Hire a translator I am translator

Translate "robustez" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "robustez" from Spanish to German

Translations of robustez

"robustez" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

robustez robustheit

Translation of Spanish to German of robustez

Spanish
German

ES ¡Realmente puedes sentir el peso y la robustez de este micrófono!

DE Man kann das Gewicht und die Robustheit dieses Mikros wirklich spüren!

Spanish German
realmente wirklich
sentir spüren
peso gewicht
robustez robustheit
y und
de man
la die

ES Inserciones de metal moldeadas patentadas para los puntos de fijación de cierres y bisagras, que confieren robustez y distribuyen la carga entre las paredes de la maleta para obtener una máxima integridad

DE Patentierte, eingegossene Metalleinsätze für Schnapp- und Scharnierbefestigungspunkte sorgen für Stabilität und verteilen die Lasten für maximale Integrität auf die Containerwände

Spanish German
patentadas patentierte
distribuyen verteilen
máxima maximale
integridad integrität
y und
de für
la die

ES "La colaboración nos ha permitido crecer como agencia ecommerce gracias a la robustez de Prestashop, a su capacidad de integración con otras plataformas y su gran escalabilidad."

DE „Die sjmedia vertraut seit 9 Jahren auf den Partner Prestashop. Das innovative System bietet unseren Kunden alle nötigen Ressourcen, um erfolgreich im E-Commerce zu bestehen.“

Spanish German
ecommerce e-commerce
prestashop prestashop
capacidad ressourcen
la die

ES Elaborado con Unicast y Anycast networks. Anycast DNS combina la complejidad y el resultado de Anycast con la robustez de Unicast. Tu resultado del sitio web será impulsado y reducido el tiempo de espera.

DE Erstellt mit Unicast und Anycast Netzwerken. Anycast DNS kombiniert die Komplexität und Leistung von Anycast mit der Robustheit von Unicast. Die Leistung Ihrer Webseite wird erhöht und die Ausfallzeit reduziert.

Spanish German
elaborado erstellt
anycast anycast
dns dns
robustez robustheit
reducido reduziert
y und
combina kombiniert
será wird
complejidad komplexität
sitio web webseite

ES Fabricadas en piel natural por dentro y por fuera 100% a mano, con suela de goma Negro muy resistente, esta zapatilla combina perfecta robustez y originalidad.

DE Diese Babouche aus innen gefüttertem Leder wird Sie mit ihrem modernen Look begeistern.

Spanish German
piel leder
de mit
esta diese
en innen

ES El SHERPA-P está dedicado al desplazamiento de palets. Su robustez combinada con su adaptabilidad lo convierten en un refuerzo de elección en su proceso.

DE Die Rolle des SHERPA-P ist der Transport von Paletten. Seine Stärke in Kombination mit seiner Anpassungsfähigkeit hilft Ihren Prozess zu verbessern.

Spanish German
adaptabilidad anpassungsfähigkeit
combinada kombination
proceso prozess
en in
está ist
convierten die

ES Una vez que sus hijos tienen en sus manos una tableta, de alguna manera no hay vuelta atrás. Pero, ¿cuáles son los mejores por su robustez y

DE Sobald Ihre Kinder ein Tablet in die Hände bekommen, gibt es in gewisser Weise kein Zurück mehr. Aber welche sind die besten für Robustheit und

Spanish German
hijos kinder
manos hände
tableta tablet
manera weise
robustez robustheit
y und
en in
pero aber
una vez sobald
mejores besten
hay es
son sind

ES Una nueva llanta de 30 mm específica para E-bike superresistente, compatible con tubeless y con tecnología PFP. La llanta está soldada y armada con 28 radios de doble conificado en bujes. Toda la fiabilidad y la robustez de E-Deemax a tu alcance.

DE Eine brandneue 30 mm hohe, geschweisste E-Bike-Felge, dank PFP-Technologie superstabil und "Tubeless-ready". Je 28 doppel-dickend Speichen in Naben mit Downhill-Genen. Das Ergebnis: die Zuverlässigkeit und Robustheit des E-Deemax zum günstigen Preis.

Spanish German
llanta felge
mm mm
tecnología technologie
radios speichen
bujes naben
fiabilidad zuverlässigkeit
robustez robustheit
y und
en in
de mit
a dank

ES Configure pruebas de esfuerzo y llévelas en navegadores reales para probar la robustez de sus sitios web, aplicaciones web y servicios web.

DE Richten Sie Stresstests ein und führen Sie sie in echten Browsern durch, um die Robustheit Ihrer Websites, Webanwendungen und Webdienste zu testen.

Spanish German
reales echten
robustez robustheit
aplicaciones web webanwendungen
y und
navegadores browsern
probar testen
en in
sitios websites
para zu

ES La T3 también está designada como una tableta resistente, completa con robustez de grado militar (MIL-STD 810H), por lo que puede resistir golpes y caídas (hasta 4 pies / 1,2 m).

DE Das T3 wird auch als robustes Tablet bezeichnet, komplett mit militärischer Robustheit (MIL-STD 810H), damit es Stößen und Stürzen (bis zu 1,2 m) standhält.

Spanish German
tableta tablet
resistente robustes
robustez robustheit
m m
completa komplett
y und
también auch
lo es
con bezeichnet
puede wird
hasta bis

ES La calidad de construcción tampoco es solo de plástico: hay una cubierta superior de aluminio, mientras que el marco reforzado ofrece una robustez de grado militar (MIL-STD 810H)

DE Die Verarbeitungsqualität besteht auch nicht nur aus Kunststoff: Es gibt eine obere Aluminiumabdeckung, während der verstärkte Rahmen Robustheit nach Militärstandard (MIL-STD 810H) bietet

Spanish German
plástico kunststoff
marco rahmen
robustez robustheit
superior obere
ofrece bietet
es besteht
solo nur
hay es
mientras während

ES Garantizar la robustez de la infraestructura

DE Solidität der Infrastruktur gewährleisten

Spanish German
garantizar gewährleisten
infraestructura infrastruktur

ES Disponibles en cuatro originales interpretaciones —todas con opción de cambio de correa—, estos relojes verde mate revelan fortaleza, estilo y una robustez militar.

DE Die mattgrünen Uhren sind in vier verschiedenen Ausführungen erhältlich – jede mit wechselbaren Armbandoptionen – und vermitteln Stärke, Stil und militärische Robustheit.

ES Gracias a su robustez y la precisión extrema de los movimientos, los relojes Panerai son creaciones duraderas

DE Dank ihrer Robustheit und der extremen Präzision der Uhrwerke bieten Panerai Zeitmesser eine besonders lange Lebensdauer

Spanish German
robustez robustheit
precisión präzision
extrema extremen
movimientos uhrwerke
relojes zeitmesser
y und

ES Gran capacidad, gran robustez, gran diseño... En definitiva, una gran papelera metálica concebida para el mundo contract. Posibilidad de ubicar en exterior, incluir cenicero y personalizar el color y dibujo de la estructura.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

Spanish German
de für
en auf
la die

ES Fabricada en el corazón de los Alpes franceses desde 1890, la navaja de bolsillo Opinel encuentra su robustez y simplicidad en sus raíces montañosas

DE Das seit 1890 im Herzen der französischen Alpen hergestellte Opinel-Taschenmesser verdankt seine Robustheit und Schlichtheit der Herkunft aus den Bergen

Spanish German
alpes alpen
navaja taschenmesser
robustez robustheit
y und
en el im
de seit

ES El Nokia 3310 se ha convertido en una referencia de Internet en muy poco tiempo debido a su robustez y su gran resistencia / resistencia a choques, agua y polvo, aunque no está diseñado para este propósito

DE Das Nokia 3310 hat sich aufgrund seiner Robustheit und seiner hohen Widerstandsfähigkeit gegen Stöße, Wasser und Staub in kürzester Zeit zu einer Internetreferenz entwickelt, obwohl es nicht für diesen Zweck vorgesehen ist

