ES Los fundadores del estudio explicaron sobre las pruebas y tribulaciones de hacer el título, y cómo incluso significó tener que ir a la Antártida como parte del proceso.
Translate "significó" to German
Showing 21 of 21 translations of the phrase "significó" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of significó
Spanish
German
DE Die Gründer des Studios erklärten die Schwierigkeiten und Schwierigkeiten bei der Herstellung des Titels und wie es sogar bedeutete, dass man als Teil des Prozesses in die Antarktis gehen musste.
| Spanish | German |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| estudio | studios |
| significó | bedeutete |
| antártida | antarktis |
| proceso | prozesses |
| y | und |
| de | teil |
| título | in |
| incluso | sogar |
ES Honor, que anteriormente formaba parte de Huawei , se escindió posteriormente para convertirse en su propia empresa independiente alejada de Huawei, lo que a su vez significó que podría comenzar a vender teléfonos Android con Google Play Services.
DE Honor, zuvor Teil von Huawei , wurde anschließend ausgegliedert, um ein eigenes unabhängiges Unternehmen von Huawei zu werden, was wiederum bedeutete, dass es mit dem Verkauf von Android-Handys mit Google Play-Diensten beginnen konnte.
| Spanish | German |
|---|---|
| huawei | huawei |
| independiente | unabhängiges |
| significó | bedeutete |
| vender | verkauf |
| android | android |
| play | play |
| honor | honor |
| convertirse | werden |
| vez | wiederum |
| empresa | unternehmen |
| lo | es |
| de | teil |
| su | eigenes |
ES Para nosotros, esto significó quitar el televisor de la pared, porque necesitábamos acceso para pegarlo todo
DE Für uns bedeutete dies, den Fernseher von der Wand zu entfernen, da wir Zugang zum Ankleben brauchten
| Spanish | German |
|---|---|
| significó | bedeutete |
| televisor | fernseher |
| pared | wand |
| acceso | zugang |
| porque | da |
| quitar | zu entfernen |
ES Probar con la lente G Master de 12-24 mm también significó que pudimos probar una de las lentes gran angular más recientes de Sony
DE Das Testen mit dem 12-24 mm G Master-Objektiv bedeutete auch, dass wir eines der neuesten Weitwinkelobjektive von Sony ausprobieren mussten
| Spanish | German |
|---|---|
| lente | objektiv |
| g | g |
| master | master |
| mm | mm |
| significó | bedeutete |
| sony | sony |
| también | auch |
| probar | testen |
ES Esa experiencia significó que nos ayudó a mantenernos productivos, a mantenernos en la cima de nuestra lista de tareas pendientes, sin perder el contacto con nuestros colegas durante el día.
DE Diese Erfahrung hat uns geholfen, produktiv zu bleiben und auf unserer To-Do-Liste zu bleiben – ohne den Kontakt zu unseren Kollegen im Laufe des Tages zu verlieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| ayudó | geholfen |
| productivos | produktiv |
| lista | liste |
| perder | verlieren |
| contacto | kontakt |
| colegas | kollegen |
| sin | ohne |
| nos | uns |
| a | zu |
| en | auf |
| la | des |
| esa | diese |
| el | den |
| con | und |
ES En nuestras pruebas diarias, significó una conexión sólida sin interrupciones.
DE In unserem Testalltag bedeutete das eine solide Verbindung ohne Aussetzer.
| Spanish | German |
|---|---|
| significó | bedeutete |
| conexión | verbindung |
| sólida | solide |
| en | in |
| una | eine |
| sin | ohne |
ES Cuando el verdadero mercado inalámbrico explotó después del lanzamiento de los AirPods de Apple, eso significó el lanzamiento de Powerbeats Pro , un par de botones de entrenamiento
DE Als der wahre Wireless-Markt nach der Einführung der AirPods von Apple explodierte, bedeutete dies die Einführung der Powerbeats Pro , ein Paar Trainings-Knospen
| Spanish | German |
|---|---|
| verdadero | wahre |
| mercado | markt |
| inalámbrico | wireless |
| airpods | airpods |
| apple | apple |
| significó | bedeutete |
| entrenamiento | trainings |
| lanzamiento | einführung |
| de | paar |
| el | der |
| un | ein |
ES Para Nura, eso significó crear un diseño lo más alejado posible de los AirPods
DE Für Nura bedeutete das, ein Design zu entwickeln, das so weit wie möglich von AirPods entfernt ist
| Spanish | German |
|---|---|
| significó | bedeutete |
| airpods | airpods |
| diseño | design |
| de | entfernt |
| un | ein |
| alejado | von |
| para | für |
| posible | möglich |
| crear | zu |
ES Esto significó definir la función de cada espacio (la cocina, el comedor y el salón) y luego unirlos con tonalidades caramelo utilizando mármol y roble pálido
DE Das bedeutete, die Funktion jedes Raumes ? Küche, Ess- und Wohnbereich ? zu definieren und sie dann mit hellem Karamellton unter Verwendung von Sandsteinmarmor und heller Eiche miteinander zu verbinden
| Spanish | German |
|---|---|
| significó | bedeutete |
| definir | definieren |
| roble | eiche |
| y | und |
| cocina | küche |
| función | funktion |
| cada | jedes |
| el | miteinander |
ES Esto significó tener en cuenta la facilidad de uso, la portabilidad, la robustez y, por supuesto, probar los productos por nosotros mismos
DE Dies bedeutete, Benutzerfreundlichkeit, Portabilität, Robustheit zu berücksichtigen und natürlich die Produkte selbst auszuprobieren
| Spanish | German |
|---|---|
| significó | bedeutete |
| portabilidad | portabilität |
| robustez | robustheit |
| probar | auszuprobieren |
| facilidad de uso | benutzerfreundlichkeit |
| y | und |
ES En nuestras pruebas diarias, significó una conexión sólida sin interrupciones.
DE In unserem Testalltag bedeutete das eine solide Verbindung ohne Aussetzer.
| Spanish | German |
|---|---|
| significó | bedeutete |
| conexión | verbindung |
| sólida | solide |
| en | in |
| una | eine |
| sin | ohne |
ES Los fundadores del estudio explicaron las pruebas y tribulaciones de hacer el título, y cómo incluso significó tener que ir a la Antártida como parte del proceso.
DE Die Gründer des Studios erklärten die Irrungen und Wirrungen bei der Herstellung des Titels und dass es sogar bedeutete, als Teil des Prozesses in die Antarktis reisen zu müssen.
| Spanish | German |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| estudio | studios |
| significó | bedeutete |
| antártida | antarktis |
| proceso | prozesses |
| y | und |
| de | teil |
| incluso | sogar |
| título | in |
| a | zu |
ES Habló sobre su invento ganador, un nuevo bioplástico hecho de desechos orgánicos de pescado, y lo que significó para ella ganar el honor general.
DE Sie sprach über ihre preisgekrönte Erfindung – einen neuen Biokunststoff aus organischen Fischabfällen – und was es für sie bedeutete, die Gesamtauszeichnung zu gewinnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| habló | sprach |
| nuevo | neuen |
| orgánicos | organischen |
| significó | bedeutete |
| un | einen |
| y | und |
| ganar | gewinnen |
| ella | sie |
| lo | die |
| sobre | zu |
ES Esto también significó la necesidad de encontrar un recinto oculto apropiado para el transformador Ring, un poco complicado, ya que es muy profundo, alrededor de 70 mm
DE Dies bedeutete auch, dass ein geeignetes Versteckgehäuse für den Ringtransformator gefunden werden musste - ein wenig schwierig, da es mit etwa 70 mm sehr tief ist
| Spanish | German |
|---|---|
| significó | bedeutete |
| complicado | schwierig |
| profundo | tief |
| mm | mm |
| también | auch |
| muy | sehr |
| es | ist |
| un | wenig |
ES Honor, que anteriormente formaba parte de Huawei , se escindió posteriormente para convertirse en su propia empresa independiente alejada de Huawei, lo que a su vez significó que podría comenzar a vender teléfonos Android con Google Play Services.
