ES Soy un ejemplo porque el gobierno estaba totalmente equivocado, al cien por cien, al pensar que yo era un criminal. Jamás fui acusado formalmente y menos aún declarado culpable de ningún delito.
ES Soy un ejemplo porque el gobierno estaba totalmente equivocado, al cien por cien, al pensar que yo era un criminal. Jamás fui acusado formalmente y menos aún declarado culpable de ningún delito.
EN I am an example because the government’s suspicion that I was a criminal was totally and one hundred percent wrong. I was never charged, let alone convicted, of any crime
Spanish | English |
---|---|
equivocado | wrong |
criminal | criminal |
acusado | charged |
delito | crime |
gobierno | governments |
soy | i |
ejemplo | example |
el | the |
totalmente | totally |
cien | hundred |
un | a |
fui | was |
ES Clima, arquitectura, idiomas y vegetación: la «Italianità», ese estilo de vida italiano tan especial, se respira en el aire de Lugano, aunque uno siga sintiéndose en Suiza al cien por cien
EN Climate, architecture, language and vegetation: Lugano has Italianità, that really special Italian attitude to life, in abundance, and yet you still feel 100 per cent in Switzerland
Spanish | English |
---|---|
clima | climate |
arquitectura | architecture |
vegetación | vegetation |
cien | 100 |
lugano | lugano |
suiza | switzerland |
vida | life |
en | in |
italiano | italian |
ese | that |
de | special |
tan | to |
y | and |
ES Es precisamente en ese momento en el que necesitas a un socio en el que puedas confiar al cien por cien
EN That is when you need a partner who you can truly rely on
Spanish | English |
---|---|
socio | partner |
es | is |
necesitas | you need |
momento | when |
un | a |
puedas | you can |
confiar | rely |
precisamente | that |
en | on |
ES Üntel Kablo evalúa las necesidades y expectativas de los clientes en una perspectiva sectorial y proporciona soluciones efectivas con un cien por cien de satisfacción del cliente y una filosofía de producción calificada
EN Üntel Kablo evaluate customer needs and expectations in a sectoral wiev and provide effective solutions with hundred percent customer satisfaction and qualified production philisopy
Spanish | English |
---|---|
evalúa | evaluate |
proporciona | provide |
soluciones | solutions |
efectivas | effective |
satisfacción | satisfaction |
producción | production |
calificada | qualified |
expectativas | expectations |
en | in |
necesidades | needs |
con | with |
cliente | customer |
un | a |
cien | hundred |
ES Nataliya tenía un rol muy difícil y lo afrontó al cien por cien: tiene mucho talento".
EN Nataliya had a very difficult role and coped with it 100 per cent - she is very talented.”
Spanish | English |
---|---|
rol | role |
difícil | difficult |
cien | 100 |
tenía | had |
un | a |
muy | very |
y | and |
lo | it |
mucho | with |
ES La nube es una parte esencial de nuestros procedimientos comerciales. Pero esto sólo funciona para nosotros cuando nuestros datos están protegidos al cien por cien.
EN The cloud is an essential part of our business procedures. But this only works for us when our data is protected a hundred percent.
Spanish | English |
---|---|
nube | cloud |
procedimientos | procedures |
datos | data |
es | is |
comerciales | business |
esencial | essential |
pero | but |
funciona | works |
cuando | when |
la | the |
nosotros | us |
una | a |
esto | this |
cien | hundred |
para | for |
por | protected |
ES Üntel Kablo evalúa las necesidades y expectativas de los clientes en una perspectiva sectorial y proporciona soluciones efectivas con un cien por cien de satisfacción del cliente y una filosofía de producción calificada
EN Üntel Kablo evaluate customer needs and expectations in a sectoral wiev and provide effective solutions with hundred percent customer satisfaction and qualified production philisopy
Spanish | English |
---|---|
evalúa | evaluate |
proporciona | provide |
soluciones | solutions |
efectivas | effective |
satisfacción | satisfaction |
producción | production |
calificada | qualified |
expectativas | expectations |
en | in |
necesidades | needs |
con | with |
cliente | customer |
un | a |
cien | hundred |
ES La nube es una parte esencial de nuestros procedimientos comerciales. Pero esto sólo funciona para nosotros cuando nuestros datos están protegidos al cien por cien.
EN The cloud is an essential part of our business procedures. But this only works for us when our data is protected a hundred percent.
Spanish | English |
---|---|
nube | cloud |
procedimientos | procedures |
datos | data |
es | is |
comerciales | business |
esencial | essential |
pero | but |
funciona | works |
cuando | when |
la | the |
nosotros | us |
una | a |
esto | this |
cien | hundred |
para | for |
por | protected |
ES Ha sido una magnífica experiencia, nuestra guía Laura Ruso a hecho que fuera genial. Hizo que la actividad fuera entretenida y demostró ser una gran profesional. Sin duda cien por cien recomendable
EN Ilaria, our guide was very thorough in explaining the major points. She is very kind to accommodate each member of her group.
Spanish | English |
---|---|
guía | guide |
gran | major |
genial | very |
la | the |
a | to |
fuera | of |
nuestra | our |
ES Ha sido una magnífica experiencia, nuestra guía Laura Ruso a hecho que fuera genial. Hizo que la actividad fuera entretenida y demostró ser una gran profesional. Sin duda cien por cien recomendable
Spanish | English |
---|---|
guía | guide |
gran | major |
genial | very |
la | the |
a | to |
fuera | of |
nuestra | our |
ES Ha sido una magnífica experiencia, nuestra guía Laura Ruso a hecho que fuera genial. Hizo que la actividad fuera entretenida y demostró ser una gran profesional. Sin duda cien por cien recomendable
Spanish | English |
---|---|
guía | guide |
gran | major |
genial | very |
la | the |
a | to |
fuera | of |
nuestra | our |
ES Ha sido una magnífica experiencia, nuestra guía Laura Ruso a hecho que fuera genial. Hizo que la actividad fuera entretenida y demostró ser una gran profesional. Sin duda cien por cien recomendable
Spanish | English |
---|---|
guía | guide |
gran | major |
genial | very |
la | the |
a | to |
fuera | of |
nuestra | our |
ES Ha sido una magnífica experiencia, nuestra guía Laura Ruso a hecho que fuera genial. Hizo que la actividad fuera entretenida y demostró ser una gran profesional. Sin duda cien por cien recomendable
Spanish | English |
---|---|
guía | guide |
gran | major |
genial | very |
la | the |
a | to |
fuera | of |
nuestra | our |
ES Para que puedas disfrutar de tu estancia al cien por cien, todos los Abora by Lopesan Hotels cuentan con una amplia oferta de animación dentro y fuera del hotel
EN In order to fully enjoy your stay, all the Abora by Lopesan Hotels have an extensive range of entertainment both inside and outside the hotel
Spanish | English |
---|---|
lopesan | lopesan |
amplia | extensive |
by | by |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
al | the |
disfrutar | enjoy |
estancia | your stay |
tu | your |
que | stay |
de | of |
todos | all |
con | inside |
dentro | in |
Spanish | English |
---|---|
plantillas | templates |
cien | 100 |
móviles | mobile |
son | are |
todas | all |
ES Clima, arquitectura, idiomas y vegetación: la «Italianità», ese estilo de vida italiano tan especial, se respira en el aire de Lugano, aunque uno siga sintiéndose en Suiza al cien por cien
EN Climate, architecture, language and vegetation: Lugano has Italianità, that really special Italian attitude to life, in abundance, and yet you still feel 100 per cent in Switzerland
Spanish | English |
---|---|
clima | climate |
arquitectura | architecture |
vegetación | vegetation |
cien | 100 |
lugano | lugano |
suiza | switzerland |
vida | life |
en | in |
italiano | italian |
ese | that |
de | special |
tan | to |
y | and |
ES Y también es importante recordar que los humanos no podemos ser cien por cien productivos todo el tiempo, a veces necesitamos perder el tiempo, descansar el cerebro y hacer scroll sin sentido en Instagram.
EN And it’s also important to remember that we humans cannot be a hundred percent productive all the time, sometimes we need to waste time, rest our brains, and scroll mindlessly through Instagram.
Spanish | English |
---|---|
importante | important |
humanos | humans |
productivos | productive |
perder | waste |
descansar | rest |
scroll | scroll |
el | the |
tiempo | time |
también | also |
ser | be |
cien | hundred |
a | to |
es | its |
a veces | sometimes |
y | and |
en | all |
ES Nuestras revistas médicas de primer nivel representan más de cien años de excelencia.
EN Our top-tier medical journals represent over a hundred years of excellence
Spanish | English |
---|---|
revistas | journals |
médicas | medical |
representan | represent |
excelencia | excellence |
cien | hundred |
nivel | tier |
a | a |
de | of |
años | years |
ES Dubsmash ha estado disponible por unos cinco años y tiene alrededor de cien millones de descargas por todo el mundo
EN Dubsmash has been available for over five years and has over a hundred million downloads worldwide
Spanish | English |
---|---|
millones | million |
descargas | downloads |
mundo | worldwide |
disponible | available |
a | a |
cien | hundred |
por | for |
de | five |
años | years |
y | and |
el | been |
ha | has |
ES Si eres un experto en SEO técnico que quiere ir más allá de las cuestiones predefinidas, nuestro potente Explorador de datos te permite controlar más de cien puntos de datos diferentes en cada una de tus páginas.
EN If you’re a skilled technical SEO who wants to go deeper than pre-defined issues, our powerful Data Explorer puts you in full control of over a hundred different data points on each of your pages.
Spanish | English |
---|---|
potente | powerful |
explorador | explorer |
datos | data |
controlar | control |
puntos | points |
si | if |
seo | seo |
técnico | technical |
quiere | wants |
páginas | pages |
diferentes | different |
un | a |
en | in |
más | deeper |
cuestiones | issues |
experto | skilled |
ir | to go |
de | of |
nuestro | our |
cien | hundred |
cada | each |
ES La batalla de Crecy fue una importante victoria de Plantagenet de la Guerra de los Cien Años en Francia. Alfombrilla de escritorio
EN Battle of Crecy was an important Plantagenet victory of the Hundred Years' War in France. Desk Mat
Spanish | English |
---|---|
importante | important |
victoria | victory |
francia | france |
alfombrilla | mat |
escritorio | desk |
guerra | war |
en | in |
la | the |
batalla | battle |
fue | was |
cien | hundred |
ES Cuando nos sentamos con el equipo a hacer lluvia de ideas para este proyecto, lo primero que hicimos fue crear una lista de unas cien palabras que asociáramos con la palabra ABIERTO
EN When we sat down as a team to brainstorm this project, the first thing we did was make a list of about a hundred words that we associate with the word OPEN
Spanish | English |
---|---|
hicimos | we did |
proyecto | project |
abierto | open |
fue | was |
cuando | when |
lluvia de ideas | brainstorm |
equipo | team |
lista | list |
a | to |
nos | we |
de | of |
para | down |
este | this |
cien | hundred |
Spanish | English |
---|---|
variar | range |
complejos | complex |
o | or |
proyectos | projects |
sencillos | simple |
a | to |
persona | person |
una | a |
cien | hundred |
pueden | can |
ES El software de Gestión en equipo Square hace que sea fácil pasar de uno a cien miembros del equipo y más.
EN Square Team Management software makes it easy to go from one to one hundred team members and beyond.
Spanish | English |
---|---|
gestión | management |
equipo | team |
square | square |
miembros | members |
fácil | easy |
software | software |
a | to |
cien | hundred |
ES Hemos añadido más de cien premios únicos. Algunos resultan obvios, pero para encontrar otros se tarda mucho tiempo.
EN We have added over one hundred one-off awards. Some are obvious, some will take a long, long time to find.
Spanish | English |
---|---|
premios | awards |
obvios | obvious |
mucho tiempo | long |
hemos | we |
añadido | added |
encontrar | find |
tiempo | time |
cien | hundred |
a | to |
ES Un destino que es cien por ciento naturaleza, donde el animal es el rey
EN A destination hundred percent nature, where the animal is king
Spanish | English |
---|---|
naturaleza | nature |
animal | animal |
rey | king |
por ciento | percent |
un | a |
es | is |
el | the |
cien | hundred |
destino | destination |
donde | where |
ES Catherine Deneuve y Robert de Niro están en un barco... sobre el rodaje de las Cien Noches de Agnès Varda en 1994
EN Catherine Deneuve and Robert de Niro are in a boat ... on the set One hundred and one nights of Agnès Varda in 1994
Spanish | English |
---|---|
catherine | catherine |
robert | robert |
un | a |
noches | nights |
están | are |
en | de |
deneuve | deneuve |
de | of |
el | the |
y | and |
cien | hundred |
sobre | on |
ES Impulsado por los artistas alternativos asentados en Monte Verità ha venido desarrollándose en todas las variedades posibles durante los últimos cien años
EN Inspired by the alternative artistes on Monte Verità, it has developed in a variety of ways over the last hundred years
Spanish | English |
---|---|
variedades | variety |
últimos | last |
cien | hundred |
monte | monte |
ha | has |
en | in |
años | years |
a | a |
ES Después de todo, puedes completar cien tareas por día, pero ¿eran las correctas ? Usa nuestro kit de eficacia para separar la señal del ruido y lograr tus objetivos más importantes.
EN After all, you can cross off a hundred tasks per day—but were they the right ones? Use our Effectiveness kit to separate the signal from the noise, and nail your most important goals.
Spanish | English |
---|---|
correctas | right |
kit | kit |
eficacia | effectiveness |
separar | separate |
señal | signal |
objetivos | goals |
importantes | important |
tareas | tasks |
eran | were |
usa | use |
ruido | noise |
y | and |
cien | hundred |
nuestro | our |
puedes | can |
día | day |
pero | but |
tus | your |
la | the |
todo | all |
ES Hay cien millones de dólares disponibles para apoyar nuevas subvenciones para las asociaciones tradicionales de EHS y EHS-CC para aumentar el acceso al aprendizaje temprano de alta calidad para bebés y niños pequeños
EN One hundred million dollars is available to support new grants for traditional EHS and EHS-CC Partnerships to increase access to high-quality infant and toddler early learning
Spanish | English |
---|---|
millones | million |
dólares | dollars |
nuevas | new |
asociaciones | partnerships |
tradicionales | traditional |
ehs | ehs |
apoyar | to support |
acceso | access |
alta calidad | high-quality |
calidad | quality |
disponibles | available |
subvenciones | grants |
alta | high |
bebé | infant |
hay | is |
niños | toddler |
aumentar | increase |
aprendizaje | learning |
cien | hundred |
para | early |
al | to |
ES Hasta el 17 de julio, seis de cada cien personas de los 270 millones de habitantes de Indonesia habían recibido dos dosis de la vacuna contra la COVID-19, con una baja cobertura entre los ancianos y otros grupos vulnerables.
EN As of July 17, six out of every hundred people among Indonesia’s population of 270 million had received two doses of COVID-19 vaccine, with low coverage among the elderly and other vulnerable groups.
Spanish | English |
---|---|
julio | july |
millones | million |
recibido | received |
dosis | doses |
vacuna | vaccine |
ancianos | elderly |
grupos | groups |
vulnerables | vulnerable |
cobertura | coverage |
otros | other |
personas | people |
cada | every |
cien | hundred |
con | with |
baja | low |
ES En esos años ya hay instaladas más de cien empresas y en 1971 se concreta la instalación de los servicios del Consorcio del Depósito Franco, Recinto Aduanero y Aduana de Madrid, antecedentes del actual Puerto Seco.
EN By then there were over one hundred companies in the town, and in 1971 the bonded warehouse, customs facility and Madrid Customs were established, the forbearers of today’s Dry Port.
Spanish | English |
---|---|
empresas | companies |
depósito | warehouse |
aduana | customs |
puerto | port |
seco | dry |
madrid | madrid |
la | the |
en | in |
años | were |
instalación | facility |
cien | hundred |
hay | there |
ES Deseo que mis óperas superen la prueba del tiempo, que dentro de cien o doscientos años sean capaces de transmitir al público del futuro algo de nuestra época
EN I would like my operas to stand the test of time, so that 100 or 200 years from now they convey something of our age to the audiences of the future
Spanish | English |
---|---|
deseo | would like |
óperas | operas |
cien | 100 |
público | audiences |
o | or |
prueba | test |
la | the |
futuro | future |
a | to |
mis | my |
tiempo | time |
de | of |
años | years |
nuestra | our |
ES Y realmente ha sido así a lo largo de los más de cien años de actividad en las obras de construcción de la Basílica
EN And this has been the case for the over one hundred years the Basilica has been under construction
Spanish | English |
---|---|
basílica | basilica |
construcción | construction |
la | the |
cien | hundred |
ES que comprende más de cien monasterios repartidos en todos los continentes.
EN which aggregates more than a hundred monasteries spread through every continent.
Spanish | English |
---|---|
monasterios | monasteries |
más | more |
cien | hundred |
de | through |
en | every |
ES Ha publicado con Cristianisme i Justícia: "Cien años de violencia" (cuaderno 120, agosto 2003), "El legado de Ingnacio Ellacuria" (cuaderno 86, noviembre 1998) y "Teología de la marginación" (cuaderno 46, mayo 1994).
EN He has published Cristianisme i Justícia: "A Century of Violence" (Notebook 120, August 2003), "The legacy of Ingnacio Ellacuria" (Notebook 86, November 1998) and "Theology of marginalization" (Notebook 46, May 1994).
Spanish | English |
---|---|
publicado | published |
violencia | violence |
cuaderno | notebook |
legado | legacy |
teología | theology |
i | i |
agosto | august |
noviembre | november |
a | a |
de | of |
y | and |
ha | has |
ES Se puede visitar la Torre del Amo de Viladomiu para descubrir cómo vivían, hace cien años, los dueños de las colonias textiles del Llobregat.
EN During this visit you can discover how lived, one hundred years ago, the Landlords of the textile colonies of the Llobregat River.
Spanish | English |
---|---|
visitar | visit |
descubrir | discover |
vivían | lived |
colonias | colonies |
textiles | textile |
llobregat | llobregat |
la | the |
puede | can |
cómo | how |
cien | hundred |
ES Si deseas pedir más de cien ejemplares para una boda, una asociación, regalos de negocios: pide un presupuesto.
EN If you would like to order more than a hundred units for a wedding, an association or business gifts: request a quote.
Spanish | English |
---|---|
boda | wedding |
regalos | gifts |
presupuesto | quote |
si | if |
deseas | you |
asociación | association |
negocios | business |
un | a |
de | than |
más | more |
cien | hundred |
ES Las bujías Bosch de doble platino industriales combinan más de cien años de experiencia en el diseño de bujías, con una construcción robusta de componentes resistentes de la más alta calidad
EN The Bosch Double Platinum Spark Plugs combine over one hundred years of spark plug engineering experience with robust construction of the highest quality heavy duty components
Spanish | English |
---|---|
bosch | bosch |
platino | platinum |
combinan | combine |
experiencia | experience |
componentes | components |
construcción | construction |
robusta | robust |
calidad | quality |
con | with |
cien | hundred |
Spanish | English |
---|---|
burros | donkeys |
encontrado | found |
nuevo | new |
santuario | sanctuary |
el | the |
de | of |
un | a |
cien | hundred |
en | at |
ES El yate navegó hasta Inglaterra, donde ganó un trofeo llamado Copa de las Cien Guineas en una regata alrededor de la Isla de Wight
EN The yacht was sailed to England, where it won a trophy called the Hundred Guineas Cup in a race around the Isle of Wight
Spanish | English |
---|---|
yate | yacht |
inglaterra | england |
trofeo | trophy |
llamado | called |
copa | cup |
ganó | won |
un | a |
en | in |
isla | to |
donde | where |
cien | hundred |
ES Visitar Dordoña significa también retroceder en el tiempo a la Edad Media descubriendo sus deslumbrantes castillos construidos durante la Guerra de los Cien Años (siglos XIV-XV)
EN Visiting the Dordogne also means going back to the Middle Ages to discovering its dazzling chateaux built at the time of the Hundred Years War (14th-15th centuries)
Spanish | English |
---|---|
visitar | visiting |
descubriendo | discovering |
deslumbrantes | dazzling |
construidos | built |
guerra | war |
cien | hundred |
siglos | centuries |
tiempo | time |
también | also |
retroceder | back |
en | middle |
de | of |
años | years |
ES Cien kilómetros de senderos recorren los alrededores del soleado municipio de Nendaz junto a los históricos canales de riego
EN A hundred kilometers of hiking trails follow the historic water channels ("bisses") around the sun-drenched resort of Nendaz
Spanish | English |
---|---|
kilómetros | kilometers |
históricos | historic |
canales | channels |
senderos | trails |
cien | hundred |
de | of |
alrededores | around |
junto | the |
ES A bordo del moderno barco de tres motores o del antiguo a vapor (que navega hace cien años) lograra escapar del movimiento de la ciudad, tirar por la borda el cotidiano estrés y disfrutar la tranquilidad del lago
EN Get away from your daily urban stress, and come for a restful outing on our 100-year-old paddlewheel streamboat or one of our 3 modern ships
Spanish | English |
---|---|
moderno | modern |
ciudad | urban |
cotidiano | daily |
estrés | stress |
o | or |
antiguo | old |
a | a |
cien | 100 |
y | your |
años | year |
ES Salvo este trayecto panorámico, los «cien valles» siguen siendo totalmente naturales
EN Before this panoramic route was built, the ?hundred valleys? were still completely untouched
Spanish | English |
---|---|
trayecto | route |
panorámico | panoramic |
cien | hundred |
valles | valleys |
totalmente | completely |
este | this |
los | the |
ES Resulta impresionante la potente rueda del molino de más de cien años de antigüedad que hay en el restaurante. Nuestro jardín está entre los más bonitos de la región.
EN The mighty mill wheel in Restaurant Mühle is more than a century old. Our beer garden is one of finest in the region. The kitchen team headed up by Jürgen Stöckel serves healthy and carefully prepared seasonal dishes to tingle your tastebuds.
Spanish | English |
---|---|
rueda | wheel |
molino | mill |
región | region |
jardín | garden |
en | in |
restaurante | restaurant |
antigüedad | old |
a | to |
de | of |
cien | one |
nuestro | our |
los | dishes |
está | is |
ES Más de cien animales de todo el mundo se pueden contemplar en el Zoo al Maglio, entre otros leones, panteras, el leopardo de las nieves, el serval, el ualabí de Bennett, gibones, mapaches, macacos, monos capuchinos y papagayos.
EN More than 100 animals from all over the world are at home in the Zoo al Maglio to marvel at. These include lions, panthers, snow leopards, serval, the Bennett wallaby, gibbons, macaques and capuchin monkeys as well as parrots.
Spanish | English |
---|---|
cien | 100 |
animales | animals |
zoo | zoo |
leones | lions |
nieves | snow |
monos | monkeys |
bennett | bennett |
mundo | world |
en | in |
el | the |
de | over |
ES El Centovalli debe su nombre a los numerosos valles laterales ramificados, probablemente unos cien
EN The Centovalli takes its name from the many (if not actually 100) branched side valleys
Spanish | English |
---|---|
centovalli | centovalli |
nombre | name |
valles | valleys |
laterales | side |
cien | 100 |
el | the |
ES El pueblo de Intragna es la puerta de entrada a los cien valles
EN The village of Intragna is the gateway to the Hundred Valleys
Spanish | English |
---|---|
pueblo | village |
es | is |
cien | hundred |
valles | valleys |
a | to |
de | of |
ES Aquí arriba, lejos de las luces de la gran ciudad, hay cien veces más estrellas que en los centros urbanos
EN Up here, far away from urban light pollution, hundreds more stars can be seen than from towns and cities
Spanish | English |
---|---|
aquí | here |
estrellas | stars |
luces | light |
más | more |
urbanos | urban |
arriba | up |
de | far |
Showing 50 of 50 translations