ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.
Translate "fortaleza" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fortaleza" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of fortaleza
Spanish
German
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| Spanish | German |
|---|---|
| fortaleza | burg |
| borde | rande |
| zug | zug |
| edificio | gebäude |
| ciudad | stadt |
| museo | museum |
| más antiguo | älteste |
| y | und |
| en | in |
| de | seit |
| historia | historische |
ES Nuestra diversidad es nuestra fortaleza y nuestra fortaleza, nuestra pasión y nuestra visión compartida es cómo hacemos que las cosas sucedan.
DE Die Vielfalt ist unsere Stärke und unsere geteilte Leidenschaft und Vision ist die Art und Weise, wie wir Dinge verwirklichen.
| Spanish | German |
|---|---|
| diversidad | vielfalt |
| fortaleza | stärke |
| visión | vision |
| y | und |
| cómo | wie |
| es | ist |
| pasión | leidenschaft |
| cosas | dinge |
| nuestra | die |
ES Nuestra diversidad es nuestra fortaleza y nuestra fortaleza, nuestra pasión y nuestra visión compartida es cómo hacemos que las cosas sucedan.
DE Die Vielfalt ist unsere Stärke und unsere geteilte Leidenschaft und Vision ist die Art und Weise, wie wir Dinge verwirklichen.
| Spanish | German |
|---|---|
| diversidad | vielfalt |
| fortaleza | stärke |
| visión | vision |
| y | und |
| cómo | wie |
| es | ist |
| pasión | leidenschaft |
| cosas | dinge |
| nuestra | die |
ES Fortaleza está a 5h de diferencia horaria de Ámsterdam. Son actualmente las 05:56 en Ámsterdam y las 00:56 en Fortaleza.
DE Fortaleza liegt zeitlich 5Std. hinter Amsterdam zurück. Es ist derzeit 05:56 Uhr in Amsterdam und 00:56 Uhr in Fortaleza.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| de | hinter |
| está | ist |
| actualmente | derzeit |
ES La Fortaleza de Ehrenbreitstein (en alemán Festung Ehrenbreitstein) es una fortaleza construida en el siglo XVI que se encuentra en la desembocadura del Mosela en la orilla opuesta a Coblenza.
DE Die Festung Ehrenbreitstein ist eine seit dem 16. Jahrhundert bestehende, ursprünglich kurtrierische, später preußische Befestigungsanlage gegenüber der Moselmündung in Koblenz.
| Spanish | German |
|---|---|
| fortaleza | festung |
| siglo | jahrhundert |
| en | in |
| de | seit |
| es | ist |
| una | eine |
| a | später |
ES De fortaleza en fortaleza: Val d'Orcia con sus historias y leyendas
DE Eine Entdeckungsreise zum toskanischen Craft Beer
| Spanish | German |
|---|---|
| de | zum |
ES En cualquier caso, es importante recordar una cosa: la fortaleza del cifrado siempre depende de la fortaleza de su contraseña
DE In jedem Fall ist eines zu beachten: Die Verschlüsselungsstärke hängt immer von der Stärke Ihres Kennworts ab
| Spanish | German |
|---|---|
| fortaleza | stärke |
| depende | hängt |
| contraseña | kennworts |
| es | ist |
| a | zu |
| en | in |
| caso | fall |
| siempre | immer |
ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| Spanish | German |
|---|---|
| fortaleza | burg |
| borde | rande |
| zug | zug |
| edificio | gebäude |
| ciudad | stadt |
| museo | museum |
| más antiguo | älteste |
| y | und |
| en | in |
| de | seit |
| historia | historische |
| Spanish | German |
|---|---|
| fortaleza | stärke |
| notoriedad | bekanntheit |
| mercado | markt |
| crm | crm |
| y | und |
| en el | im |
| de | für |
ES Oficial de todo y maestro de nada: la principal fortaleza de Wix es también su debilidad
DE In jedem Beruf Geselle, aber in keinem ein Meister ? Die größte Stärke von Wix ist gleichzeitig auch eine Schwäche
| Spanish | German |
|---|---|
| maestro | meister |
| fortaleza | stärke |
| wix | wix |
| debilidad | schwäche |
| también | auch |
| es | ist |
ES En cierto modo, esto es parte de la fortaleza de Mullvad: su objetivo es ofrecer una VPN privada y segura
DE In gewisser Weise ist dies Teil der Stärke von Mullvad: Sie möchten ein privates und sicheres VPN anbieten
| Spanish | German |
|---|---|
| modo | weise |
| fortaleza | stärke |
| ofrecer | anbieten |
| vpn | vpn |
| cierto | gewisser |
| y | und |
| en | in |
| segura | sicheres |
| es | ist |
| de | teil |
| una | ein |
| la | der |
| esto | dies |
ES Puede ser difícil entender todos los matices de los 34 temas de CliftonStrengths. Si los miramos a través de la perspectiva de los cuatro dominios de la fortaleza de liderazgo, será más fácil.
DE Es kann schwierig sein, alle Nuancen der 34 CliftonStrengths-Talentthemen zu verstehen. Wenn Sie sie durch die Linse der vier Bereiche von Führungsstärke betrachten, wird dies einfacher.
| Spanish | German |
|---|---|
| difícil | schwierig |
| matices | nuancen |
| dominios | bereiche |
| puede | kann |
| si | wenn |
| entender | verstehen |
| todos | alle |
| perspectiva | betrachten |
| temas | sie |
| a | zu |
| ser | sein |
| de | vier |
| será | wird |
| la | der |
ES La fórmula Talento x Inversión = Fortaleza ilustra un profundo concepto de forma sencilla.
DE Die Formel Talent x Investition = Stärke erfasst ein tiefgründiges Konzept auf einfache Weise.
| Spanish | German |
|---|---|
| fórmula | formel |
| talento | talent |
| x | x |
| inversión | investition |
| fortaleza | stärke |
| sencilla | einfache |
| concepto | konzept |
| forma | weise |
ES La fórmula Talento x Inversión = Fortaleza es el núcleo de todos los productos, servicios y soluciones de desarrollo basados en fortalezas que Gallup ofrece.
DE Die Formel Talent x Investition = Stärke steht im Mittelpunkt aller Produkte und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der stärkenorientierten Entwicklung, die Gallup anbietet.
| Spanish | German |
|---|---|
| fórmula | formel |
| talento | talent |
| x | x |
| inversión | investition |
| fortaleza | stärke |
| núcleo | mittelpunkt |
| y | und |
| desarrollo | entwicklung |
| es | steht |
| servicios | dienstleistungen |
ES Para llevar esta nueva versión de la evaluación al mundo, y compartir nuevas historias y estrategias para la aplicación de fortaleza, Gallup publicó Conozca sus fortalezas 2.0.
DE Um diese neue Version der Bewertung der Welt zu präsentieren und neue Geschichten und Strategien zur Anwendung von Stärken vorzustellen, veröffentlichte Gallup StrengthsFinder 2.0.
| Spanish | German |
|---|---|
| evaluación | bewertung |
| mundo | welt |
| estrategias | strategien |
| fortalezas | stärken |
| historias | geschichten |
| versión | version |
| y | und |
| aplicación | anwendung |
| para | zu |
ES Las ruinas de la fortaleza de Castelvecchiopor Le Figaro - Eric Martindesde
DE Die mittelalterliche Stadt Caltabellottavon Le Figaroab
| Spanish | German |
|---|---|
| le | le |
ES Common.Of La fortaleza de Bellinzona
DE Common.Of Die Festung von Bellinzona
| Spanish | German |
|---|---|
| common | common |
| fortaleza | festung |
| bellinzona | bellinzona |
| de | of |
| of | von |
ES Más información sobre: Fortaleza de Munot
DE Mehr erfahren über: Altstadt von Bern
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Fortaleza de Munot
DE Mehr erfahren über: + Altstadt von Bern
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Más información sobre: La fortaleza de Bellinzona
DE Mehr erfahren zu: Die Festung von Bellinzona
| Spanish | German |
|---|---|
| fortaleza | festung |
| bellinzona | bellinzona |
| más información | erfahren |
| sobre | zu |
| más | mehr |
| de | von |
ES Una tradicional finca de piedra, por ejemplo, es como una fortaleza que resguarda de la luz natural: durante siglos, se construyó con idea de proteger contra el calor y los intrusos, de modo que las ventanas parecían más bien claraboyas
DE Um sich vor der Hitze und vor Eindringlingen zu schützen, waren die Fenster Jahrhunderte lang eher mit Lichtschachten zu vergleichen
| Spanish | German |
|---|---|
| siglos | jahrhunderte |
| proteger | schützen |
| calor | hitze |
| ventanas | fenster |
| y | und |
| más bien | eher |
| con | vergleichen |
| contra | zu |
ES La detección de anomalías para detectar patrones de ataque nuevos y emergentes es una fortaleza conocida de la inteligencia artificial o los algoritmos de aprendizaje automático.
DE Das Erkennen von Anomalien, um neue und aufkommende Angriffsmuster zu erkennen, ist eine bekannte Stärke künstlicher Intelligenz oder Algorithmen für maschinelles Lernen.
| Spanish | German |
|---|---|
| anomalías | anomalien |
| nuevos | neue |
| fortaleza | stärke |
| conocida | bekannte |
| algoritmos | algorithmen |
| automático | maschinelles |
| y | und |
| es | ist |
| o | oder |
| detectar | erkennen |
| inteligencia artificial | intelligenz |
ES Esta fortaleza de la marca, junto con los sistemas de administración de vanguardia de Hilton, se traduce en un modelo comercial increíblemente exitoso
DE Diese Markenstärke und die führenden Managementsysteme von Hilton vereinen sich in einem unglaublich erfolgreichen Geschäftsmodell
| Spanish | German |
|---|---|
| increíblemente | unglaublich |
| exitoso | erfolgreichen |
| hilton | hilton |
| en | in |
ES Utilice nuestro Centro de seguridad para ver la fortaleza de sus contraseñas existentes y asegurarse de que no se produzcan duplicaciones en varios sitios.
DE Verwenden Sie unsere Sicherheitscenter-Funktion, um die Stärke Ihrer vorhandenen Kennwörter anzuzeigen und sicherzustellen, dass keine Duplizierungen auf verschiedenen Seiten auftreten.
| Spanish | German |
|---|---|
| fortaleza | stärke |
| y | und |
| no | keine |
| utilice | verwenden |
| para | um |
ES Admire lugares destacados como la Casa del Capitolio, La Fortaleza-La mansión del gobernador, el Fuerte San Cristóbal y el Fuerte San Felipe del Morro
DE Bewundern Sie bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten wie das Capitol House, La Fortaleza-The Governor's Mansion, Fort San Cristobal und Fort San Felipe del Morro
| Spanish | German |
|---|---|
| san | san |
| morro | morro |
| la | la |
| y | und |
| casa | house |
| del | del |
| como | wie |
ES Los atisbos de excelencia sin enseñanza, el aprendizaje rápido y el dominio de una habilidad sin tener que seguir pasos, todos estos son indicios de que puede haber una fortaleza presente
DE Dies alles sind Anhaltspunkte dafür, dass tatsächlich eine starke Begabung im Spiel ist
| Spanish | German |
|---|---|
| son | sind |
ES Y, al encontrar una fortaleza, se siente obligado a alimentarla, refinarla y extenderla hacia la excelencia
DE Und wenn Sie einmal auf ein solches Talent gestoßen sind, tun Sie alles dafür, um es auszubauen, zu kultivieren und bis zur Perfektion zu bringen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| una | ein |
| a | zu |
| la | sie |
| obligado | es |
ES Más información sobre: + La fortaleza de Bellinzona
DE Mehr erfahren über: + Die Festung von Bellinzona
| Spanish | German |
|---|---|
| fortaleza | festung |
| bellinzona | bellinzona |
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES 2048 bit de la autoridad emisora con 256 bit de fortaleza de encriptado entre tu sitio web y tus clientes
DE 2048-bit Ausgabestelle mit einer Verschlüsselungsstärke von 256 bit zwischen Ihrer Seite und Ihren Kunden.
| Spanish | German |
|---|---|
| bit | bit |
| clientes | kunden |
| y | und |
| sitio | seite |
| de | zwischen |
| la | ihrer |
ES La solución de seguridad multicapa de Ivanti crea una fortaleza casi infranqueable contra el ransomware, el phishing, las vulnerabilidades y otras ciberamenazas a nivel de usuario, dispositivo, red y aplicación.
| Spanish | German |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| fortaleza | festung |
| ransomware | ransomware |
| phishing | phishing |
| vulnerabilidades | schwachstellen |
| dispositivo | geräte |
| red | netzwerk |
| y | und |
| usuario | benutzer |
| otras | andere |
| el | schafft |
ES El dúo va a Kaer Morhen, la fortaleza de la montaña donde se entrenó Geralt, para que Ciri también pueda convertirse en bruja
DE Das Duo geht nach Kaer Morhen - der Bergfestung, in der Geralt trainiert hat - damit Ciri auch ein Hexer werden kann
| Spanish | German |
|---|---|
| va | geht |
| convertirse | werden |
| en | in |
| también | auch |
ES Para nosotros, la construcción sólida y bien hecha es su mayor fortaleza, así como las tres opciones de velocidad y temperatura, cada una, poniendo el control en tus manos
DE Für uns ist die gut verarbeitete, solide Konstruktion die größte Stärke, sowie die jeweils drei Optionen für Geschwindigkeit und Temperatur, die die Kontrolle in Ihre Hände legen
| Spanish | German |
|---|---|
| construcción | konstruktion |
| sólida | solide |
| fortaleza | stärke |
| opciones | optionen |
| velocidad | geschwindigkeit |
| temperatura | temperatur |
| control | kontrolle |
| manos | hände |
| y | und |
| mayor | größte |
| bien | gut |
| en | in |
| es | ist |
| de | drei |
| la | die |
| su | ihre |
ES El «skyline» de la capital del Ticino viene conformado por la impresionante fortaleza integrada por tres de los castillos medievales mejor conservados de Suiza, un patrimonio cultural mundial reconocido por la UNESCO.
DE Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.
| Spanish | German |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
| castillos | burgen |
| medievales | mittelalterlichen |
| suiza | schweiz |
| reconocido | anerkanntes |
| unesco | unesco |
| el | bildet |
ES El casco medieval de Schaffhausen es dominado por la impresionante fortaleza del "Munot"
DE Über der mittelalterlichen Altstadt Schaffhausen thront die imposante Festung "Munot"
| Spanish | German |
|---|---|
| medieval | mittelalterlichen |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortaleza | festung |
| impresionante | imposante |
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para La fortaleza de Bellinzona
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Die Festung von Bellinzona
| Spanish | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| fortaleza | festung |
| bellinzona | bellinzona |
| viaje | reise |
| y | und |
| también | auch |
| de | von |
ES Quien sube al barco en Schaffhausen al pie de la fortaleza del Munot, pasa por el castillo Hohenklingen y la isla de cultura y verduras de Reichenau para llegar por la orilla superior del Untersee al Lago de Constanza.
DE Wer in Schaffhausen am Fusse der Munot-Festung das Schiff besteigt, fährt an der Burg Hohenklingen und an der Kultur- und Gemüseinsel Reichenau vorbei, um am oberen Ufer des Untersees den Bodensee zu erreichen.
| Spanish | German |
|---|---|
| barco | schiff |
| schaffhausen | schaffhausen |
| cultura | kultur |
| orilla | ufer |
| pie | fusse |
| y | und |
| castillo | burg |
| fortaleza | festung |
ES El castillo Hohenklingen se alza majestuoso desde el año 1200 sobre la encantadora ciudadela de Stein am Rhein. La fortaleza cuenta con una oferta de restauración que atrae tanto a los amantes de la historia como a sibaritas.
DE Seit dem Jahre 1200 thront die Burg Hohenklingen über dem zauberhaften Städtchen Stein am Rhein. Die Burg mit Restauration lockt geschichtlich Interessierte sowie Geniesser an.
| Spanish | German |
|---|---|
| stein | stein |
| castillo | burg |
| de | seit |
| con | mit |
| la | dem |
ES Fortaleza ducal (XIV), restaurada entre 1971 y 1974 por el arquitecto Mario Campi.
DE Erfahren Sie mehr über die Solothurner Mauern, deren Tore und Türme.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| por | über |
ES Hay personas que han estado en situaciones muy similares a las suyas, que han aprendido mucho de ellos y que están dispuestas a compartir las lecciones aprendidas, su experiencia, fortaleza y esperanza
DE Es gibt Menschen, die sich in einer ähnlichen Situation wie Sie befunden haben, viel von ihnen gelernt haben und bereit sind, die gewonnenen Erkenntnisse, ihre Erfahrung, Stärke und Hoffnung zu teilen
| Spanish | German |
|---|---|
| aprendido | gelernt |
| compartir | teilen |
| fortaleza | stärke |
| similares | ähnlichen |
| y | und |
| experiencia | erfahrung |
| en | in |
| situaciones | situation |
| esperanza | hoffnung |
| hay | es |
| personas | menschen |
| estado | sie |
| mucho | viel |
ES Cena cocina tradicional, escucha los rugidos de los cañones y viaja en el tiempo al siglo 18 con un tour por la Fortaleza de Louisbourg...
DE Auf dem Cabot Trail atemberaubende Ausblicke auf Berge, Meer sowie den perfekten Sonnenuntergang genießen.
ES A medida que las empresas se desplazan hacia una infraestructura dinámica, la solidez de las aplicaciones está cada vez más ligada a la fortaleza de la base subyacente
DE Da Unternehmen auf dynamische Infrastrukturen umgestellt werden, hängt die Anwendungsstärke zunehmend an die Stärke der zugrunde liegenden Grundlage
| Spanish | German |
|---|---|
| empresas | unternehmen |
| infraestructura | infrastrukturen |
| dinámica | dynamische |
| fortaleza | stärke |
| subyacente | zugrunde |
| una | grundlage |
| cada vez más | zunehmend |
ES Los deseos renuevan en los niños su energía y fortaleza, fomenta la unión de las familias y une a las comunidades.
DE Wünsche schenken Kindern neue Energie und Kraft, bringen Familien näher zusammen und vereinen Gemeinschaften.
| Spanish | German |
|---|---|
| deseos | wünsche |
| niños | kindern |
| comunidades | gemeinschaften |
| de | zusammen |
| energía | energie |
| y | und |
| familias | familien |
ES El afamado diseñador Klas Kall de Rialto Living también ha trabajado en la zona y se encargó de decorar la famosa propiedad La Fortaleza.
DE Palmas beliebter Designer, Klas Kall von Rialto Living, hat ebenfalls in der Gegend gearbeitet und wurde mit dem Design der berühmten La Fortaleza beauftragt.
| Spanish | German |
|---|---|
| trabajado | gearbeitet |
| famosa | berühmten |
| y | und |
| la | la |
| diseñador | designer |
| en | in |
| zona | gegend |
ES Famoso por proyectos como La Fortaleza en Puerto Pollensa, es capaz de mezclar Rialto Living con tus propias piezas o empezar de cero
DE Berühmt für Projekte wie La Fortaleza in Puerto Pollensa, ist er in der Lage, Rialto Living mit Ihrem eigenen Mobiliar zu mischen oder bei Null anzufangen
| Spanish | German |
|---|---|
| famoso | berühmt |
| proyectos | projekte |
| puerto | puerto |
| mezclar | mischen |
| cero | null |
| pollensa | pollensa |
| la | la |
| en | in |
| es | ist |
| o | oder |
| empezar | zu |
| como | wie |
ES Estuvo detrás de la renovación de La Fortaleza en Puerto Pollensa y es el diseñador perfecto para cualquiera que busque una casa de vacaciones con un estilo relajado
DE Er ist der Architekt der Renovierung von La Fortaleza in Puerto Pollensa und ist der perfekte Designer für alle, die sich ein entspanntes Urlaubsdomizil wünschen
| Spanish | German |
|---|---|
| renovación | renovierung |
| puerto | puerto |
| perfecto | perfekte |
| pollensa | pollensa |
| la | la |
| y | und |
| diseñador | designer |
| en | in |
| es | ist |
ES Establecer Port de Pollença como ubicación de esta lujosa serie desempolvó la zona con más brillo y aumentó el interés de compra, particularmente en paseo de los pinos, donde las propiedades, miran hacia La Fortaleza.
DE Puerto Pollensa als Kulisse für diese aufwändig gedrehte Serie zu nehmen, verlieh der Gegend weiteren Glanz und steigerte das Kaufinteresse ? insbesondere am Pine Walk, von dessen Grundstücken aus man in der Ferne auf La Fortaleza blicken kann.
| Spanish | German |
|---|---|
| pollença | pollensa |
| serie | serie |
| brillo | glanz |
| paseo | walk |
| la | la |
| y | und |
| más | weiteren |
| a | zu |
| en | in |
| zona | gegend |
ES La serie de la BBC The Night Manager fue filmada en la propiedad más grande de Port de Pollença, La Fortaleza
DE Die BBC-Serie The Night Manager wurde in Puerto Pollensas großartigsten Anwesen, La Fortaleza, gedreht
| Spanish | German |
|---|---|
| serie | serie |
| bbc | bbc |
| manager | manager |
| propiedad | anwesen |
| grande | groß |
| la | la |
| fue | wurde |
| de | die |
| a | in |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese