Hire a translator I am translator

Translate "demostrado" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "demostrado" from Spanish to English

Translations of demostrado

"demostrado" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

demostrado a about all also an and are as at be both but by by the demonstrated even for for the from from the has have how if in in the is no not of of the on on the one over proved proven re shown some than that the this through time to to be to the up us use used we what when which will with you

Translation of Spanish to English of demostrado

Spanish
English

ES El Coronavirus nos ha demostrado que podemos unirnos en torno a un problema común. Nos ha demostrado que la solidaridad y la acción directa y rápida son las únicas maneras de hacer frente a una crisis.

EN The Coronavirus has shown us that we can come together and unite around a common issue. It has shown us that solidarity and direct and fast action is the only way to tackle a crisis. 

Spanish English
coronavirus coronavirus
solidaridad solidarity
directa direct
rápida fast
crisis crisis
frente a tackle
podemos we can
común common
acción action
un a
a to
en around
de way
y and
ha has

ES El éxito de estos bonos en ambos continentes no solo ha demostrado que vamos por el camino correcto, sino que además, le ha demostrado al resto del mundo que invertir en sostenibilidad ahora es también sinónimo de valor económico.

EN But more importantly, it has shown the rest of the world that investing in sustainability is now also synonymous with economic value.

Spanish English
sostenibilidad sustainability
sinónimo synonymous
valor value
económico economic
mundo world
es is
ha has
sino it
en in
el the
invertir investing
ahora now
también also
no but
de of
resto rest

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.

Spanish English
demostrado proved
válido valid
marco frame
tarjetas cards
horas hours
propietario owner
crédito credit
cargo charge
el the
tiempo time
significa to
con with
nota note

ES Esta innovación ya no es un truco, y los anunciantes han demostrado lo eficaz que puede ser el OOH digital. Han demostrado que el tDOOH no solo es eficaz, sino también escalable.

EN This innovation is no longer a gimmick, and advertisers have demonstrated how effective digital OOH can be. They have shown that tDOOH is not just effective, but also scalable.

Spanish English
innovación innovation
anunciantes advertisers
eficaz effective
escalable scalable
ya no longer
es is
demostrado demonstrated
esta this
puede can
ser be
no not
y and
digital digital
también also
un a
que shown
han have

ES El éxito de estos bonos en ambos continentes no solo ha demostrado que vamos por el camino correcto, sino que además, le ha demostrado al resto del mundo que invertir en sostenibilidad ahora es también sinónimo de valor económico.

EN But more importantly, it has shown the rest of the world that investing in sustainability is now also synonymous with economic value.

Spanish English
sostenibilidad sustainability
sinónimo synonymous
valor value
económico economic
mundo world
es is
ha has
sino it
en in
el the
invertir investing
ahora now
también also
no but
de of
resto rest

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.

Spanish English
demostrado proved
válido valid
marco frame
tarjetas cards
horas hours
propietario owner
crédito credit
cargo charge
el the
tiempo time
significa to
con with
nota note

ES También hemos demostrado nuestra creencia en la transparencia y nuestro compromiso de proteger a nuestros clientes, presentando demandas cuando es necesario

EN We have also demonstrated our belief in transparency and our commitment to protecting our customers by filing litigation when necessary

Spanish English
demostrado demonstrated
creencia belief
transparencia transparency
compromiso commitment
proteger protecting
clientes customers
en in
a to
cuando when
necesario necessary
también also
hemos we

ES La formación presencial y a distancia ha demostrado ser la forma más efectiva de aumentar el uso de las publicaciones académicas disponibles a través de los grupos de trabajo de Research4Life.

EN Distance and on-site training have proven to be the most effective way of increasing usage of the scholarly publications available through Research4Life task forces.

Spanish English
formación training
distancia distance
demostrado proven
efectiva effective
publicaciones publications
a to
ser be
disponibles available
el uso usage

ES Utiliza algoritmos de optimización para programar automáticamente el contenido que se va a publicar en los momentos que se ha demostrado que generan la participación de tus audiencias de redes sociales.

EN Utilize optimization algorithms to automatically schedule content to post at the times proven to generate engagement from your social audiences.

Spanish English
algoritmos algorithms
optimización optimization
automáticamente automatically
demostrado proven
generan generate
participación engagement
audiencias audiences
utiliza utilize
contenido content
en at
programar schedule
a to
de times
sociales social
publicar to post

ES No obstante, REI ha demostrado que hay algo que decir para centrarse en un momento específico en el tiempo y lograrlo como ninguna otra marca lo ha hecho

EN But REI has proven that there’s something to be said for focusing on a specific moment in time and owning it like no other brand ever has

Spanish English
demostrado proven
centrarse focusing
otra other
lo it
en in
un a
tiempo time
el on
no but
algo something
momento moment
y and
marca brand
ha has

ES Los estudios han demostrado que los beneficios personalizados, como el seguro dental y oftalmológico, pueden aumentar la satisfacción de los empleados

EN Studies have shown that personalized benefits such as dental and vision insurance can increase employee satisfaction

Spanish English
estudios studies
beneficios benefits
seguro insurance
dental dental
aumentar increase
satisfacción satisfaction
personalizados personalized
empleados employee
como as
pueden can
que vision
de shown
y and

ES Surfshark es una VPN relativamente nueva, pero ya ha demostrado que es un magnífico servicio

EN Surfshark is a VPN that?s relatively new, but has already proven itself a great service

Spanish English
surfshark surfshark
vpn vpn
relativamente relatively
demostrado proven
magnífico great
servicio service
es is
nueva new
ha has
pero but
ya already
un a

ES Hay algunos proveedores de VPN que han demostrado ellos mismos su compromiso hacia sus políticas de «nada de registros»

EN There are some top VPN providers that have proven themselves in regards to their ?no logs? policies

Spanish English
proveedores providers
vpn vpn
demostrado proven
políticas policies
registros logs
de some
su their
hay there
algunos to

ES Algunas demandas recientes han demostrado que este es el caso.

EN Some recent lawsuits have shown this to be the case.

Spanish English
recientes recent
el the
que shown
este this

ES ExpressVPN ha demostrado, de forma consistente, que es el proveedor de VPN más rápido

EN ExpressVPN has consistently proven to be the fastest VPN provider around

Spanish English
expressvpn expressvpn
demostrado proven
consistente consistently
proveedor provider
vpn vpn
más rápido fastest
el the
ha has
de around

ES Además de esto, esta VPN ha demostrado por sí misma repetidamente su seguridad y su política de «nada de registros«

EN On top of that, this VPN has proven itself repeatedly when it comes to privacy and its ?no logs? policy

Spanish English
vpn vpn
demostrado proven
repetidamente repeatedly
política policy
registros logs
de of
esto this
seguridad on
y and
además to
ha has

ES Hemos encontrado cinco fantásticas VPN que han demostrado que no guardan registros:

EN We?ve found five great VPNs that have proven they don?t keep logs:

Spanish English
encontrado found
fantásticas great
vpn vpns
demostrado proven
cinco five
registros logs
hemos we
no they
han have

ES PIA: Una empresa que ha demostrado que no guarda registros dos veces en comparecencias ante los tribunales.

EN PIA: A company that has proven not to keep logs twice in court appearances.

Spanish English
pia pia
empresa company
demostrado proven
no not
ha has
en in
una a
registros logs
dos veces twice
ante to

ES Lee todo el artículo para saber qué proveedores lo han demostrado a través de auditorías independientes y con acciones en el mundo real.

EN Find out which providers have proven themselves through independent audits and real-world action.

Spanish English
proveedores providers
demostrado proven
auditorías audits
independientes independent
mundo world
real real
acciones action
y find
lee and
el which
de through

ES Sin embargo, tanto la experiencia como la investigación han demostrado que, incluso en 2020, los correos tienen el mayor retorno de la inversión.

EN However, both experience and research demonstrate that even in 2020 email has the highest return on investment.

Spanish English
investigación research
correos email
retorno return
inversión investment
experiencia experience
incluso even
en in
sin embargo however
de and

ES Después del pretratamiento con Sunburst ™, un simple paso de separación puede crear una solución acuosa de azúcar rica en pentosa que ha demostrado ser comparable a las corrientes de xilosa convencionales para la creación de productos posteriores.

EN Following Sunburst pretreatment, a simple separation step can create an aqueous solution of C5-rich sugar that has been proven comparable to conventional xylose streams for downstream product creation.

Spanish English
pretratamiento pretreatment
simple simple
separación separation
paso step
solución solution
azúcar sugar
demostrado proven
comparable comparable
convencionales conventional
corrientes streams
creación creation
crear create
de of
puede can
ha has
un an
la product

ES El software ha demostrado ser particularmente útil para los usuarios recientemente donde han estado luchando con dolorosas actualizaciones o degradaciones de iOS.

EN The software has proved particularly useful for users recently where they've been struggling with painful iOS upgrades or downgrades.

Spanish English
demostrado proved
particularmente particularly
útil useful
luchando struggling
actualizaciones upgrades
ios ios
el the
usuarios users
o or
ha has
software software
recientemente recently
donde where
con with
de been
para for

ES Diversidad. Una y otra vez los estudios han demostrado que la diversidad mejora el rendimiento. Un sólido equipo de proyecto incluirá una variedad de conjuntos de habilidades, así como una diversidad de razas, sexos y orígenes culturales.

EN Diversity - Time and time again, studies have shown that diversity improves performance. A strong project team will include a variety of skill sets and experience and a diversity of race, gender, and cultural backgrounds.

Spanish English
estudios studies
mejora improves
rendimiento performance
sólido strong
proyecto project
incluirá will include
culturales cultural
diversidad diversity
equipo team
conjuntos sets
variedad variety
un a
que skill
de of

ES La adaptación de la enseñanza a los cambios provocados por la pandemia ha demostrado la

EN The adaptation of teaching to the changes brought about by the pandemic has demonstrated

Spanish English
enseñanza teaching
pandemia pandemic
demostrado demonstrated
ha has
adaptación adaptation
la the
a to
de of
cambios changes

ES Y los atacantes avanzados han demostrado la capacidad de cambiar a otros sistemas aprovechando las vulnerabilidades en los dispositivos del IoT.

EN And advanced attackers have demonstrated the ability to pivot to other systems by leveraging vulnerabilities in IoT devices.

Spanish English
atacantes attackers
avanzados advanced
demostrado demonstrated
capacidad ability
aprovechando leveraging
vulnerabilidades vulnerabilities
otros other
sistemas systems
dispositivos devices
a to
en in
la the
iot iot

ES Como lo ha demostrado el comercio electrónico, las nuevas tecnologías casi siempre exponen nuevas amenazas y fomentan el fraude, incluido no solo el uso indebido de la red de pagos, sino también el robo de datos que pueden explotarse en otros lugares

EN As e-commerce has proven, new technologies almost always expose new threats and drive up fraud, including not just misuse of the payments network but also the theft of data that can be exploited elsewhere

Spanish English
demostrado proven
comercio commerce
nuevas new
exponen expose
amenazas threats
pagos payments
datos data
uso indebido misuse
fraude fraud
robo theft
comercio electrónico e-commerce
otros elsewhere
electrónico e
red network
como as
siempre always
incluido including
no not
también also
de of
pueden can
tecnologías and
en almost

ES La pandemia ha demostrado la importancia de tomar decisiones basadas en los datos

EN The pandemic has underscored the importance of data-driven decision making

Spanish English
pandemia pandemic
importancia importance
datos data
decisiones decision
ha has
la the
de of
tomar making

ES Los científicos ya han demostrado su eficacia al reducir la inflamación en animales que se recuperaban de una lesión en la médula espinal

EN Scientists have shown them to be effective in reducing inflammation in patients recovering from an injury to the spinal cord

Spanish English
científicos scientists
eficacia effective
reducir reducing
inflamación inflammation
lesión injury
en in
espinal spinal
la the
de shown
su them

ES Sin embargo, este éxito tiene sus limitaciones ya que ningún tratamiento ha demostrado ser efectivo contra el nuevo virus y, además, las campañas de vacunación se enfrentan a desigualdades globales.

EN However, this success has limitations, as no therapies have proven effective against the new virus and vaccination campaigns are facing global inequalities.

Spanish English
éxito success
limitaciones limitations
demostrado proven
efectivo effective
virus virus
campañas campaigns
vacunación vaccination
desigualdades inequalities
globales global
nuevo new
el the
sin embargo however
este this
ningún no
contra against

ES Cuando se utilizan de manera eficiente, los sistemas DCIM han demostrado ser herramientas de valor incalculable para integrar los datos esenciales, aumentar la eficiencia y ayudar a las organizaciones a planificar y reducir el uso de recursos

EN When employed effectively, DCIM systems have been shown to be invaluable tools for integrating key data, increasing efficiency, and helping organizations plan and reduce resource usage

Spanish English
integrar integrating
esenciales key
aumentar increasing
planificar plan
reducir reduce
sistemas systems
herramientas tools
organizaciones organizations
recursos resource
cuando when
datos data
eficiente effectively
ser be
eficiencia efficiency
a to
ayudar a helping
el uso usage
de shown
y and

ES Han demostrado ser recursos invalorables para nuestra empresa y esperamos incorporar más a nuestro personal en el futuro".

EN The students have proven to be invaluable assets to our business and we look forward to adding more to our workforce in the future."

Spanish English
demostrado proven
recursos assets
empresa business
en in
el the
ser be
futuro future
a to
y and

ES Los profesionales del Grupo Mashfrog que trabajan en «marketing» digital han demostrado tener las habilidades necesarias para lograr excelentes resultados en el sector de la publicidad en línea. 

EN Pracedo, a Mashfrog Group company that provides Salesforce consultancy and digital transformation to charities, NGOs, and enterprise customers, has announced Sarah Dallimore's appointment as COO.

Spanish English
grupo group
de and
digital digital
profesionales to
sector company

ES La gente que toca un instrumento sabe escuchar mejor, y que no te sorprenda que se haya demostrado que los músicos perciben e interpretan mejor las emociones de otros.

EN People who play an instrument are better listeners, and it is not surprising that studies have actually revealed that musicians are more perceptive in interpreting the emotions of others.

Spanish English
instrumento instrument
músicos musicians
emociones emotions
un an
mejor better
otros others
no not
se is
gente people
de of
y and
la the
toca play

ES El Nintendo Switch ha demostrado ser inmensamente popular, y elegir uno ahora es aún más fácil con tres modelos para elegir.

EN The Nintendo Switch has proven immensely popular - and picking one up is now even easier with three models to pick between.

Spanish English
switch switch
demostrado proven
popular popular
modelos models
es is
el the
nintendo nintendo
elegir picking
a to
ahora now
con with
más fácil easier
y and
tres three
ha has

ES Desde la participación en iniciativas de energía renovable hasta la reducción del impacto ambiental de sus instalaciones, la empresa ha demostrado un claro compromiso con las soluciones ecológicas.

EN From engaging with renewable energy initiatives to reducing their facilities’ own carbon footprint, the company has demonstrated a clear commitment to earth-friendly solutions. 

Spanish English
participación engaging
energía energy
renovable renewable
reducción reducing
instalaciones facilities
demostrado demonstrated
compromiso commitment
soluciones solutions
iniciativas initiatives
ha has
la the
empresa company
con with
a to
un a
claro clear
desde from

ES Los últimos 19 meses han sido difíciles, y ustedes, la fuerza laboral de Head Start, han demostrado su fortaleza todo este tiempo

EN The past 19 months have been difficult, and you, the Head Start workforce, have navigated them with strength

Spanish English
difíciles difficult
head head
start start
meses months
la the
fuerza strength
laboral workforce
ustedes you

ES Se identificaron medidas que han demostrado ser confiables y válidas, de fácil acceso y bien utilizadas en los programas Head Start y Early Head Start.

EN Measures were identified that have been shown to be reliable and valid, easily accessible, and well-used in Head Start and Early Head Start programs.

Spanish English
medidas measures
válidas valid
utilizadas used
programas programs
head head
start start
early early
bien well
en in
confiables reliable
ser be
acceso accessible
los to
de shown
y and

ES Se incluyeron herramientas de medición que han demostrado ser medidas fiables y válidas de impactos clave del programa, relaciones positivas orientadas a las metas y resultados de la familia del Marco PFCE

EN Measurement tools that have proven to be reliable and valid measures of key program impacts, positive goal-oriented relationships, and family outcomes from the PFCE Framework were included

Spanish English
incluyeron included
demostrado proven
válidas valid
clave key
relaciones relationships
positivas positive
orientadas oriented
metas goal
marco framework
pfce pfce
herramientas tools
medición measurement
medidas measures
impactos impacts
programa program
la the
a to
familia family
fiables reliable
de of
ser be
y and
resultados outcomes

ES Muchas de las medidas se han utilizado en la investigación y la práctica clínica durante varios años; se ha demostrado que hacen preguntas relevantes, son eficaces en la medición de temas específicos y actualmente están en uso

EN Many of the measures have been used in research and clinical practice for a number of years; they have been proven to ask relevant questions, be effective in measuring specific topics, and are currently in use

Spanish English
demostrado proven
relevantes relevant
eficaces effective
medidas measures
en in
clínica clinical
medición measuring
temas topics
la the
investigación research
práctica practice
preguntas questions
actualmente currently
que ask
muchas many
a to
utilizado use
durante for
están are

ES Las investigaciones han demostrado que la lactancia materna tiene notables efectos a largo plazo sobre la salud y el desarrollo de los niños y también sobre la salud y el bienestar de las madres

EN Research shows that breastfeeding has important long-term impacts on the health and development of children and the health and well-being of mothers

Spanish English
investigaciones research
lactancia breastfeeding
efectos impacts
plazo term
niños children
madres mothers
a largo plazo long-term
largo long
salud health
desarrollo development
de of
bienestar well
y and

ES Incluso bajos niveles de plomo en la sangre han demostrado afectar el cociente intelectual, el periodo de atención y el rendimiento académico

EN Even low levels of lead in blood have been shown to affect intelligence quotient (IQ), attention span, and academic achievement

Spanish English
bajos low
plomo lead
sangre blood
afectar affect
atención attention
académico academic
rendimiento achievement
niveles levels
en in
incluso even
de of
y and

ES Incluso se ha demostrado que un nivel bajo de plomo en la sangre afecta el cociente intelectual de los niños, la capacidad de prestar atención y el rendimiento académico

EN Even low levels of lead in the blood have been shown to affect children’s IQ, ability to pay attention, and academic achievement

Spanish English
plomo lead
afecta affect
académico academic
rendimiento achievement
sangre blood
nivel levels
en in
atención attention
incluso even
capacidad ability
de of
y and

ES Los sistemas de vigilancia han demostrado que las lesiones so la principal amenaza para la salud y el bienestar de los niños

EN Surveillance systems have shown that injury is the leading threat to the health and well-being of young children

Spanish English
sistemas systems
vigilancia surveillance
lesiones injury
principal leading
amenaza threat
niños children
salud health
bienestar well
de of
y and

ES Compromiso demostrado de parte del liderazgo de la agencia

EN Demonstrated commitment from agency leadership

Spanish English
compromiso commitment
demostrado demonstrated
liderazgo leadership
agencia agency
de from

ES (A)(i) Un miembro que haya demostrado competencia, y según se haya evidenciado con capacitación, pericia, y experiencia, mediante acreditación de programas sobre la primera infancia.

EN (A)(i) One member, who has demonstrated competency, as evidenced by training, expertise, and experience, in early childhood program accreditation.

Spanish English
miembro member
demostrado demonstrated
acreditación accreditation
i i
capacitación training
experiencia experience
programas program
un a
competencia competency
infancia childhood
mediante by
primera early
sobre in

ES (ii) Un miembro que haya demostrado competencia (y así lo haya evidenciado) en investigación sobre el desarrollo en la primera infancia.

EN (ii) One member, who has demonstrated competency (as so evidenced) in research on early childhood development.

Spanish English
ii ii
miembro member
demostrado demonstrated
competencia competency
investigación research
en in
desarrollo development
y has
un one
infancia childhood
primera early
el on

ES (iii) Un miembro, que haya demostrado competencia (y así lo haya evidenciado) en el gobierno y finanzas de organizaciones sin fines de lucro.

EN (iii) One member, who has demonstrated competency (as so evidenced) in governance and finance of nonprofit organizations.

Spanish English
iii iii
miembro member
demostrado demonstrated
competencia competency
gobierno governance
finanzas finance
organizaciones organizations
sin fines de lucro nonprofit
en in
de of
y and
un one

ES (iv) Un miembro que haya demostrado competencia (y así lo haya evidenciado) en la entrega de servicios a poblaciones de niños con necesidades especiales y sus familias.

EN (iv) One member, who has demonstrated competency (as so evidenced) in delivery of services to populations of children with special needs and their families.

Spanish English
iv iv
miembro member
demostrado demonstrated
competencia competency
entrega delivery
poblaciones populations
niños children
familias families
servicios services
necesidades needs
a to
en in
con with
la their
de of
y and
un one

ES (v) Un miembro que haya demostrado competencia (y así lo haya evidenciado) en la evaluación de programas que sirven a niños pequeños.

EN (v) One member, who has demonstrated competency (as so evidenced) in assessment and evaluation of programs serving young children.

Spanish English
miembro member
demostrado demonstrated
competencia competency
programas programs
sirven serving
en in
niños children
v v
evaluación assessment
de of

ES (G) Ser medidas de excelencia basadas en la investigación que hayan demostrado que contribuyen a los fines para los que fueron creadas.

EN (G) be high-quality research-based measures that have been demonstrated to assist with the purposes for which they were devised; and

Spanish English
g g
medidas measures
excelencia quality
basadas based
investigación research
demostrado demonstrated
la the
a to
ser be
de and
fines for
fueron were

Showing 50 of 50 translations