notablemente en miniatura.

DE Der Aufzug fährt vom LookOut Level ab und bringt Sie weitere 33 Stockwerke aufwärts, wo ein unvergleichlicher Blick auf Toronto selbst die größten Wolkenkratzer der Stadt erstaunlich winzig wirken lässt.

Spanish German
ascensor aufzug
nivel level
pisos stockwerke
toronto toronto
rascacielos wolkenkratzer
ciudad stadt
y und
donde wo
sube auf
que blick
el bringt
de vom

ES Estamos acostumbrados a los portátiles delgados y ligeros. Los damos por sentado. Pero de vez en cuando aparece una computadora portátil que se siente notablemente portátil. El Samsung Galaxy Book Pro 360 5G es uno de estos portátiles.

DE Wir sind an dünne und leichte Laptops gewöhnt. Wir nehmen sie als selbstverständlich hin. Aber ab und zu kommt ein Laptop mit, der sich bemerkenswert tragbar anfühlt. Das Samsung Galaxy Book Pro 360 5G ist einer dieser Laptops.

Spanish German
acostumbrados gewöhnt
ligeros leichte
siente anfühlt
book book
y und
damos wir
pero aber
samsung samsung
galaxy galaxy
es ist
portátiles laptops
portátil laptop
aparece das
que kommt

ES Esto evita errores costosos y, por lo tanto, mejora notablemente la experiencia del cliente.

DE So lassen sich kostspielige Fehler vermeiden, wovon wiederum das Kundenerlebnis stark profitiert.

Spanish German
evita vermeiden
errores fehler
costosos kostspielige
experiencia del cliente kundenerlebnis
tanto so

ES Si bien esto puede parecer notablemente familiar para Docker, Kubernetes no es un competidor directo de Docker, ya que Kubernetes se puede usar además con la plataforma Docker

DE Während dies Docker bemerkenswert vertraut erscheinen mag, ist Kubernetes kein direkter Konkurrent zu Docker, da Kubernetes zusätzlich mit der Docker-Plattform verwendet werden kann

Spanish German
familiar vertraut
docker docker
kubernetes kubernetes
competidor konkurrent
directo direkter
plataforma plattform
usar verwendet
puede kann
para zu
es ist
que erscheinen
un kein

ES El servicio de reclamaciones visuales MyAxaway ha reducido notablemente los tiempos de espera de los clientes, así como el tiempo que se tarda en presentar una reclamación. En consecuencia, el índice de NPS de AXA Grecia ha aumentado hasta un 85 %.

DE Die visuelle Schadensmeldung von MyAxaway verkürzt die Wartezeiten für Kunden und den Zeitaufwand bei der Schadensmeldung erheblich. Als Ergebnis ist der NPS von AXA Griechenland auf 85 Prozent gestiegen.

ES El resultado es un reloj con los rasgos característicos de Panerai, pero con un peso notablemente inferior.

DE Das Ergebnis ist eine Uhr mit typischen Panerai Eigenschaften, aber einem erheblich geringeren Gewicht.

Spanish German
reloj uhr
rasgos eigenschaften
peso gewicht
pero aber
resultado ergebnis
es ist

ES El iPad 12.9 es notablemente más delgado y tiene una buena distribución de peso, lo que significa que no se siente tan pesado como cabría esperar

DE Das 12.9 iPad ist merklich dünner und hat eine gute Gewichtsverteilung, was bedeutet, dass es sich nicht so schwer anfühlt, wie Sie es vielleicht erwarten

Spanish German
ipad ipad
buena gute
siente anfühlt
pesado schwer
esperar erwarten
y und
lo es
significa bedeutet
no nicht
es ist
tan so
como wie

ES Dainese firma una colaboración de tres años con Fischer para introducir equipos que aumenten notablemente la seguridad en las pistas de esquí.

DE Dainese beginnt eine dreijährige Zusammenarbeit mit Fischer, um Ausrüstungen einzuführen, die die Sicherheit auf Skipisten bedeutend erhöhen.

Spanish German
colaboración zusammenarbeit
aumenten erhöhen
seguridad sicherheit
de mit
una eine
la die
en auf
para um

ES En el momento del lanzamiento, está disponible en 3 capacidades: 64, 128 y 256 GB. Están apareciendo nuevos colores, este es notablemente el caso del azul junto con el negro, rojo, blanco y verde.

DE Bei der Veröffentlichung ist es in 3 Kapazitäten erhältlich: 64, 128 und 256 GB. Neue Farben werden angezeigt. Dies gilt insbesondere für Blau neben Schwarz, Rot, Weiß und Grün.

Spanish German
lanzamiento veröffentlichung
capacidades kapazitäten
gb gb
nuevos neue
y und
colores farben
disponible erhältlich
rojo rot
blanco weiß
verde grün
negro schwarz
en in
es ist
el der
azul blau
junto es

Showing 50 of 50 translations