Spanish German
agua wasser
polvo staub
propósito zweck
nokia nokia
y und
robustez robustheit
en in
no nicht
tiempo zeit
resistencia widerstandsfähigkeit
aunque obwohl
está ist
de aufgrund
a zu
diseñado entwickelt
gran hohen
ha hat
se sich

ES Incluso hoy el material principal es sin duda la madera, elegida porque es sinónimo de robustez y resistencia

DE Noch heute ist das Hauptmaterial sicherlich Holz, das gewählt wurde, weil es gleichbedeutend mit Stärke und Haltbarkeit ist

Spanish German
hoy heute
madera holz
elegida gewählt
y und
sin duda sicherlich
es ist
de mit
resistencia stärke
el das

ES Sintetiza habilidades manuales y tecnología, solidez y robustez, combinadas con una notable flexibilidad de uso que se deriva de su amplio rango de composición.

DE Handwerkliches Können und Technologie, Solidität und Stärke sowie bemerkenswert flexible Verwendungsmöglichkeiten, die auf dem kompositorischen Spektrum beruhen.

Spanish German
tecnología technologie
notable bemerkenswert
flexibilidad flexible
y und
habilidades können
de dem

ES Nos comprometemos a proteger los datos de nuestros clientes a través de nuestros servicios. Además, la robustez y el rendimiento de nuestras herramientas son aprobados por casi 10 000 clientes y 300 millones de SMS enviados por año.

DE Wir setzen uns dafür ein, die Daten unserer Kunden durch unsere Dienstleistungen zu schützen. Darüber hinaus werden die Robustheit und Leistung unserer Werkzeuge von fast 10 000 Kunden und 300 Millionen SMS pro Jahr zugelassen.

Spanish German
proteger schützen
clientes kunden
servicios dienstleistungen
robustez robustheit
rendimiento leistung
herramientas werkzeuge
aprobados zugelassen
millones millionen
sms sms
y und
datos daten
través über
casi fast
a zu
de hinaus
año jahr
nos uns

ES Esta filosofía fue la que dio origen a la caja Oyster, ejemplo de robustez que protege de manera óptima el movimiento que alberga

DE Diese Philosophie liegt dem Oyster-Gehäuse zugrunde – einem Beispiel an Robustheit, das einen optimalen Schutz für das Uhrwerk in seinem Inneren gewährt

Spanish German
filosofía philosophie
caja gehäuse
ejemplo beispiel
robustez robustheit
protege schutz
óptima optimalen
movimiento uhrwerk
la das
esta diese
de für

ES Ecuador: originaria de la región andina de Ecuador, esta variedad es muy popular por su robustez, lo que la convierte en otra opción ideal para los cultivadores novatos

DE Ecuador: Aus der Andenregion Ecuadors stammend, wird diese Sorte für ihre Widerstandsfähigkeit geliebt, weshalb sie eine weitere beliebte Wahl für neu beginnende Züchter ausmacht

Spanish German
ecuador ecuador
popular beliebte
otra weitere
cultivadores züchter
variedad sorte
opción wahl
lo geliebt

ES El Slick de Flowermate es un vaporizador portátil que es muy fácil de usar y, a pesar de su precio asequible, reluce por unas características útiles y robustez

DE Der Slick von Flowermate ist ein tragbarer Verdampfer, der einfach zu bedienen ist und trotz seines erschwinglichen Preises mit nützlichen Funktionen und robuster Bauart glänzen kann

Spanish German
vaporizador verdampfer
portátil tragbarer
precio preises
útiles nützlichen
a pesar de trotz
y und
características funktionen
es ist
fácil einfach
usar bedienen
a zu
asequible erschwinglichen
su seines

ES Gracias a los mejores materiales y su calidad, ZEISS garantiza fiabilidad y robustez, que es apreciada por los cazadores de todo el mundo.

DE Dank bester Materialien und kompromissloser Fertigungsqualität gewährleistet ZEISS eine Zuverlässigkeit und Robustheit, die von Jägern auf der ganzen Welt geschätzt wird.

Spanish German
materiales materialien
zeiss zeiss
robustez robustheit
mundo welt
y und
fiabilidad zuverlässigkeit
todo el mundo ganzen
mejores bester
su wird

ES A pesar de su pequeño tamaño, su innovador diseño, sus sistemas mecánicos y su robustez, satisfacen incluso las más altas exigencias

DE Doch obwohl es klein ist, erfüllt es durch sein innovatives Design, die Mechanik und Robustheit größte Ansprüche

Spanish German
pequeño klein
innovador innovatives
robustez robustheit
exigencias ansprüche
a pesar de obwohl
diseño design
y und
de durch
su sein

ES El YubiKey es un token de autenticación USB que combina la facilidad de uso con una robustez inigualable y un tamaño compacto

DE Bei dem YubiKey handelt es sich um ein USB-Authentifizierungs-Token, das eine einzigartige Benutzerfreundlichkeit mit einer unübertroffenen Robustheit und kompakten Größe kombiniert

Spanish German
token token
autenticación authentifizierungs
usb usb
combina kombiniert
robustez robustheit
tamaño größe
compacto kompakten
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
y und

ES Cada uno de estos cuatro componentes está estrictamente diseñado en un sistema que proporciona la máxima energía UV y un rendimiento superior, a la vez que aumenta la robustez a largo plazo para aplicaciones exigentes.

DE Jede dieser vier Komponenten ist streng in ein System eingearbeitet, das maximale UV-Energie und überragende Leistung bietet und gleichzeitig die langfristige Robustheit für anspruchsvolle Anwendungen erhöht.

Spanish German
estrictamente streng
proporciona bietet
aumenta erhöht
robustez robustheit
exigentes anspruchsvolle
a largo plazo langfristige
componentes komponenten
sistema system
energía energie
y und
rendimiento leistung
aplicaciones anwendungen
en in
máxima maximale
está ist
de vier
un ein
la die
que jede
para für
a la vez gleichzeitig

ES Inserciones de metal moldeadas patentadas para los puntos de fijación de cierres y bisagras, que confieren robustez y distribuyen la carga entre las paredes de la maleta para obtener una máxima integridad

DE Patentierte, eingegossene Metalleinsätze für Schnapp- und Scharnierbefestigungspunkte sorgen für Stabilität und verteilen die Lasten für maximale Integrität auf die Containerwände

Spanish German
patentadas patentierte
distribuyen verteilen
máxima maximale
integridad integrität
y und
de für
la die

ES Esto significó tener en cuenta la facilidad de uso, la portabilidad, la robustez y, por supuesto, probar los productos por nosotros mismos

DE Dies bedeutete, Benutzerfreundlichkeit, Portabilität, Robustheit zu berücksichtigen und natürlich die Produkte selbst auszuprobieren

Spanish German
significó bedeutete
portabilidad portabilität
robustez robustheit
probar auszuprobieren
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
y und

ES Con el lanzamiento de la línea de maletas Peli™ Air, estamos redefiniendo el futuro de la protección gracias a una combinación perfecta de ligereza y robustez.

DE Mit Einführung der Cases der Peli™ Air-Modellreihe definieren wir den Schutz der Zukunft mit einer beachtlichen Verbindung aus geringem Gewicht und Robustheit völlig neu.

ES "La colaboración nos ha permitido crecer como agencia ecommerce gracias a la robustez de Prestashop, a su capacidad de integración con otras plataformas y su gran escalabilidad."

DE „Die sjmedia vertraut seit 9 Jahren auf den Partner Prestashop. Das innovative System bietet unseren Kunden alle nötigen Ressourcen, um erfolgreich im E-Commerce zu bestehen.“

Spanish German
ecommerce e-commerce
prestashop prestashop
capacidad ressourcen
la die

ES Elaborado con Unicast y Anycast networks. Anycast DNS combina la complejidad y el resultado de Anycast con la robustez de Unicast. Tu resultado del sitio web será impulsado y reducido el tiempo de espera.

DE Erstellt mit Unicast und Anycast Netzwerken. Anycast DNS kombiniert die Komplexität und Leistung von Anycast mit der Robustheit von Unicast. Die Leistung Ihrer Webseite wird erhöht und die Ausfallzeit reduziert.

Spanish German
elaborado erstellt
anycast anycast
dns dns
robustez robustheit
reducido reduziert
y und
combina kombiniert
será wird
complejidad komplexität
sitio web webseite

ES Privilegiamos la fiabilidad y robustez en lugar de la lógica de optimización de costes

DE Bei uns stehen Zuverlässigkeit und Robustheit vor Kostenoptimierung

Spanish German
fiabilidad zuverlässigkeit
robustez robustheit
y und
de bei

ES Garantizar la robustez de la infraestructura

DE Solidität der Infrastruktur gewährleisten

Spanish German
garantizar gewährleisten
infraestructura infrastruktur

ES Es un software ligero, pero con una sensación de robustez

DE Es ist eine leichtgewichtige, aber dennoch robuste Software

Spanish German
software software
es ist
pero aber

ES Pero es la robustez del interior lo que probablemente atraerá más a las familias. Todo está limpio, hay mucho espacio de almacenamiento para todos, y para los más pequeños ISOfix en abundancia.

DE Aber es ist die Robustheit des Innenraums, die Familien am meisten anspricht. Alles ist abwischbar, es gibt viel Stauraum für alle und für die Jüngeren gibt es jede Menge ISOfix.

Spanish German
robustez robustheit
y und
familias familien
pero aber
es ist
todos alle
mucho viel
hay es
en alles

ES No tiene la robustez útil y fácil de llevar de un Land Rover, lo cual es algo bueno, porque el Jag tiene su propia vibra

DE Es hat nicht die nützliche Robustheit eines Land Rovers - was gut ist -, weil der Jag eine ganz eigene Atmosphäre hat

Spanish German
robustez robustheit
bueno gut
no nicht
lo es
es ist

ES Para ello, hemos tenido en cuenta la facilidad de uso, la portabilidad, la robustez y, por supuesto, hemos probado los productos nosotros mismos

DE Dabei haben wir die Benutzerfreundlichkeit, die Tragbarkeit und die Robustheit berücksichtigt und die Produkte natürlich auch selbst ausprobiert

Spanish German
robustez robustheit
probado ausprobiert
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
y und
tenido haben
mismos auch

ES El formato compacto y la robustez garantizan un almacenamiento y transporte eficientes

DE Mit kompaktem Format und Stabilität garantieren wir Effizienz beim Lagern und Transportieren

Spanish German
formato format
garantizan garantieren
eficientes effizienz
transporte transportieren
y und

ES Gracias a su ligero peso, el cartón plegable ofrece una protección excepcional y robustez para productos alimenticios y no.

DE Trotz ihres geringen Gewichts bieten Faltschachtelkartons einen hervorragenden Schutz für Food- und Non-Food-Produkte.

Spanish German
peso gewichts
ofrece bieten
protección schutz
excepcional hervorragenden
y und
productos produkte
no trotz
para für
su ihres
el einen

ES La robustez y las altas densidades de empaquetado son ofrecidas por nuestras M12 y SPE, entre otras.

DE Robustheit und hohe Packungsdichten bieten unter anderem unser M12 und SPE.

Spanish German
robustez robustheit
altas hohe
otras anderem
y und
de unter

ES ... agitadores de entrada lateral SB ofrecen la misma robustez, fiabilidad y simplicidad de diseño que nuestros otros agitadores y mezcladores de turbina de alta calidad. El agitador SB es una unidad accionada por correa ...

DE ... bieten die gleiche Robustheit, Zuverlässigkeit und einfache Konstruktion wie unsere anderen hochwertigen Turbinenrührwerke und Mischer. Das SB-Rührwerk ist ein riemengetriebenes Gerät mit Merkmalen, die für den Betrieb ...

Spanish German
ofrecen bieten
robustez robustheit
diseño konstruktion
fiabilidad zuverlässigkeit
y und
otros anderen
es ist
la misma gleiche
alta calidad hochwertigen

ES ... Los agitadores de turbina HT se han ganado una reputación mundial por su larga vida útil, flexibilidad y robustez. Como resultado, son los agitadores preferidos por muchas industrias para entornos duros y exigentes donde el máximo rendimiento ...

DE ... Ruf für ihre lange Lebensdauer, Flexibilität und Robustheit erworben. Daher sind sie in vielen Branchen die bevorzugten Rührwerke für raue, anspruchsvolle Umgebungen, in denen Spitzenleistung unerlässlich ist. HT-Turbinenrührwerke ...

Spanish German
reputación ruf
larga lange
flexibilidad flexibilität
robustez robustheit
preferidos bevorzugten
industrias branchen
entornos umgebungen
exigentes anspruchsvolle
y und
vida lebensdauer
de für
son sind
su ihre

ES La fuerza y la robustez irradian del nombre de este software de gráficos 3D, que además es muy versátil en cuanto a sistemas operativos y especificaciones de la CPU

DE Stärke und Robustheit strahlt der Name dieser 3D-Grafiksoftware aus, die auch in Bezug auf Betriebssysteme und CPU-Spezifikationen sehr vielseitig ist

Spanish German
fuerza stärke
robustez robustheit
versátil vielseitig
especificaciones spezifikationen
cpu cpu
sistemas operativos betriebssysteme
y und
en in
muy sehr
es ist

ES Funciona con la mayoría de los CMS populares en el mercado, por lo que la versatilidad y la robustez no son problemas

DE Es funktioniert mit den meisten der gängigen CMS auf dem Markt, so dass Vielseitigkeit und Robustheit keine Probleme darstellen

Spanish German
cms cms
versatilidad vielseitigkeit
robustez robustheit
problemas probleme
y und
funciona funktioniert
mercado markt
lo es
no keine

ES Personalización Robustez Retransmisión rápida de datos Seguridad Viaje del usuario final Cómo instalar y configurar Reincubate Relay Respaldar las consultas de Reincubate Relay del usuario final Preguntas frecuentes sobre el reincubado

DE Anpassung Robustheit Schnelle Weitergabe von Daten Sicherheit Endbenutzerreise Installieren und Einrichten von Reincubate Relay Unterstützung für Relay-Anfragen von Endbenutzern Relay-FAQ erneut inkubieren

Spanish German
robustez robustheit
rápida schnelle
seguridad sicherheit
reincubate reincubate
respaldar unterstützung
consultas anfragen
relay relay
usuario final endbenutzern
personalización anpassung
datos daten
instalar installieren
y und
configurar einrichten
de von

ES Robustez en una variedad de plataformas y conexiones

DE Robustheit auf einer Vielzahl von Plattformen und Verbindungen

Spanish German
robustez robustheit
plataformas plattformen
conexiones verbindungen
y und
variedad vielzahl

ES Fabricadas en piel natural por dentro y por fuera 100% a mano, con suela de goma Negro muy resistente, esta zapatilla combina perfecta robustez y originalidad.

DE Diese Babouche aus innen gefüttertem Leder wird Sie mit ihrem modernen Look begeistern.

Spanish German
piel leder
de mit
esta diese
en innen

ES El SHERPA-P está dedicado al desplazamiento de palets. Su robustez combinada con su adaptabilidad lo convierten en un refuerzo de elección en su proceso.

DE Die Rolle des SHERPA-P ist der Transport von Paletten. Seine Stärke in Kombination mit seiner Anpassungsfähigkeit hilft Ihren Prozess zu verbessern.

Spanish German
adaptabilidad anpassungsfähigkeit
combinada kombination
proceso prozess
en in
está ist
convierten die

ES Es un software ligero, pero con una sensación de robustez

DE Es ist eine leichtgewichtige, aber dennoch robuste Software

Spanish German
software software
es ist
pero aber

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

robustez robustez para productos