ES Josep Coll Coordinador de cohortes clínicas del programa HIVACAT, IrsiCaixa, y médico de la unidad de VIH del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona
ES Josep Coll Coordinador de cohortes clínicas del programa HIVACAT, IrsiCaixa, y médico de la unidad de VIH del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona
EN Josep Coll Clinical cohort coordinator of the HIVACAT programme , IrsiCaixa, and a physician in the HIV unit of Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona
Spanish | English |
---|---|
josep | josep |
coll | coll |
coordinador | coordinator |
programa | programme |
vih | hiv |
germans | germans |
trias | trias |
pujol | pujol |
i | i |
hospital | hospital |
médico | physician |
la | the |
de | of |
y | and |
ES ¿Quieres probar elegantes interpretaciones de la cocina tradicional mallorquina? Entonces ve a Arrels by Marga Coll en el hotel Gran Meliá de Mar.
EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
Spanish | English |
---|---|
interpretaciones | interpretations |
cocina | cuisine |
tradicional | traditional |
arrels | arrels |
coll | coll |
mar | mar |
marga | marga |
gran | gran |
by | by |
en | de |
hotel | hotel |
de | of |
a | to |
quieres | want to |
ES Parietti es una nueva marca de ciclismo sostenible de Mallorca, dedicada al patrimonio de la isla y al héroe local Antonio Parietti Coll.
EN Parietti is Mallorca’s new sustainable cycling brand, dedicated to the island’s heritage and its local hero Antonio Parietti Coll.
Spanish | English |
---|---|
nueva | new |
ciclismo | cycling |
sostenible | sustainable |
patrimonio | heritage |
héroe | hero |
local | local |
antonio | antonio |
coll | coll |
es | is |
la | the |
isla | to |
marca | brand |
ES El Sofitel Melbourne On Collins está situado a las puertas del Paris End de Coll...
EN Celebrating racing history and thoroughbreds, The William Inglis MGallery By Sof...
Spanish | English |
---|---|
el | the |
de | and |
ES Josep Coll y Bonaventura Clotet
EN Josep Coll and Bonaventura Clotet
Spanish | English |
---|---|
josep | josep |
coll | coll |
y | and |
ES A lo largo de esta ruta disfrutarás de un paisaje de postal lo que en gran medida va restar valor al esfuerzo requerido en el difícil tramo de subida del Coll de Sóller
EN The postcard-perfect scenery along this route goes a long way to detract from the effort required on the tough Coll de Sóller climb section of this ride
Spanish | English |
---|---|
paisaje | scenery |
postal | postcard |
esfuerzo | effort |
requerido | required |
difícil | tough |
subida | climb |
coll | coll |
sóller | sóller |
largo | long |
en | de |
un | a |
el | the |
a | to |
esta | this |
ES Comienza cerca de la playa de Sa Calobra y sube hasta la cima del Coll dels Reis, donde pasarás en bicicleta por hermosos arcos de roca y cadenas montañosas
EN Start near Sa Calobra beach and work your way up to the top of Coll dels Reis where you will cycle past beautiful rock arches and mountain ranges
Spanish | English |
---|---|
comienza | start |
playa | beach |
sa | sa |
coll | coll |
bicicleta | cycle |
hermosos | beautiful |
arcos | arches |
roca | rock |
la | the |
dels | dels |
sube | up |
y | your |
donde | where |
en | near |
ES Para llegar a esta bahía, deberás dejar el coche en el aparcamiento de Collet de Coll Baix y seguir las indicaciones
EN To get to this bay, leave the car at Collet de Coll Baix car park and follow the signs
Spanish | English |
---|---|
bahía | bay |
coll | coll |
seguir | follow |
coche | car |
en | de |
el | the |
aparcamiento | car park |
a | to |
esta | this |
ES Es importante tener en cuenta que esta playa es de grava en lugar de arena fina, pero para aquellos que valoran la inmersión total en la naturaleza, Es Coll Baix ofrece más que suficiente.
EN The presence of gravel rather than fine sand might put some off, but for those who value utter immersion in nature Es Coll Baix offers more than enough.
Spanish | English |
---|---|
grava | gravel |
fina | fine |
inmersión | immersion |
coll | coll |
ofrece | offers |
arena | sand |
la | the |
en | in |
pero | but |
suficiente | enough |
es | es |
naturaleza | nature |
en lugar de | rather |
de | of |
para | for |
ES Otra caminata suave te lleva por el Coll de Síller hasta la espectacular Cala Sant Vicenç.
EN Another gentle hike takes you over the Coll de Síller to the twin coves of Cala Sant Vicenç.
Spanish | English |
---|---|
suave | gentle |
lleva | takes |
coll | coll |
sant | sant |
cala | cala |
otra | another |
de | of |
ES iel Coll y Pau Queralt son de Alaró y amigos desde la infancia
EN iel Coll and Pau Queralt were both born in Alaró and have been friends since childhood
Spanish | English |
---|---|
coll | coll |
pau | pau |
amigos | friends |
infancia | childhood |
desde | in |
la | been |
ES El hotel, solo para adultos, abrió Arrels en 2015, en colaboración con Marga Coll, la conocida chef que añade un generoso toque de modernidad a sus deliciosas interpretaciones de la cocina tradicional
EN Set your GPS for the five-star Hotel de Mar, Gran Melià (part of The Leading Hotels of the World), take advantage of the complimentary valet parking, and enter the hotel’s hidden jewel Arrels restaurant
Spanish | English |
---|---|
arrels | arrels |
cocina | restaurant |
en | de |
hotel | hotel |
para | for |
ES Descubre la Magia de Marga Coll en Arrels - La vida en Mallorca
EN Marga Coll magic at Arrels - Living in Mallorca
Spanish | English |
---|---|
magia | magic |
coll | coll |
arrels | arrels |
mallorca | mallorca |
marga | marga |
en | in |
vida | living |
ES Dejamos el embalse a nuestra izquierda y continuamos hasta el Coll dels Reis, a casi 600 metros de altitud, y bajamos por una espectacular carretera de curvas hasta Sa Calobra, en la desembocadura del Torrente de Pareis.
EN We leave the reservoir on our left and continue to the Coll dels Reis, almost 600 meters high, and go down a spectacular winding road to Sa Calobra, at the mouth of the Torrente de Pareis.
Spanish | English |
---|---|
embalse | reservoir |
coll | coll |
metros | meters |
espectacular | spectacular |
sa | sa |
altitud | high |
en | de |
izquierda | left |
casi | almost |
a | to |
de | of |
una | a |
y | and |
ES En apenas 20 minutos llegamos a Caimari, donde empieza la subida al Coll de Sa Bataia, de 7,8 km de longitud y una pendiente media del 5% (con tramos cortos al 10%)
EN In only 20 minutes we reach Caimari, where the climb to the Coll de Sa Bataia begins; 7.8 km length and an average slope of 5% (with short stretches at 10%)
Spanish | English |
---|---|
minutos | minutes |
empieza | begins |
subida | climb |
coll | coll |
sa | sa |
km | km |
longitud | length |
pendiente | slope |
media | average |
tramos | stretches |
cortos | short |
en | de |
a | to |
la | the |
con | with |
de | of |
y | and |
donde | where |
ES El segundo ascenso del día es el Coll de Sóller, que une esta localidad con Bunyola
EN The second climb of the day is the Coll de Sóller, which connects this place with Bunyola
Spanish | English |
---|---|
ascenso | climb |
coll | coll |
sóller | sóller |
es | is |
el | the |
con | with |
día | day |
esta | this |
ES Después de un descenso de 7 km hasta Bunyola, iniciamos la tercera ascensión del día, el Coll d’Honor
EN After a 7 km descent to Bunyola, we begin the third climb of the day, the Coll d?Honor
Spanish | English |
---|---|
descenso | descent |
km | km |
coll | coll |
d | d |
a | to |
de | of |
un | a |
día | day |
ES CAP Doctor Robert (Centre, Dalt de la Vila y Coll i Pujol). En este centro también visitan directamente algunos especialistas del hospital.
EN CAP Doctor Robert (Centre, Dalt de la Vila i Coll i Pujol).Some of the hospital's specialists also see patients directly at this centre.
Spanish | English |
---|---|
robert | robert |
coll | coll |
pujol | pujol |
directamente | directly |
especialistas | specialists |
doctor | doctor |
la | la |
en | de |
i | i |
centre | centre |
también | also |
hospital | hospitals |
de | of |
este | this |
ES ¿Quieres probar elegantes interpretaciones de la cocina tradicional mallorquina? Entonces ve a Arrels by Marga Coll en el hotel Gran Meliá de Mar.
EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
Spanish | English |
---|---|
interpretaciones | interpretations |
cocina | cuisine |
tradicional | traditional |
arrels | arrels |
coll | coll |
mar | mar |
marga | marga |
gran | gran |
by | by |
en | de |
hotel | hotel |
de | of |
a | to |
quieres | want to |
ES ¿Quieres probar elegantes interpretaciones de la cocina tradicional mallorquina? Entonces ve a Arrels by Marga Coll en el hotel Gran Meliá de Mar.
EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
Spanish | English |
---|---|
interpretaciones | interpretations |
cocina | cuisine |
tradicional | traditional |
arrels | arrels |
coll | coll |
mar | mar |
marga | marga |
gran | gran |
by | by |
en | de |
hotel | hotel |
de | of |
a | to |
quieres | want to |
ES Parietti es una nueva marca de ciclismo sostenible de Mallorca, dedicada al patrimonio de la isla y al héroe local Antonio Parietti Coll.
EN Parietti is Mallorca’s new sustainable cycling brand, dedicated to the island’s heritage and its local hero Antonio Parietti Coll.
Spanish | English |
---|---|
nueva | new |
ciclismo | cycling |
sostenible | sustainable |
patrimonio | heritage |
héroe | hero |
local | local |
antonio | antonio |
coll | coll |
es | is |
la | the |
isla | to |
marca | brand |
ES Parietti es una nueva marca de ciclismo sostenible de Mallorca, dedicada al patrimonio de la isla y al héroe local Antonio Parietti Coll.
EN Parietti is Mallorca’s new sustainable cycling brand, dedicated to the island’s heritage and its local hero Antonio Parietti Coll.
Spanish | English |
---|---|
nueva | new |
ciclismo | cycling |
sostenible | sustainable |
patrimonio | heritage |
héroe | hero |
local | local |
antonio | antonio |
coll | coll |
es | is |
la | the |
isla | to |
marca | brand |
ES Parietti es una nueva marca de ciclismo sostenible de Mallorca, dedicada al patrimonio de la isla y al héroe local Antonio Parietti Coll.
EN Parietti is Mallorca’s new sustainable cycling brand, dedicated to the island’s heritage and its local hero Antonio Parietti Coll.
Spanish | English |
---|---|
nueva | new |
ciclismo | cycling |
sostenible | sustainable |
patrimonio | heritage |
héroe | hero |
local | local |
antonio | antonio |
coll | coll |
es | is |
la | the |
isla | to |
marca | brand |
ES ¿Quieres probar elegantes interpretaciones de la cocina tradicional mallorquina? Entonces ve a Arrels by Marga Coll en el hotel Gran Meliá de Mar.
EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
Spanish | English |
---|---|
interpretaciones | interpretations |
cocina | cuisine |
tradicional | traditional |
arrels | arrels |
coll | coll |
mar | mar |
marga | marga |
gran | gran |
by | by |
en | de |
hotel | hotel |
de | of |
a | to |
quieres | want to |
ES El hotel, solo para adultos, abrió Arrels en 2015, en colaboración con Marga Coll, la conocida chef que añade un generoso toque de modernidad a sus deliciosas interpretaciones de la cocina tradicional
EN Set your GPS for the five-star Hotel de Mar, Gran Melià (part of The Leading Hotels of the World), take advantage of the complimentary valet parking, and enter the hotel’s hidden jewel Arrels restaurant
Spanish | English |
---|---|
arrels | arrels |
cocina | restaurant |
en | de |
hotel | hotel |
para | for |
ES A lo largo de esta ruta disfrutarás de un paisaje de postal lo que en gran medida va restar valor al esfuerzo requerido en el difícil tramo de subida del Coll de Sóller
EN The postcard-perfect scenery along this route goes a long way to detract from the effort required on the tough Coll de Sóller climb section of this ride
Spanish | English |
---|---|
paisaje | scenery |
postal | postcard |
esfuerzo | effort |
requerido | required |
difícil | tough |
subida | climb |
coll | coll |
sóller | sóller |
largo | long |
en | de |
un | a |
el | the |
a | to |
esta | this |
ES Comienza cerca de la playa de Sa Calobra y sube hasta la cima del Coll dels Reis, donde pasarás en bicicleta por hermosos arcos de roca y cadenas montañosas
EN Start near Sa Calobra beach and work your way up to the top of Coll dels Reis where you will cycle past beautiful rock arches and mountain ranges
Spanish | English |
---|---|
comienza | start |
playa | beach |
sa | sa |
coll | coll |
bicicleta | cycle |
hermosos | beautiful |
arcos | arches |
roca | rock |
la | the |
dels | dels |
sube | up |
y | your |
donde | where |
en | near |
ES Descubre la Magia de Marga Coll en Arrels - La vida en Mallorca
EN Marga Coll magic at Arrels - Living in Mallorca
Spanish | English |
---|---|
magia | magic |
coll | coll |
arrels | arrels |
mallorca | mallorca |
marga | marga |
en | in |
vida | living |
ES El hotel, solo para adultos, abrió Arrels en 2015, en colaboración con Marga Coll, la conocida chef que añade un generoso toque de modernidad a sus deliciosas interpretaciones de la cocina tradicional
EN Set your GPS for the five-star Hotel de Mar, Gran Melià (part of The Leading Hotels of the World), take advantage of the complimentary valet parking, and enter the hotel’s hidden jewel Arrels restaurant
Spanish | English |
---|---|
arrels | arrels |
cocina | restaurant |
en | de |
hotel | hotel |
para | for |
ES A lo largo de esta ruta disfrutarás de un paisaje de postal lo que en gran medida va restar valor al esfuerzo requerido en el difícil tramo de subida del Coll de Sóller
EN The postcard-perfect scenery along this route goes a long way to detract from the effort required on the tough Coll de Sóller climb section of this ride
Spanish | English |
---|---|
paisaje | scenery |
postal | postcard |
esfuerzo | effort |
requerido | required |
difícil | tough |
subida | climb |
coll | coll |
sóller | sóller |
largo | long |
en | de |
un | a |
el | the |
a | to |
esta | this |
ES Comienza cerca de la playa de Sa Calobra y sube hasta la cima del Coll dels Reis, donde pasarás en bicicleta por hermosos arcos de roca y cadenas montañosas
EN Start near Sa Calobra beach and work your way up to the top of Coll dels Reis where you will cycle past beautiful rock arches and mountain ranges
Spanish | English |
---|---|
comienza | start |
playa | beach |
sa | sa |
coll | coll |
bicicleta | cycle |
hermosos | beautiful |
arcos | arches |
roca | rock |
la | the |
dels | dels |
sube | up |
y | your |
donde | where |
en | near |
ES El hotel, solo para adultos, abrió Arrels en 2015, en colaboración con Marga Coll, la conocida chef que añade un generoso toque de modernidad a sus deliciosas interpretaciones de la cocina tradicional
EN Set your GPS for the five-star Hotel de Mar, Gran Melià (part of The Leading Hotels of the World), take advantage of the complimentary valet parking, and enter the hotel’s hidden jewel Arrels restaurant
Spanish | English |
---|---|
arrels | arrels |
cocina | restaurant |
en | de |
hotel | hotel |
para | for |
ES A lo largo de esta ruta disfrutarás de un paisaje de postal lo que en gran medida va restar valor al esfuerzo requerido en el difícil tramo de subida del Coll de Sóller
EN The postcard-perfect scenery along this route goes a long way to detract from the effort required on the tough Coll de Sóller climb section of this ride
Spanish | English |
---|---|
paisaje | scenery |
postal | postcard |
esfuerzo | effort |
requerido | required |
difícil | tough |
subida | climb |
coll | coll |
sóller | sóller |
largo | long |
en | de |
un | a |
el | the |
a | to |
esta | this |
ES Comienza cerca de la playa de Sa Calobra y sube hasta la cima del Coll dels Reis, donde pasarás en bicicleta por hermosos arcos de roca y cadenas montañosas
EN Start near Sa Calobra beach and work your way up to the top of Coll dels Reis where you will cycle past beautiful rock arches and mountain ranges
Spanish | English |
---|---|
comienza | start |
playa | beach |
sa | sa |
coll | coll |
bicicleta | cycle |
hermosos | beautiful |
arcos | arches |
roca | rock |
la | the |
dels | dels |
sube | up |
y | your |
donde | where |
en | near |
ES Descubre la Magia de Marga Coll en Arrels - La vida en Mallorca
EN Marga Coll magic at Arrels - Living in Mallorca
Spanish | English |
---|---|
magia | magic |
coll | coll |
arrels | arrels |
mallorca | mallorca |
marga | marga |
en | in |
vida | living |
ES iel Coll y Pau Queralt son de Alaró y amigos desde la infancia
EN iel Coll and Pau Queralt were both born in Alaró and have been friends since childhood
Spanish | English |
---|---|
coll | coll |
pau | pau |
amigos | friends |
infancia | childhood |
desde | in |
la | been |
ES Nos sentimos muy cómodos con la alianza con TriTour y esperamos hacer grandes cosas juntos”, explica Marta Coll, Brand Manager de Deporvillage
EN We are very happy and feel confident about the partnership with TriTour and we hope to do great things together?, explains Marta Coll, Brand Manager of Deporvillage
Spanish | English |
---|---|
alianza | partnership |
explica | explains |
marta | marta |
manager | manager |
deporvillage | deporvillage |
nos | we |
hacer | do |
cosas | things |
muy | very |
de | of |
grandes | great |
juntos | together |
y | and |
con | confident |
ES A cargo de Alberto Bueno, Laura Martínez y Laia Coll, Instituto de Investigación Contra la Leucemia Josep Carreras (IJC).
EN By Alberto Bueno, Laura Martínez and Laia Coll, Josep Carreras Leukaemia Research Institute (IJC).
Spanish | English |
---|---|
alberto | alberto |
laura | laura |
coll | coll |
instituto | institute |
investigación | research |
josep | josep |
bueno | bueno |
Showing 38 of 38 translations