ES En el capítulo del año anterior, se identificó que 48.34% de las páginas móviles usaban una etiqueta canonical. Este año el número de páginas móviles que usan una etiqueta canonical ha crecido a 53.61%.
ES En el capítulo del año anterior, se identificó que 48.34% de las páginas móviles usaban una etiqueta canonical. Este año el número de páginas móviles que usan una etiqueta canonical ha crecido a 53.61%.
EN In last year?s chapter, it was identified that 48.34% of mobile pages were using a canonical tag. This year the number of mobile pages featuring a canonical tag has grown to 53.61%.
Spanish | English |
---|---|
capítulo | chapter |
identificó | identified |
móviles | mobile |
canonical | canonical |
crecido | grown |
páginas | pages |
ha | has |
en | in |
año | year |
el | the |
de | featuring |
etiqueta | tag |
este | this |
a | to |
ES etiqueta canonical: El año pasado identificamos que 48.34% de las páginas móviles incluían una etiqueta canonical en comparación con 53.61% este año.
EN canonical tag: Last year we identified that 48.34% of mobile pages were using a canonical tag versus 53.61% this year.
Spanish | English |
---|---|
canonical | canonical |
móviles | mobile |
año | year |
páginas | pages |
este | this |
identificamos | identified |
que | that |
etiqueta | tag |
a | a |
de | of |
ES Si tienes varios dominios, Squarespace redirigirá a los usuarios y los motores de búsqueda a un dominio principal y utilizará rel="canonical" para fijar estas referencias. Para obtener más información, consulta Múltiples dominios y SEO.
EN If you have multiple domains, Squarespace will redirect users and search engines to a primary domain and use rel="canonical" to fix these references. To learn more, visit Multiple domains and SEO.
Spanish | English |
---|---|
squarespace | squarespace |
motores | engines |
canonical | canonical |
fijar | fix |
referencias | references |
redirigir | redirect |
si | if |
usuarios | users |
seo | seo |
búsqueda | search |
dominio | domain |
dominios | domains |
un | a |
utilizará | use |
múltiples | multiple |
a | to |
más | more |
ES Piensa si estás duplicando el contenido de esta página al mostrarla en otra página de tu sitio web. Si la respuesta es afirmativa, considera añadir una etiqueta canonical. De esta manera, evitarás la penalización de Google por contenido duplicado.
EN Think if you are duplicating the content of this page by displaying it on another page of your website. If the answer is yes, consider adding a canonical tag. This way, you’ll avoid Google Penalization for duplicate content.
Spanish | English |
---|---|
contenido | content |
considera | consider |
añadir | adding |
canonical | canonical |
duplicado | duplicate |
piensa | think |
si | if |
tu | your |
es | is |
evitar | avoid |
página | page |
otra | another |
estás | are |
esta | this |
en | on |
etiqueta | tag |
a | a |
ES Canonical y OVH han anunciado el pasado jueves 30 de marzo el inicio de su colaboración en los servicios Public Cloud, VPS, servidores dedicados y Private Cloud
EN OVH has received the Global VMware Partner Innovation Award in the Service Provider category
Spanish | English |
---|---|
el | the |
en | in |
servicios | service |
ovh | ovh |
y | has |
ES OVH se une así a otros grandes proveedores de cloud que ya forman parte del programa oficial de Canonical para la distribución de imágenes cloud Ubuntu, el «Certified Public Cloud».
EN OVH received the award during the VMware Partner Leadership Summit 2016, held March 6-9 in Scottsdale, Arizona (USA).
Spanish | English |
---|---|
ovh | ovh |
de | during |
ES Canonical tag | Qué es y cómo usarlo
EN Canonical tag | What It Is and How to Use It
Spanish | English |
---|---|
canonical | canonical |
tag | tag |
es | is |
y | and |
usarlo | use |
cómo | how |
ES ¿Qué es una etiqueta canonical en SEO?
EN What is a canonical tag in SEO?
Spanish | English |
---|---|
etiqueta | tag |
canonical | canonical |
seo | seo |
es | is |
en | in |
qué | what |
una | a |
ES Uso de las etiquetas HTML rel = "canonical"
EN Using the HTML rel = ?canonical? tags
Spanish | English |
---|---|
las | the |
canonical | canonical |
etiquetas | tags |
html | html |
uso | using |
ES Dicho esto, como expertos en SEO, primero queremos encontrar y rastrear todas las páginas duplicadas que necesitan implementar este rel=canonical en su cabecera HTML
EN This being said, as SEO experts, we first want to find and track all the duplicated pages that need to implement this rel=canonical on their HTML header
Spanish | English |
---|---|
dicho | said |
expertos | experts |
seo | seo |
rastrear | track |
implementar | implement |
canonical | canonical |
cabecera | header |
html | html |
queremos | we |
páginas | pages |
necesitan | need to |
y | find |
su | their |
en | on |
esto | this |
como | as |
ES Como ya hemos mencionado, un canonical es una etiqueta que colocamos en la cabecera HTML de cada una de las páginas duplicadas, que indica a los motores de búsqueda a cuál de las páginas duplicadas deben prestar atención
EN As we already mentioned, a canonical is a tag that we place on the HTML header of each of the duplicated pages, which indicates to search engines which one of the duplicated pages they should pay attention to
Spanish | English |
---|---|
mencionado | mentioned |
canonical | canonical |
cabecera | header |
indica | indicates |
motores | engines |
html | html |
páginas | pages |
es | is |
búsqueda | search |
ya | already |
la | the |
un | a |
de | of |
en | on |
atención | attention |
cada | each |
como | as |
hemos | we |
etiqueta | tag |
a | to |
deben | should |
ES Tendrás que aplicar un canonical para dirigir los motores de búsqueda a la página principal (ver cómo aplicar el código a continuación).
EN You will have to apply a canonical to direct search engines to the main page (see how to apply the code below.)
Spanish | English |
---|---|
canonical | canonical |
motores | engines |
tendrás | will |
código | code |
búsqueda | search |
página | page |
un | a |
principal | main |
a | to |
dirigir | direct |
cómo | how |
de | you |
ES Pero, ¿cómo eligen los especialistas en SEO la URL canonical principal? La canonicalización es el proceso de elegir la URL que será priorizada
EN But how do SEO specialists choose the main canonical URL? Canonicalization is the process of picking the URL that will be prioritized
Spanish | English |
---|---|
especialistas | specialists |
seo | seo |
url | url |
canonical | canonical |
principal | main |
es | is |
de | of |
cómo | how |
proceso | process |
ser | be |
pero | but |
ES Si una página contiene varias etiquetas canónicas, el motor de búsqueda las ignorará todas. Asegúrese de asignar sólo un rel=canonical a la página que considere que es la fuente de información preferida.
EN If a page contains several canonical tags, the search engine will ignore them all. Make sure to assign only one rel=canonical to the page you consider is the preferred source of information.
Spanish | English |
---|---|
etiquetas | tags |
motor | engine |
considere | consider |
información | information |
preferida | preferred |
ignorar | ignore |
si | if |
búsqueda | search |
es | is |
fuente | source |
página | page |
un | a |
de | of |
asegúrese | make sure |
asignar | assign |
ES No es aconsejable utilizar rutas alternativas con el elemento de enlace rel= "canonical".
EN It is not advisable to use alternative routes with the link element rel= ?canonical?.
Spanish | English |
---|---|
aconsejable | advisable |
rutas | routes |
alternativas | alternative |
de | it |
enlace | link |
canonical | canonical |
es | is |
el | the |
no | not |
con | with |
elemento | element |
ES Un canonical autorreferente es una etiqueta canónica en una página que apunta a sí misma
EN A self-referential canonical is a canonical tag on a page that points to itself
Spanish | English |
---|---|
página | page |
es | is |
en | on |
un | a |
canónica | canonical |
etiqueta | tag |
a | to |
ES Nunca mezcles "noindex" y rel = canonical porque son instrucciones que se contradicen.
EN Never mix ?noindex? and rel = canonical because they are instructions that contradict each other.
Spanish | English |
---|---|
noindex | noindex |
canonical | canonical |
instrucciones | instructions |
nunca | never |
porque | because |
son | are |
y | and |
que | that |
ES De lo contrario, lo mejor sería implementar el rel=canonical.
EN Otherwise, it would be best if you implement the rel=canonical.
Spanish | English |
---|---|
implementar | implement |
canonical | canonical |
de lo contrario | otherwise |
el | the |
ser | be |
lo | it |
mejor | best |
sería | would be |
de | you |
ES Página alternativa con etiqueta canonical adecuada:
EN Alternate page with the proper canonical tag:
Spanish | English |
---|---|
página | page |
alternativa | alternate |
etiqueta | tag |
canonical | canonical |
adecuada | proper |
con | with |
ES La web móvil es https por defecto. (Valida que los canonical, las redirecciones 301, rel=alternate están funcionando correctamente)
EN Your mobile website is https by default. (Validate that your canonical, redirect 301, rel alternate are performing correctly)
Spanish | English |
---|---|
móvil | mobile |
https | https |
canonical | canonical |
redirecciones | redirect |
funcionando | performing |
correctamente | correctly |
es | is |
web | website |
están | are |
la | your |
defecto | default |
que | that |
por | by |
ES Canonical (la compañía responsable de Ubuntu) es un socio orgulloso de AWS
EN Canonical (the company behind Ubuntu) is a proud AWS Partner
Spanish | English |
---|---|
canonical | canonical |
la | the |
compañía | company |
ubuntu | ubuntu |
es | is |
socio | partner |
orgulloso | proud |
aws | aws |
un | a |
ES Además de estas imágenes, Canonical publica un host de imágenes de código abierto en AWS ECR Public Gallery y trabaja con AWS para tener imágenes de contenedores en ECS y EKS, tanto en las instalaciones como en la nube
EN Besides these images, Canonical publishes a host of open source images on AWS ECR Public Gallery, and works with AWS to have container images on ECS and EKS—for both on-premises and in the cloud
Spanish | English |
---|---|
imágenes | images |
canonical | canonical |
publica | publishes |
host | host |
código | source |
public | public |
gallery | gallery |
contenedores | container |
ecs | ecs |
eks | eks |
instalaciones | premises |
abierto | open |
aws | aws |
y | and |
nube | cloud |
un | a |
en | in |
trabaja | works |
con | with |
la | the |
estas | these |
ES Canonical y OVH han anunciado el pasado jueves 30 de marzo el inicio de su colaboración en los servicios Public Cloud, VPS, servidores dedicados y Private Cloud
EN OVH, the world’s third-largest hosting provider, announced plans to enhance and expand its high-speed global network with Cisco® optical technology to enable greater capacity for cloud and hosted services between its data centers
Spanish | English |
---|---|
anunciado | announced |
servicios | services |
el | the |
cloud | cloud |
ovh | ovh |
en | between |
ES OVH se une así a otros grandes proveedores de cloud que ya forman parte del programa oficial de Canonical para la distribución de imágenes cloud Ubuntu, el «Certified Public Cloud».
EN Cisco's DWDM technology provides OVH with some unique capacities between its datacenters for Cloud and hosted services.
Spanish | English |
---|---|
cloud | cloud |
ovh | ovh |
para | for |
ES Canonical (la compañía responsable de Ubuntu) es un socio orgulloso de AWS
EN Canonical (the company behind Ubuntu) is a proud AWS Partner
Spanish | English |
---|---|
canonical | canonical |
la | the |
compañía | company |
ubuntu | ubuntu |
es | is |
socio | partner |
orgulloso | proud |
aws | aws |
un | a |
ES Además de estas imágenes, Canonical publica un host de imágenes de código abierto en AWS ECR Public Gallery y trabaja con AWS para tener imágenes de contenedores en ECS y EKS, tanto en las instalaciones como en la nube
EN Besides these images, Canonical publishes a host of open source images on AWS ECR Public Gallery, and works with AWS to have container images on ECS and EKS—for both on-premises and in the cloud
Spanish | English |
---|---|
imágenes | images |
canonical | canonical |
publica | publishes |
host | host |
código | source |
public | public |
gallery | gallery |
contenedores | container |
ecs | ecs |
eks | eks |
instalaciones | premises |
abierto | open |
aws | aws |
y | and |
nube | cloud |
un | a |
en | in |
trabaja | works |
con | with |
la | the |
estas | these |
ES Si tienes varios dominios, Squarespace redirecciona a los usuarios y los motores de búsqueda a un dominio principal y utiliza rel="canonical" para fijar estas referencias. Para obtener más información, visita Múltiples dominios y SEO.
EN If you have multiple domains, Squarespace redirects visitors and search engines to a primary domain and uses rel="canonical" to fix these references. To learn more, visit Multiple domains and SEO.
Spanish | English |
---|---|
squarespace | squarespace |
motores | engines |
utiliza | uses |
canonical | canonical |
fijar | fix |
referencias | references |
visita | visit |
si | if |
seo | seo |
búsqueda | search |
dominio | domain |
dominios | domains |
un | a |
múltiples | multiple |
a | to |
más | more |
ES La configuración de la etiqueta canonical es usada junto con otras señales para elegir la URL canónica de una página; no es la única.
EN The canonical tag configuration is used along with other signals to select the canonical URL of a page; it is not the only one.
Spanish | English |
---|---|
configuración | configuration |
otras | other |
elegir | select |
url | url |
página | page |
la | the |
es | is |
señales | signals |
etiqueta | tag |
no | not |
única | a |
de | of |
con | with |
canónica | canonical |
ES Gráfico de barras que muestra el uso de etiquetas canonical
EN Bar chart showing presence of canonical tags
Spanish | English |
---|---|
gráfico | chart |
barras | bar |
muestra | showing |
etiquetas | tags |
canonical | canonical |
de | of |
ES La mayoría de las páginas web incluyen una etiqueta canonical, siendo la mayoría auto-referenciadas (47.88% para escritorio y 45.32% para móviles)
EN The majority of web pages include a canonical tag, the main part being self-referential (47.88% for desktop and 45.31% for mobile)
Spanish | English |
---|---|
canonical | canonical |
escritorio | desktop |
móviles | mobile |
páginas | pages |
web | web |
la | the |
la mayoría | majority |
incluyen | include |
etiqueta | tag |
a | a |
siendo | being |
ES Figura 7.5. Uso de las etiquetas canonical.
EN Figure 7.5. Usage of canonical tags.
Spanish | English |
---|---|
figura | figure |
uso | usage |
etiquetas | tags |
canonical | canonical |
de | of |
ES Al analizar la configuración de la etiqueta canonical en páginas móviles de este año, se encontró que 45.31% de ellas son auto-referenciadas y 8.45% apuntan a diferentes URLs como su versión canónica.
EN When analyzing this year?s mobile pages canonical tag configuration, it was detected that 45.31% of them were self-referential and 8.45% were pointing to different URLs as the canonical ones.
Spanish | English |
---|---|
configuración | configuration |
páginas | pages |
móviles | mobile |
urls | urls |
año | year |
analizar | analyzing |
diferentes | different |
la | the |
canónica | canonical |
de | of |
etiqueta | tag |
este | this |
a | to |
como | as |
y | and |
ES Gráfico de barras mostrando el método de implementación de la etiqueta canonical
EN Bar chart showing the canonical tag implementation method
Spanish | English |
---|---|
gráfico | chart |
barras | bar |
mostrando | showing |
método | method |
etiqueta | tag |
canonical | canonical |
implementación | implementation |
ES Observamos que solo 1.03% de las páginas de escritorio y 0.88% de las páginas móviles dependían de los encabezados HTTP para su implementación, lo que demuestra que las etiquetas canonical son mayormente implementadas en head del HTML de la página.
EN We observed that only 1.03% of desktop pages and 0.88% of mobile ones are relying on the HTTP headers for their implementation, meaning that canonical tags are prominently implemented via the HTML head of a page.
Spanish | English |
---|---|
escritorio | desktop |
móviles | mobile |
encabezados | headers |
http | http |
implementación | implementation |
canonical | canonical |
implementadas | implemented |
head | head |
etiquetas | tags |
html | html |
páginas | pages |
la | the |
en | on |
página | page |
son | are |
su | their |
para | for |
ES Esto significa que solamente hay un número pequeño de páginas que dependen de JavaScript para implementar las etiquetas canonical.
EN This means that there?s only a very small number of pages that are relying on JavaScript to implement canonical tags.
Spanish | English |
---|---|
pequeño | small |
javascript | javascript |
etiquetas | tags |
canonical | canonical |
páginas | pages |
implementar | implement |
un | a |
significa | to |
esto | this |
hay | there |
ES Piensa si estás duplicando el contenido de esta página al mostrarla en otra página de tu sitio web. Si la respuesta es afirmativa, considera añadir una etiqueta canonical. De esta manera, evitarás la penalización de Google por contenido duplicado.
EN Think if you are duplicating the content of this page by displaying it on another page of your website. If the answer is yes, consider adding a canonical tag. This way, you’ll avoid Google Penalization for duplicate content.
Spanish | English |
---|---|
contenido | content |
considera | consider |
añadir | adding |
canonical | canonical |
duplicado | duplicate |
piensa | think |
si | if |
tu | your |
es | is |
evitar | avoid |
página | page |
otra | another |
estás | are |
esta | this |
en | on |
etiqueta | tag |
a | a |
ES Canonical tag o etiqueta canónica | Qué es y cómo usarla
EN Canonical tag | What It Is and How to Use It
Spanish | English |
---|---|
es | is |
y | and |
tag | tag |
usarla | use |
canónica | canonical |
cómo | how |
ES ¿Qué es una etiqueta canonical en SEO?
EN What is a canonical tag in SEO?
Spanish | English |
---|---|
etiqueta | tag |
canonical | canonical |
seo | seo |
es | is |
en | in |
qué | what |
una | a |
ES Uso de las etiquetas HTML rel = "canonical"
EN Using the HTML rel = ?canonical? tags
Spanish | English |
---|---|
las | the |
canonical | canonical |
etiquetas | tags |
html | html |
uso | using |
ES Dicho esto, como expertos en SEO, primero queremos encontrar y rastrear todas las páginas duplicadas que necesitan implementar este rel=canonical en tu cabecera HTML
EN This being said, as SEO experts, we first want to find and track all the duplicated pages that need to implement this rel=canonical on their HTML header
Spanish | English |
---|---|
expertos | experts |
seo | seo |
rastrear | track |
implementar | implement |
canonical | canonical |
cabecera | header |
html | html |
dicho | said |
queremos | we |
páginas | pages |
necesitan | need to |
y | find |
en | on |
esto | this |
como | as |
ES Como ya hemos mencionado, un canonical es una etiqueta que colocamos en la cabecera HTML de cada una de las páginas duplicadas, que indica a los motores de búsqueda a cuál de las páginas duplicadas deben prestar atención
EN As we already mentioned, a canonical is a tag that we place on the HTML header of each of the duplicated pages, which indicates to search engines which one of the duplicated pages they should pay attention to
Spanish | English |
---|---|
mencionado | mentioned |
canonical | canonical |
cabecera | header |
indica | indicates |
motores | engines |
html | html |
páginas | pages |
es | is |
búsqueda | search |
ya | already |
la | the |
un | a |
de | of |
en | on |
atención | attention |
cada | each |
como | as |
hemos | we |
etiqueta | tag |
a | to |
deben | should |
ES Ejemplo 2: Cuando hay paginación para la misma categoría y no quieres que se indexen los números 2, 3, 4, etc. Tendrás que aplicar un canonical para dirigir a los motores de búsqueda a la página principal (ve cómo aplicar el código más abajo.)
EN Example 2: When there’s pagination for the same category and you don’t want numbers 2, 3, 4, etc. to be indexed. You will have to apply a canonical to direct search engines to the main page (see how to apply the code below.)
Spanish | English |
---|---|
paginación | pagination |
etc | etc |
canonical | canonical |
motores | engines |
tendrás | will |
código | code |
categoría | category |
búsqueda | search |
no | dont |
cuando | when |
quieres | want |
página | page |
ejemplo | example |
un | a |
principal | main |
a | to |
que | same |
dirigir | direct |
de | numbers |
cómo | how |
y | and |
ES Pero, ¿cómo eligen los especialistas en SEO la URL canonical principal? La canonicalización es el proceso de elegir la URL que será priorizada
EN But how do SEO specialists choose the main canonical URL? Canonicalization is the process of picking the URL that will be prioritized
Spanish | English |
---|---|
especialistas | specialists |
seo | seo |
url | url |
canonical | canonical |
principal | main |
es | is |
de | of |
cómo | how |
proceso | process |
ser | be |
pero | but |
ES Aquí tienes un ejemplo de cómo se vería una etiqueta canonical en el código HTML de una página web. Siempre se ponen dentro de la etiqueta sección.
EN Here?s an example of what the canonical tag looks like in the HTML code of a web page. You?ll always find them within the section.
Spanish | English |
---|---|
canonical | canonical |
código | code |
html | html |
página | page |
web | web |
siempre | always |
en | in |
aquí | here |
ejemplo | example |
un | a |
etiqueta | tag |
ES Fácil. Escribe la URL "preferida" en esta etiqueta: <link rel=?canonical? href=?http://www.original-URL.com/?/>
EN Easy. Type the preferred URL in this tag: <link rel=?canonical? href=?http://www.original-URL.com/?/>
Spanish | English |
---|---|
fácil | easy |
escribe | type |
preferida | preferred |
etiqueta | tag |
canonical | canonical |
http | http |
gt | gt |
la | the |
url | url |
en | in |
link | link |
esta | this |
ES Si una página contiene varias etiquetas canónicas, el motor de búsqueda las ignorará todas. Asegúrate de asignar sólo un rel=canonical a la página que consideres que es la fuente de información principal.
EN If a page contains several canonical tags, the search engine will ignore them all. Make sure to assign only one rel=canonical to the page you consider to be the preferred source of information.
Spanish | English |
---|---|
etiquetas | tags |
motor | engine |
consideres | consider |
información | information |
ignorar | ignore |
si | if |
búsqueda | search |
fuente | source |
página | page |
asegúrate | sure |
un | a |
de | of |
asignar | assign |
ES No es aconsejable utilizar rutas alternativas con el elemento de enlace rel= "canonical".
EN It is not advisable to use alternative routes with the link element rel= ?canonical?.
Spanish | English |
---|---|
aconsejable | advisable |
rutas | routes |
alternativas | alternative |
de | it |
enlace | link |
canonical | canonical |
es | is |
el | the |
no | not |
con | with |
elemento | element |
ES Un canonical autorreferente es una etiqueta canónica en una página que apunta a sí misma
EN A self-referential canonical is a canonical tag on a page that points to itself
Spanish | English |
---|---|
página | page |
es | is |
en | on |
un | a |
canónica | canonical |
etiqueta | tag |
a | to |
ES Nunca mezcles "noindex" y rel = canonical porque son instrucciones que se contradicen.
EN Never mix ?noindex? and rel = canonical because they are instructions that contradict each other.
Spanish | English |
---|---|
noindex | noindex |
canonical | canonical |
instrucciones | instructions |
nunca | never |
porque | because |
son | are |
y | and |
que | that |
ES De lo contrario, lo mejor sería implementar el rel=canonical.
EN Otherwise, it would be best if you implement the rel=canonical.
Spanish | English |
---|---|
implementar | implement |
canonical | canonical |
de lo contrario | otherwise |
el | the |
ser | be |
lo | it |
mejor | best |
sería | would be |
de | you |
Showing 50 of 50 translations