ES El editor SQL de DatabaseSpy y las ventanas de resultados situadas en la esquina superior izquierda muestran una consulta que sirve para notificar sobre todos los pedidos de un producto concreto de un cliente concreto.
Translate "situadas" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "situadas" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of situadas
Spanish
German
DE Im DatabaseSpy SQL-Editor- und Ergebnisfenster (links oben in der Abbildung unten) sehen Sie eine Abfrage, deren Ergebnis alle Bestellungen eines bestimmten Produkts durch einen bestimmten Kunden bildet.
| Spanish | German |
|---|---|
| editor | editor |
| sql | sql |
| pedidos | bestellungen |
| cliente | kunden |
| y | und |
| en | in |
| todos | alle |
| el | bildet |
ES Oficinas situadas en el primer distrito de Viena con fácil acceso al transporte público. Todos nuestros empleados reciben el abono anual de Wiener Linien para la zona central de Viena.
DE Zentral gelegenes Büro im 1. Bezirk (gute öffentliche Verkehrsanbindung). Alle unsere Mitarbeiter erhalten eine Jahreskarte der Wiener Linien (Kernzone).
| Spanish | German |
|---|---|
| oficinas | büro |
| distrito | bezirk |
| empleados | mitarbeiter |
| central | zentral |
| público | öffentliche |
| en el | im |
| todos | alle |
ES Situadas en el Océano Pacífico, Las Islas de Tahiti son un destino mítico
DE Inmitten des Pazifischen Ozeans gelegen, sind Die Inseln von Tahiti ein sagenumwobenes Reiseziel
| Spanish | German |
|---|---|
| pacífico | pazifischen |
| islas | inseln |
| tahiti | tahiti |
| en | inmitten |
| de | von |
| son | sind |
| un | ein |
ES Situadas en el océano Pacífico, las Islas de Tahiti son un destino mítico
DE Inmitten des Pazifiks bilden Die Inseln von Tahiti ein sagenumwobenes Reiseziel
| Spanish | German |
|---|---|
| islas | inseln |
| tahiti | tahiti |
| destino | reiseziel |
| en | inmitten |
| de | von |
| un | ein |
ES Estas islas, situadas en el extremo del mundo, son literalmente un paraíso terrestre
DE Am anderen Ende der Welt bedecken Kokospalmen die kleinen Inseln des Korallenriffs, die hier motu heißen
| Spanish | German |
|---|---|
| islas | inseln |
| extremo | ende |
| en el | am |
| mundo | welt |
| el | der |
ES Situadas a 1.500 km de Papeete, ofrecen al visitante el viaje de toda una vida
DE 1.500 Kilometer von Papeete entfernt, garantieren sie jedem Urlauber die Reise seines Lebens
| Spanish | German |
|---|---|
| vida | lebens |
| km | kilometer |
| viaje | reise |
| de | entfernt |
ES Los autobuses llegan y salen de las dársenas 4, 5, 6 y 10 situadas en la parte delantera del edificio de la terminal.
DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse in den Haltebuchten 4, 5, 6 und 10 vor dem Terminalgebäude.
| Spanish | German |
|---|---|
| autobuses | busse |
| y | und |
| en | in |
ES Se especializan en el sudoeste de la isla, aunque no se limitan a esa zona, y también cuentan con propiedades en el norte de la isla y en las bonitas regiones de Santa María y Alaró, situadas en el centro
DE Sie sind auf den Südwesten spezialisiert, aber keineswegs auf diese Gegend beschränkt und bieten auch Objekte im Norden der Insel sowie in den pittoresken Zentralregionen Santa María und Alaró an
| Spanish | German |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| zona | gegend |
| norte | norden |
| santa | santa |
| y | und |
| en el | im |
| isla | insel |
| en | in |
| también | auch |
ES Alimentar iguanas: Venga a conocer y a dar de comer a las simpáticas iguanas del hotel, Drako y Moika. ¡Les encanta pasear por el templo del Escorpión, las antiguas ruinas mayas situadas en nuestra propiedad!
DE Füttern der Leguane: Lernen Sie im Hotel die freundlichen Leguane Drako und Moika kennen und füttern Sie sie. Am wohlsten fühlen sich die beiden am Skorpion-Tempel, einer antiken Mayaruine auf dem Hotelgelände!
| Spanish | German |
|---|---|
| alimentar | füttern |
| hotel | hotel |
| templo | tempel |
| y | und |
| encanta | die |
ES La línea azul de la izquierda indica que el módulo está activo. Haz clic en las casillas situadas junto a los distintos módulos para activarlos y desactivarlos.
DE Die blaue Linie auf der linken Seite zeigt an, dass das Modul aktiv ist. Zum Aktivieren/Deaktivieren der verschiedenen Module klickst du auf die entsprechenden Kontrollkästchen.
| Spanish | German |
|---|---|
| línea | linie |
| distintos | verschiedenen |
| activo | aktiv |
| módulo | modul |
| módulos | module |
| clic | aktivieren |
| está | ist |
| indica | zeigt an |
ES disfrute de maravillosas vistas a la montaña desde las habitaciones situadas en las plantas superiores
DE Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die Berge von unseren Zimmern in den oberen Etagen
| Spanish | German |
|---|---|
| vistas | ausblick |
| montaña | berge |
| habitaciones | zimmern |
| plantas | etagen |
ES Dinero puede cambiarse en las siguientes ubicaciones: Bancos Suizos Aeropuertos Estaciones de tren (Western Union) Hoteles grandes Existen numerosas oficinas de cambio en Suiza y suelen estar situadas en el interior de entidades bancarias, agencias...
DE An folgenden Orten kann man Geld wechseln: Schweizer Banken Flughafen Hauptbahnhöfe (Western Union) Grössere Hotels Den besten Wechselkurs für Bargeld oder Traveler Checks in fremder Währung erhalten Sie von den Schweizer Banken. Es werden jedoch...
| Spanish | German |
|---|---|
| aeropuertos | flughafen |
| western | western |
| union | union |
| hoteles | hotels |
| grandes | grössere |
| dinero | geld |
| siguientes | folgenden |
| bancos | banken |
| en | in |
| suizos | schweizer |
| cambio | wechseln |
| puede | kann |
| existen | sie |
| entidades | werden |
ES CyberArk se ha ganado la confianza de las empresas situadas en las 25 primeras posiciones de la lista Fortune 500 de cada uno de los siguientes sectores.
DE Das Vertrauen in CyberArk ist hoch bei den 25 besten Fortune-500-Unternehmen in jeder dieser Branchen.
| Spanish | German |
|---|---|
| confianza | vertrauen |
| empresas | unternehmen |
| sectores | branchen |
| en | in |
ES Las respuestas mejor clasificadas, así como las destacadas, quedan situadas en la parte superior y pueden ser fácilmente encontradas por cualquier lector.
DE Die am höchsten bewerteten und die markierten Antworten bleiben an der Spitze, und können von jedem Leser so leichter gefunden werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| encontradas | gefunden |
| fácilmente | leichter |
| respuestas | antworten |
| y | und |
| quedan | werden |
| pueden | können |
| mejor | höchsten |
| la | der |
| así | so |
| en | jedem |
ES Tiendas de regalos: Situadas cerca de la puerta principal de salida del African Forest.
DE Souvenirs: In der Nähe des Hauptausgangs und im African Forest.
| Spanish | German |
|---|---|
| forest | forest |
| cerca | in |
ES El destino vacacional de invierno más grande y famoso de Suiza Central cuenta con una extensa red de pistas situadas a diferente altitud.
DE Der grösste und bekannteste Winterferienort der Zentralschweiz verfügt über ein umfassendes Loipennetz in verschiedenen Höhenlagen.
| Spanish | German |
|---|---|
| extensa | umfassendes |
| famoso | bekannteste |
| y | und |
| grande | grösste |
ES La parada de autobús «Les Prés-d’Orvin, Le Grillon» es el punto de partida de la ruta de senderismo invernal que recorre las pistas de esquí de fondo entre Les Prés-d’Orvin y Chasseral, y pasa por las crestas del Chasseral situadas a 1288 m s.n
DE Ab der Bushaltestelle «Les Prés-d’Orvin, Le Grillon» führt diese Winterwanderung am Langlaufzentrums Les Prés-d’Orvin-Chasseral vorbei auf die Höhenzüge des Chasseral auf 1’288 m ü
| Spanish | German |
|---|---|
| m | m |
| le | le |
ES Coira ofrece una gran cantidad de obras de arte contemporáneo situadas en espacios públicos y a las que se puede acceder libremente, aunque algunas están algo escondidas.
DE Chur bietet eine grosse Anzahl von frei zugänglichen, teilweise etwas versteckten, zeitgenössischen Kunstwerken im öffentlichen Raum.
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| contemporáneo | zeitgenössischen |
| espacios | raum |
| libremente | frei |
| escondidas | versteckten |
| gran | grosse |
| públicos | öffentlichen |
| de | von |
| una | eine |
| en | im |
| algo | etwas |
ES Debe eliminar las etiquetas "noindex" situadas en las páginas que desea que Google indexe. Para ello, puedes utilizar un SEO Crawler como FandangoSEO para identificar rápidamente todas las páginas con la etiqueta noindex.
DE Sie müssen die "noindex"-Tags entfernen, die sich auf den Seiten befinden, die von Google indiziert werden sollen. Dazu können Sie einen SEO Crawler wie FandangoSEO verwenden, um alle Seiten mit dem noindex-Tag schnell zu identifizieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| eliminar | entfernen |
| seo | seo |
| rápidamente | schnell |
| fandangoseo | fandangoseo |
| etiquetas | tags |
| utilizar | verwenden |
| un | einen |
| identificar | identifizieren |
| etiqueta | tag |
| páginas | seiten |
| con | mit |
| en | auf |
| puedes | können sie |
| desea | werden |
| todas | alle |
| que | sollen |
| para | zu |
ES Parte del atractivo de ensueño de vivir en Camp de Mar es la playa de arena blanca y sus propiedades de lujo situadas en la colina.
DE Teil des träumerischen Reizes in Camp de Mar zu leben, ist der weiße Sandstrand und seine luxuriösen, am Hang gelegenen Anwesen.
| Spanish | German |
|---|---|
| vivir | leben |
| propiedades | anwesen |
| lujo | luxuriösen |
| y | und |
| mar | mar |
| en | in |
| es | de |
| arena | sandstrand |
| blanca | weiß |
| de | teil |
| la | der |
ES Las propiedades situadas en la parte más baja del pueblo cerca del arroyo, por ejemplo, difieren enormemente de las que se encuentran en la parte superior en dirección a la montaña.
DE So unterscheiden sich beispielsweise die Grundstücke im untersten Teil des Dorfes in der Nähe des Baches massiv von denen, die am steilsten Teil des Berges liegen.
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | dorfes |
| difieren | unterscheiden |
| montaña | berges |
| ejemplo | beispielsweise |
| de | teil |
| en | in |
| la | der |
| se | sich |
ES Esto puede ayudar a abordar los requisitos de las empresas que operan en sectores altamente regulados o que están situadas en países con requisitos de residencia de datos.
DE Dies kann dazu beitragen, den Anforderungen von Unternehmen in stark regulierten Branchen und/oder Unternehmen in Ländern mit Anforderungen zur Datenaufbewahrung gerecht zu werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| requisitos | anforderungen |
| altamente | stark |
| regulados | regulierten |
| países | ländern |
| empresas | unternehmen |
| sectores | branchen |
| puede | kann |
| en | in |
| a | gerecht |
| o | oder |
| ayudar a | beitragen |
| las | und |
ES User-agent: * indica que las reglas situadas debajo están concertadas con todos los rastreadores (Google, Bing, etc.)
DE User-agent: * zeigt an, dass die nachstehenden Regeln für alle Crawler (Google, Bing usw.) gelten
| Spanish | German |
|---|---|
| reglas | regeln |
| bing | bing |
| etc | usw |
| con | für |
| todos | alle |
| indica | zeigt an |
| los | die |
ES Disallow: indica los directorios que no hay que explorar. En nuestro ejemplo, indicamos al motor de búsqueda que no explore todas las páginas situadas en los directorios «moto» y «coche».
DE Disallow: gibt die Verzeichnisse an, die nicht durchsucht werden sollen. In unserem Beispiel geben wir der Suchmaschine den Befehl, alle Seiten in den Verzeichnissen «Motorrad» und «Auto» nicht zu durchsuchen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| moto | motorrad |
| y | und |
| no | nicht |
| en | in |
| hay | gibt |
| todas | alle |
| directorios | verzeichnisse |
| nuestro | unserem |
| páginas | seiten |
| búsqueda | suchmaschine |
| al | geben |
| Spanish | German |
|---|---|
| california | kalifornien |
| padi | padi |
| en | in |
| estados | usa |
| Spanish | German |
|---|---|
| viajeros | reisenden |
| pueden | können |
| proporcionar | bieten |
| formación | ausbildung |
| y | und |
| buceo | tauchen |
| en | in |
| hasta | bis |
ES Tenga en cuenta que las agencias que le propondremos estarán situadas en su zona.
DE Bitte beachten Sie, dass die von uns vorgeschlagenen Agenturen in Ihrer Nähe angesiedelt sein werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| agencias | agenturen |
| su | ihrer |
| tenga | sie |
| estarán | werden |
| en | in |
| zona | von |
ES Las Torres Petronas, situadas en Kuala Lumpur, capital de Malasia, fueron los edificios má...
DE Petronas Towers (dt. Petronas-Türme, mal. Menara Petronas) (oft auch Petronas Twin Towers ...
| Spanish | German |
|---|---|
| de | oft |
| torres | türme |
ES Las etiquetas en el medio de la nube atraen más atención por parte del usuario que las situadas en los bordes.
DE Etiketten in der Mitte der Wolke ziehen die Aufmerksamkeit der Betrachter eher auf sich als Etiketten nahe den Rändern.
| Spanish | German |
|---|---|
| etiquetas | etiketten |
| nube | wolke |
| atención | aufmerksamkeit |
| en | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| cantón | kanton |
| suizo | schweizer |
| valais | wallis |
| ofrecen | bietet |
| espectacular | atemberaubende |
| selección | auswahl |
| senderos | trails |
| en el | im |
| las | und |
| el | liegt |
| en | oberhalb |
ES coordinar el equipo del proyecto con equipos de trabajo multidisciplinarios, profesionales individuales y empresas situadas el distintos lugares y que trabajan con varios softwares
DE multidisziplinäre Projektteams, Fachleute und Unternehmen zu koordinieren die sich an verschiedenen Orten befinden und mit unterschiedlichen Softwares arbeiten;
| Spanish | German |
|---|---|
| coordinar | koordinieren |
| lugares | orten |
| y | und |
| empresas | unternehmen |
| distintos | verschiedenen |
| de | mit |
| el | die |
| profesionales | zu |
ES Seleccione las casillas de verificación situadas junto a los dispositivos que desea actualizar.
DE Klicken Sie auf die Aktionsschaltfläche in der Kopfzeile der Plattform, die Sie bearbeiten möchten, und klicken Sie auf Agent.
| Spanish | German |
|---|---|
| seleccione | klicken |
| desea | möchten |
| actualizar | bearbeiten |
| las | und |
| de | der |
ES Las islas Lakshadweep, situadas en el mar Arábigo, son un grupo de 36 islas
DE Die Lakshadweep-Inseln, die im Arabischen Meer liegen, sind eine Gruppe von 36 Inseln
| Spanish | German |
|---|---|
| islas | inseln |
| mar | meer |
| en el | im |
| grupo | gruppe |
| de | von |
| son | sind |
ES Gracias a una solución con imanes, la altura de las tablas situadas en la parte superior e inferior se puede ajustar con total flexibilidad.
DE Dank einer Lösung mit Magneten können die Bretter oben und unten an der Leinwand flexibel in der Höhe verstellt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| solución | lösung |
| imanes | magneten |
| flexibilidad | flexibel |
| tablas | bretter |
| altura | höhe |
| e | und |
| en | in |
| puede | können |
| a | unten |
ES Desde encantadores retiros para una sola familia hasta espaciosas haciendas isleñas, hemos escogido personalmente exquisitas villas de lujo situadas en bellas playas y lugares en el campo
DE Von charmanten Einfamilienhäusern bis hin zu geräumigen Inselresidenzen, haben wir einige exquisite Luxusvillen ausgewählt, die eine Lage an wunderschönen Stränden oder auf dem Land aufweisen
| Spanish | German |
|---|---|
| espaciosas | geräumigen |
| playas | stränden |
| hasta | bis |
| de | hin |
| una | eine |
ES Este traje hace que Spiderman parezca más un luchador con el envoltorio de las manos y las aparentes pesas situadas en sus brazos y piernas
DE Dieser Anzug macht Spider-Man sehen mehr wie ein Kämpfer mit der Hand wickeln und scheinbar Gewichte auf seine Arme und Beine befindet
| Spanish | German |
|---|---|
| traje | anzug |
| manos | hand |
| pesas | gewichte |
| brazos | arme |
| piernas | beine |
| y | und |
| más | mehr |
| Spanish | German |
|---|---|
| sauna | sauna |
| seca | trocken |
| piedras | steine |
| cabina | kabine |
| y | und |
| aumentar | erhöhen |
| en el | im |
| en | in |
| humedad | feuchtigkeit |
| podemos | werden |
| aire | luft |
| dejar | die |
| de | gegen |
| puede | kann |
ES Ofrecemos servicios diferenciados a través de nuestras puertas de entrada estratégicamente situadas, evitando congestiones, manteniendo el control, proporcionando visibilidad a niveles de precios competitivos.
DE Über unsere strategisch positionierten Gateways bieten wir eine differenzierte Palette an Dienstleistungen an, um Staus zu vermeiden, die Kontrolle zu behalten und Transparenz zu wettbewerbsfähigen Preisen zu bieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| estratégicamente | strategisch |
| evitando | vermeiden |
| manteniendo | behalten |
| visibilidad | transparenz |
| precios | preisen |
| competitivos | wettbewerbsfähigen |
| control | kontrolle |
| servicios | dienstleistungen |
| a | zu |
| ofrecemos | bieten |
ES Selecciona las listas de reproducción de Apple Music que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada lista de reproducción)
DE Wähle die Apple Music-Wiedergabelisten aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben der Wiedergabeliste ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| apple | apple |
| music | music |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| deseas | du |
| lista | die |
ES Selecciona los álbumes de Apple Music que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada álbum)
DE Wähle die Apple Music-Alben aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Album ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| apple | apple |
| music | music |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| álbumes | alben |
| álbum | album |
| deseas | du |
ES Selecciona los artistas de Apple Music que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada artista)
DE Wähle die Apple Music-Künstler aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Künstler ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| apple | apple |
| music | music |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| artistas | künstler |
| deseas | du |
ES Selecciona las canciones de Apple Music que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada canción)
DE Wähle die Apple Music-Titel aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Titel ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| apple | apple |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| music | music |
| deseas | du |
ES Selecciona las listas de reproducción de TIDAL que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada lista de reproducción)
DE Wähle die TIDAL-Wiedergabelisten aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben der Wiedergabeliste ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| tidal | tidal |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| deseas | du |
| lista | die |
ES Selecciona los álbumes de TIDAL que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada álbum)
DE Wähle die TIDAL-Alben aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Album ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| tidal | tidal |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| álbumes | alben |
| álbum | album |
| deseas | du |
ES Selecciona los artistas de TIDAL que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada artista)
DE Wähle die TIDAL-Künstler aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Künstler ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| tidal | tidal |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| artistas | künstler |
| deseas | du |
ES Selecciona las canciones de TIDAL que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada canción)
DE Wähle die TIDAL-Titel aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Titel ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| tidal | tidal |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| deseas | du |
ES Selecciona las listas de reproducción de Spotify que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada lista de reproducción)
DE Wähle die Spotify-Wiedergabelisten aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben der Wiedergabeliste ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| spotify | spotify |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| deseas | du |
| lista | die |
ES Selecciona los álbumes de Spotify que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada álbum)
DE Wähle die Spotify-Alben aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Album ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| spotify | spotify |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| álbumes | alben |
| álbum | album |
| deseas | du |
ES Selecciona los artistas de Spotify que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada artista)
DE Wähle die Spotify-Künstler aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Künstler ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| spotify | spotify |
| artistas | künstler |
| deseas | du |
ES Selecciona las canciones de Spotify que deseas transferir (marcando las correspondientes casillas situadas a la izquierda de cada canción)
DE Wähle die Spotify-Titel aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Titel ankreuzt)
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wähle |
| transferir | verschieben |
| correspondientes | entsprechende |
| spotify | spotify |
| deseas | du |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese