Hire a translator I am translator

Translate "sentencia" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sentencia" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of sentencia

Spanish
German

ES Si se llama desde una función, la sentencia return inmediatamente termina la ejecución de la función actual, y devuelve su argumento como el valor de la llamada a la función. return también termina la ejecución de una sentencia

DE Wenn return innerhalb einer Funktion aufgerufen wird, beendet es die Ausführung der Funktion augenblicklich und übergibt den Parameter als Rückgabewert der Funktion. return beendet auch die Ausführung von Code innerhalb von

Spanish German
y und
ejecución ausführung
si wenn
función funktion
también auch
su wird

ES Los bucles for comienzan con una sentencia for y terminan con una sentencia endfor.

DE for-Schleifen beginnen mit einer for-Anweisung und enden mit einer endfor-Anweisung.

Spanish German
bucles schleifen
comienzan beginnen
y und
una einer
con mit

ES Los bucles for comienzan con una sentencia {% for %} y terminan con una sentencia {% endfor %}

DE for-Schleifen beginnen mit einer {% for %}-Anweisung und enden mit einer {% endfor %} -Anweisung

Spanish German
bucles schleifen
comienzan beginnen
y und
una einer
con mit

ES Transferencias internacionales de datos tras la sentencia Schrems II

DE Internationale Datenübertragungen nach der Schrems II-Entscheidung

Spanish German
transferencias übertragungen
internacionales internationale
datos daten
schrems schrems
ii ii

ES En un fallo muy claro, la Corte Suprema de Arkansas acordó con la compañía de seguros, GEICO y confirmó una sentencia sumaria hecha por un tribunal inferior que había estado a favor de GEICO.

DE In einer sehr klaren Entscheidung stimmte der Oberste Gerichtshof von Arkansas der Versicherungsgesellschaft zu: GEICO und bestätigte ein zusammenfassendes Urteil eines niedrigeren Gerichts, das zu Gunsten von GEICO gefällt worden war.

Spanish German
arkansas arkansas
tribunal gerichts
y und
en in
muy sehr
a zu

ES Explicar la visibilidad de variables en una sentencia INCLUDE

DE Erläutern der Sichtbarkeit von Variablen in einer INCLUDE-Anweisung

Spanish German
explicar erläutern
visibilidad sichtbarkeit
variables variablen
en in

ES Demostrar la creación de un orden personalizado con una sentencia INLINE

DE Demonstrieren der Erstellung einer benutzerdefinierten Sortierreihenfolge mit einer INLINE-Anweisung

Spanish German
demostrar demonstrieren
creación erstellung
personalizado benutzerdefinierten

ES Demostrar la creación de una tabla de subconjunto con una sentencia RESIDENT

DE Demonstrieren der Erstellung einer Teilmengen-Tabelle mit einer RESIDENT-Anweisung

Spanish German
demostrar demonstrieren
creación erstellung
tabla tabelle

ES Convierta su texto en una sentencia, en mayúsculas, minúsculas, título, alternativo

DE Wandeln Sie Ihren Text in Satz, Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Titel, Alternativ- und Umkehrbuchstaben um.

Spanish German
minúsculas kleinbuchstaben
texto text
en in
una sie
su ihren
convierta wandeln
título titel

ES Cualquier embargo, sentencia o quiebra del proveedor también se muestra en el panel de control de Connect.

DE Jegliche Pfändungen, Urteile oder Insolvenzen im Zusammenhang mit den Lieferanten werden ebenfalls auf dem Connect-Dashboard angezeigt

Spanish German
proveedor lieferanten
connect connect
panel dashboard
en el im
muestra angezeigt
o oder
también ebenfalls

ES El Grupo Suncorp toma nota de la sentencia del segundo caso de prueba COVID-19 de inter..

DE Suncorp Group nimmt Urteil zum zweiten COVID-19-Testfall zur Betriebsunterbrechung zur ..

Spanish German
el nimmt
de zweiten
grupo group

ES Visualice los datos de evento de espera en el nivel de la sentencia para resolver los problemas de rendimiento relacionados con recursos.

DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können

Spanish German
visualice zeigen
nivel ebene
resolver beheben
recursos ressourcen
datos daten
problemas sie
de aufgrund
en auf
para sodass

ES El algoritmo patentado de reescritura del optimizador de SQL encuentra rápidamente versiones alternativas de la sentencia de SQL original que se ejecutarán más rápido en la base de datos.

DE Der patentierte Umschreibungsalgorithmus von SQL Optimizer findet schnell alternative Versionen der ursprünglichen SQL-Aussage, die in der Datenbank schneller ausgeführt werden.

Spanish German
patentado patentierte
sql sql
encuentra findet
original ursprünglichen
ejecutar ausgeführt
en in
versiones versionen
base de datos datenbank
rápidamente schnell
rápido schneller
más alternative

ES Esta prohibición no se aplica si se establecen disposiciones contrarias en el presente Acuerdo y/o en la medida en que una normativa legal o una sentencia exijan su divulgación.

DE Dieses Verbot gilt nicht, wenn in diesem Vertrag anderslautende Bestimmungen festgelegt sind und/oder soweit eine gesetzliche Regelung oder ein Urteil eine Offenlegung vorschreibt.

Spanish German
prohibición verbot
acuerdo vertrag
divulgación offenlegung
y und
o oder
no nicht
disposiciones bestimmungen
en in
legal gesetzliche
si wenn
aplica gilt
el diesem
una eine

ES Suiza: una sentencia judicial sienta un nuevo precedente

DE Wie Man Cannabis Schokoladentrüffel Herstellt

Spanish German
un man
una wie

ES Una década después del estallido de la guerra civil siria, un tribunal de Coblenza dicta sentencia histórica.

DE Ein Jahrzehnt nach Ausbruch des syrischen Bürgerkriegs spricht ein Gericht in Koblenz ein historisches Urteil.

Spanish German
década jahrzehnt
tribunal gericht
histórica historisches
una spricht
la des

ES Visualice los datos de eventos de espera en el nivel de la sentencia para resolver los problemas de rendimiento relacionados con recursos.

DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können

Spanish German
visualice zeigen
nivel ebene
resolver beheben
recursos ressourcen
datos daten
problemas sie
de aufgrund
en auf
para sodass

ES El equipo le guiará a través de todo el proceso: desde la correspondencia hasta la citación y los documentos procesales, pasando por el interrogatorio de los testigos y las audiencias, las negociaciones y la ejecución de la sentencia.

DE Das Team begleitet Sie durch den gesamten Prozess: von der Korrespondenz über Vorladungen und Verfahrensunterlagen bis hin zu Zeugenvernehmungen und Anhörungen, Verhandlungen und der Vollstreckung des Urteils.

Spanish German
correspondencia korrespondenz
negociaciones verhandlungen
equipo team
proceso prozess
y und
hasta bis

ES A diferencia de una agencia de cobro de deudas o un alguacil, un abogado puede litigar para que se pague la factura, presentar una solicitud de quiebra y ordenar antes de que haya una sentencia (embargo preventivo)

DE Im Gegensatz zu einem Inkassobüro oder einem Gerichtsvollzieher kann ein Rechtsanwalt die Begleichung der Rechnung einklagen, einen Konkursantrag stellen und einen Auftrag erteilen, bevor es zu einem Urteil kommt (vorsorgliche Pfändung)

Spanish German
diferencia gegensatz
abogado rechtsanwalt
y und
puede kann
factura rechnung
a zu
o oder
que kommt

ES Visualice los datos del evento de espera en el nivel de la sentencia para resolver los problemas de rendimiento relacionados con recursos.

DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können.

Spanish German
visualice zeigen
nivel ebene
resolver beheben
recursos ressourcen
datos daten
problemas sie
de aufgrund
en auf
para sodass

ES Un grupo de sentencias es una sentencia por sí misma también

DE Eine Anweisungsgruppe ist ebenfalls wieder eine Anweisung

Spanish German
es ist
por ebenfalls

ES De este modo, escribir algo como '$b = ($a = 5)' es igual que escribir '$a = 5; $b = 5;' (el punto y coma marca el final de una sentencia)

DE Folglich ist '$b = ($a = 5)' gleichbedeutend mit '$a = 5; $b = 5;' (ein Semikolon markiert das Ende einer Anweisung)

Spanish German
final ende
punto y coma semikolon
b b
a a
es ist
que folglich
de mit
el das

ES En este caso, una sentencia tiene la forma 'expr ;', es decir, una expresión seguida de un punto y coma

DE In diesem Falle hat eine Anweisung die Form 'expr ;', dies meint einen Ausdruck gefolgt von einem Semikolon

Spanish German
forma form
expresión ausdruck
seguida gefolgt
punto y coma semikolon
en in

ES En '$b = $a = 5;', '$a = 5' es una expresión válida, pero no es una sentencia en sí

DE In '$b = $a = 5;' ist '$a = 5' ein gültiger Ausdruck, aber für sich allein keine Anweisung

Spanish German
expresión ausdruck
b b
a a
en in
pero aber
es ist
no keine

ES Sin embargo, '$b = $a = 5;' es una sentencia válida.

DE '$b = $a = 5;' ist jedoch eine gültige Anweisung.

Spanish German
válida gültige
b b
a a
sin embargo jedoch
es ist

ES ¿Qué va a hacer GoCardless respecto a la sentencia sobre el Escudo de la privacidad Schrems II y seguir haciendo transferencias internacionales de forma legal?

DE Was unternimmt GoCardless angesichts der Schrems II Privacy Shield-Entscheidung, um internationale Transaktionen rechtmäßig zu halten?

Spanish German
privacidad privacy
schrems schrems
ii ii
seguir halten
internacionales internationale
legal rechtmäßig
gocardless gocardless
a zu
qué was

ES 10. ¿Qué va a hacer GoCardless respecto a la sentencia sobre el Escudo de la privacidad Schrems II y seguir haciendo transferencias internacionales de forma legal?

DE 10. Was unternimmt GoCardless angesichts der Schrems II Privacy Shield-Entscheidung, um internationale Transaktionen rechtmäßig zu halten?

Spanish German
privacidad privacy
schrems schrems
ii ii
seguir halten
internacionales internationale
legal rechtmäßig
gocardless gocardless
a zu
qué was

ES Thales permite a las organizaciones mantener el cumplimiento del GDPR a la luz de la sentencia Schrems II

DE Thales unterstützt Unternehmen bei der Einhaltung der DSGVO angesichts des Schrems-II-Urteils

Spanish German
organizaciones unternehmen
cumplimiento einhaltung
gdpr dsgvo
schrems schrems
ii ii
thales thales
de bei

ES Explicar la visibilidad de variables en una sentencia INCLUDE

DE Erläutern der Sichtbarkeit von Variablen in einer INCLUDE-Anweisung

Spanish German
explicar erläutern
visibilidad sichtbarkeit
variables variablen
en in

ES Demostrar la creación de un orden personalizado con una sentencia INLINE

DE Demonstrieren der Erstellung einer benutzerdefinierten Sortierreihenfolge mit einer INLINE-Anweisung

Spanish German
demostrar demonstrieren
creación erstellung
personalizado benutzerdefinierten

ES Demostrar la creación de una tabla de subconjunto con una sentencia RESIDENT

DE Demonstrieren der Erstellung einer Teilmengen-Tabelle mit einer RESIDENT-Anweisung

Spanish German
demostrar demonstrieren
creación erstellung
tabla tabelle

ES Esta prohibición no se aplica si se establecen disposiciones contrarias en el presente Acuerdo y/o en la medida en que una normativa legal o una sentencia exijan su divulgación.

DE Dieses Verbot gilt nicht, wenn in diesem Vertrag anderslautende Bestimmungen festgelegt sind und/oder soweit eine gesetzliche Regelung oder ein Urteil eine Offenlegung vorschreibt.

Spanish German
prohibición verbot
acuerdo vertrag
divulgación offenlegung
y und
o oder
no nicht
disposiciones bestimmungen
en in
legal gesetzliche
si wenn
aplica gilt
el diesem
una eine

ES Visualice los datos de eventos de espera en el nivel de la sentencia para resolver los problemas de rendimiento relacionados con recursos.

DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können

Spanish German
visualice zeigen
nivel ebene
resolver beheben
recursos ressourcen
datos daten
problemas sie
de aufgrund
en auf
para sodass

ES El algoritmo patentado de reescritura del optimizador de SQL encuentra rápidamente versiones alternativas de la sentencia de SQL original que se ejecutarán más rápido en la base de datos.

DE Der patentierte Umschreibungsalgorithmus des SQL Optimizers findet schnell alternative Versionen der ursprünglichen SQL-Aussage, die in der Datenbank schneller ausgeführt werden.

Spanish German
patentado patentierte
sql sql
encuentra findet
versiones versionen
original ursprünglichen
ejecutar ausgeführt
en in
base de datos datenbank
rápidamente schnell
rápido schneller
más alternative

ES Visualice los datos del evento de espera en el nivel de la sentencia para resolver los problemas de rendimiento relacionados con recursos.

DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können.

Spanish German
visualice zeigen
nivel ebene
resolver beheben
recursos ressourcen
datos daten
problemas sie
de aufgrund
en auf
para sodass

ES Cuando el depurador es invocado, la ejecución se detiene en la sentencia debugger. Es como un punto de interrupción en el script.

DE Bei Aufruf der Funktion wird das Skript pausiert und der Debugger öffnet sich, um den weiteren Ablauf gezielt kontrollieren zu können.

Spanish German
depurador debugger
script skript
cuando zu

ES En su carta abierta, las organizaciones de la sociedad civil piden a la Comisión y a la OLAF que acepten la sentencia y hagan público el informe

DE In ihrem offenen Brief fordern die Gruppen der Zivilgesellschaft die Kommission und OLAF auf, das Urteil zu akzeptieren und den Bericht freizugeben

Spanish German
comisión kommission
acepten akzeptieren
informe bericht
organizaciones gruppen
y und
en in
a zu
abierta offenen
su ihrem

ES Transferencias internacionales de datos tras la sentencia Schrems II

DE Internationale Datenübertragungen nach der Schrems II-Entscheidung

Spanish German
transferencias übertragungen
internacionales internationale
datos daten
schrems schrems
ii ii

ES La sentencia else sólo es ejecutada si la expresión if es evaluada como false y si hay algunas expresiones elseif - sólo se ejecuta si también todas son evaluadas como false (ver elseif).

DE Die else-Anweisung wird nur dann ausgeführt, wenn der if-Ausdruck und alle etwaigen elseif als false ausgewertet wurden (siehe auch elseif).

Spanish German
expresión ausdruck
y und
todas alle
ver siehe
si wenn
también auch
la der
ejecuta die
sólo nur

ES Cualquier embargo, sentencia o quiebra del proveedor también se muestra en el panel de control de Connect.

DE Jegliche Pfändungen, Urteile oder Insolvenzen im Zusammenhang mit den Lieferanten werden ebenfalls auf dem Connect-Dashboard angezeigt

Spanish German
proveedor lieferanten
connect connect
panel dashboard
en el im
muestra angezeigt
o oder
también ebenfalls

ES Las clases, funciones y constantes que se importen desde el mismo namespace ahora pueden ser agrupadas en una única sentencia use.

DE Klassen, Funktionen und Konstanten, die aus demselben namespace importiert werden, können nun in einer einzigen use-Anweisung zusammengefasst werden.

Spanish German
clases klassen
funciones funktionen
constantes konstanten
use use
y und
ahora nun
en in
pueden können
ser werden
el mismo demselben
el aus
una einzigen
única die

ES Habilita a la sentencia return para utilizarla dentro de un generador para que pueda devolver una expresión final (la devolución por referencia no está permitida)

DE Sie ermöglicht es, eine return-Anweisung innerhalb eines Generators zu verwenden, damit der Wert eines Ausdrucks zurückgegeben werden kann (eine Rückgabe per Referenz ist nicht erlaubt)

Spanish German
habilita ermöglicht
referencia referenz
permitida erlaubt
utilizarla verwenden
no nicht
está ist
a zu

ES El expresidente lleva cincuenta días en huelga de hambre en la cárcel por una sentencia que considera política

DE Die Vertreteinnen und Vertreter der Opposition in Georgien haben weitere Proteste für Saakashvili angekündigt.

Spanish German
en in

ES El expresidente lleva cincuenta días en huelga de hambre en la cárcel por una sentencia que considera política

DE Die Vertreteinnen und Vertreter der Opposition in Georgien haben weitere Proteste für Saakashvili angekündigt.

Spanish German
en in

ES El expresidente lleva cincuenta días en huelga de hambre en la cárcel por una sentencia que considera política

DE Die Vertreteinnen und Vertreter der Opposition in Georgien haben weitere Proteste für Saakashvili angekündigt.

Spanish German
en in

ES Nassar, quien ya cumple una sentencia de 60 años por posesión de pornografía infantil, se enfrenta ahora hasta 40 años de prisión por sus delitos sexuales.

DE In Michigan findet derzeit der Prozess gegen Nassar, wegen schwerwiegender Vorwürfen sexuellen Missbrauchs von Minderjährigen. 

Spanish German
ahora derzeit
a in
por wegen

ES Cualquier laudo arbitral se podrá ejecutar (por ejemplo, mediante una sentencia) en cualquier tribunal competente

DE Jeder Schiedsspruch kann durch ein zuständiges Gericht (beispielsweise durch ein Urteil) durchgesetzt werden

Spanish German
tribunal gericht
ejemplo beispielsweise
una ein
en durch
cualquier jeder

ES 27.8 Ofertas de acuerdo y ofertas de sentencia

DE 27.8 Vergleichsangebote und Angebote zum Urteil

Spanish German
ofertas angebote
y und
de zum

ES Si se acepta la oferta, la oferta con la prueba de la aceptación se presentará al proveedor de arbitraje, que dictará sentencia en consecuencia

DE Wenn das Angebot angenommen wird, wird das Angebot mit dem Nachweis der Annahme dem Anbieter des Schiedsverfahrens vorgelegt, der ein entsprechendes Urteil fällt

Spanish German
aceptación annahme
proveedor anbieter
prueba nachweis
oferta angebot
si wenn

ES Bolsonaro, que todavía puede recurrir la sentencia ante el Tribunal Supremo. afirmó que la decisión de inhabilitarle ha sido "puñalada en la espalda".

DE Die brasilianische Regierung hat erstmals eit 2018 wieder ländliche Regionen als Reservate für indigene Völker ausgewiesen und dadurch die Rechte der Ureinwohner wesentlich gestärkt.

Spanish German
sido regierung
que dadurch

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

sentencia