DE Honor, zuvor Teil von Huawei , wurde anschließend ausgegliedert, um ein eigenes unabhängiges Unternehmen von Huawei zu werden, was wiederum bedeutete, dass es mit dem Verkauf von Android-Handys mit Google Play-Diensten beginnen konnte.
| Spanish | German |
|---|---|
| huawei | huawei |
| independiente | unabhängiges |
| significó | bedeutete |
| vender | verkauf |
| android | android |
| play | play |
| honor | honor |
| convertirse | werden |
| vez | wiederum |
| empresa | unternehmen |
| lo | es |
| de | teil |
| su | eigenes |
ES Eso significó encender las luces de mi video hasta un 65 por ciento de intensidad, que es lo suficientemente brillante como para hacerme entrecerrar los ojos y sentir que estoy en un estudio
DE Das bedeutete, dass meine Videoleuchten auf eine Intensität von 65 Prozent eingestellt wurden, was hell genug ist, um mich zu schielen und mich wie in einem Studio zu fühlen
| Spanish | German |
|---|---|
| significó | bedeutete |
| intensidad | intensität |
| sentir | fühlen |
| estudio | studio |
| por ciento | prozent |
| y | und |
| suficientemente | genug |
| brillante | hell |
| en | in |
| mi | meine |
| hasta | zu |
| ciento | eine |
| es | ist |
| como | wie |
ES La paralelización aceleró las pruebas, pero también significó que se produjeran escenarios específicos dependientes del tiempo en períodos de tiempo más cortos.
DE Die Parallelisierung beschleunigte das Testen, bedeutete aber auch, dass bestimmte zeitabhängige Szenarien in kürzeren Zeiträumen auftraten.
| Spanish | German |
|---|---|
| pruebas | testen |
| significó | bedeutete |
| escenarios | szenarien |
| específicos | bestimmte |
| cortos | kürzeren |
| pero | aber |
| en | in |
| también | auch |
ES Currys PC World ha admitido que una interrupción en su sitio web significó que algunos clientes no obtuvieron las ofertas del Black Friday que
DE Currys PC World hat zugegeben, dass ein Ausfall auf seiner Website dazu führte, dass einige Kunden nicht die Black Friday-Angebote erhielten, die sie
| Spanish | German |
|---|---|
| world | world |
| interrupción | ausfall |
| clientes | kunden |
| ofertas | angebote |
| black | black |
| friday | friday |
| no | nicht |
| algunos | einige |
| en | auf |
| ha | hat |
| una | ein |
ES Ha sido un año salvaje, pero ¿qué significó eso para nuestros hábitos de escucha? Spotify lo ha revelado todo con el lanzamiento de Wrapped 2021.
DE Es war ein wildes Jahr, aber was bedeutete das für unsere Hörgewohnheiten? Spotify hat mit der Veröffentlichung von Wrapped 2021 alles enthüllt.
| Spanish | German |
|---|---|
| salvaje | wildes |
| significó | bedeutete |
| spotify | spotify |
| lanzamiento | veröffentlichung |
| pero | aber |
| lo | es |
| sido | war |
| año | jahr |
| qué | was |
| todo | alles |
ES Un día entero grabando y fotografiando en una fiesta local significó que a las 10 de la noche ya teníamos un 10% de batería
DE Ein ganzer Tag beim Filmen und Fotografieren auf einem lokalen Fest bedeutete, dass wir um 22 Uhr nur noch 10 % Akku hatten
| Spanish | German |
|---|---|
| fiesta | fest |
| local | lokalen |
| significó | bedeutete |
| batería | akku |
| y | und |
| día | tag |
| la | dass |
ES Esa experiencia significó que nos ayudó a mantenernos productivos, a mantenernos en la cima de nuestra lista de tareas pendientes, sin perder el contacto con nuestros colegas durante el día.
DE Diese Erfahrung hat uns geholfen, produktiv zu bleiben und auf unserer To-Do-Liste zu bleiben – ohne den Kontakt zu unseren Kollegen im Laufe des Tages zu verlieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| ayudó | geholfen |
| productivos | produktiv |
| lista | liste |
| perder | verlieren |
| contacto | kontakt |
| colegas | kollegen |
| sin | ohne |
| nos | uns |
| a | zu |
| en | auf |
| la | des |
| esa | diese |
| el | den |
| con | und |
Showing 21 of 21 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese