ES China promulgó su primer Código Civil, cuyo borrador había recibido miles de comentarios del público pidiendo la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo
Translate "legalización" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "legalización" from Spanish to English
Translations of legalización
"legalización" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
| legalización | legalization |
Translation of Spanish to English of legalización
Spanish
English
EN China enacted its first Civil Code, which received thousands of submissions by the public calling for legalization of same-sex marriage
| Spanish | English |
|---|---|
| código | code |
| civil | civil |
| recibido | received |
| legalización | legalization |
| matrimonio | marriage |
| sexo | sex |
| público | public |
| china | china |
| la | the |
| cuyo | which |
ES La ley para la legalización del aborto se aprobará la noche del 29 de noviembre
EN The law for the legalization of abortion will be adopted on the night of November 29
| Spanish | English |
|---|---|
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| noche | night |
| noviembre | november |
| la | the |
| ley | law |
| de | of |
| para | for |
ES Apoyaremos la legalización de la marihuana medicinal y creemos que los estados deberían poder tomar sus propias decisiones sobre el uso recreativo
EN We will support legalization of medical marijuana, and believe states should be able to make their own decisions about recreational use
| Spanish | English |
|---|---|
| legalización | legalization |
| marihuana | marijuana |
| decisiones | decisions |
| recreativo | recreational |
| de | of |
| uso | use |
| y | and |
| poder | able |
| la | their |
| tomar | be |
ES Hasta el llanto final fue menos triste por sentir esa sensación de que somos una marea hermosa, verde, que va a seguir para delante y que va a lograr la legalización del aborto
EN Even the last few tears we cried were not quite so sad, because there was this feeling that we were a beautiful green tide, one that will keep moving forward and will get abortion legalized
| Spanish | English |
|---|---|
| final | last |
| triste | sad |
| marea | tide |
| hermosa | beautiful |
| aborto | abortion |
| fue | was |
| sensación | feeling |
| somos | we |
| seguir | will |
| de | moving |
| verde | green |
| y | and |
ES En el debate sobre la legalización del aborto aprendí que las luchas no solamente se ganan marchando en la calle sino también hablando con familia, amigos, compañeros del colegio. No siempre te vas a encontrar con gente que coincide con vos.
EN During the debate on the legalization of abortion, I learned that battles are not only won by marching in the streets, but by talking to family, friends and classmates. You aren’t always going to meet people who agree with you.
| Spanish | English |
|---|---|
| debate | debate |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| aprendí | i learned |
| familia | family |
| encontrar | meet |
| en | in |
| sino | you |
| hablando | talking |
| gente | people |
| no | not |
| amigos | friends |
| siempre | always |
| calle | of |
| con | with |
| del | streets |
| a | to |
ES Hay un antes y un después del debate sobre la legalización del aborto en Argentina. No nos sacamos el pañuelo verde ni de la mochila ni de la cartera porque creemos que esta lucha no es efímera.
EN The debate on the legalization of abortion in Argentina marks a turning point. We haven’t untied our green bandanas from our backpacks or our handbags because we don’t believe that this fight is short-lived.
| Spanish | English |
|---|---|
| debate | debate |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| argentina | argentina |
| lucha | fight |
| es | is |
| no | dont |
| un | a |
| en | in |
| nos | we |
| verde | green |
| de | of |
| esta | this |
| y | our |
ES El pedido por la legalización del aborto es ineludible; no hay vuelta atrás
EN The demand for the legalization of abortion is inescapable – there’s no going back
| Spanish | English |
|---|---|
| pedido | demand |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| es | is |
| no | no |
| del | of |
| vuelta | back |
ES El debate sobre la legalización del aborto permitió que los temas del feminismo sean algo común que una encuentra, por ejemplo, a hombres charlando en un café, que eso para mí era algo que nunca había sucedido
EN The debate on the legalization of abortion made feminist topics more commonplace, something that you’d find men chatting about in a café, for instance, and that for me was something that had never happened before
| Spanish | English |
|---|---|
| debate | debate |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| encuentra | find |
| hombres | men |
| sucedido | happened |
| en | in |
| temas | topics |
| un | a |
| nunca | never |
| sobre | about |
| eso | that |
| para | for |
| era | was |
| Spanish | English |
|---|---|
| legalización | legalization |
| inmigración | immigration |
| nacionalidad | nationality |
| reforma | reform |
| control | control |
| ina | ina |
| en | in |
| programa | program |
| utilice | use |
| ley | act |
| de | of |
| y | and |
| Spanish | English |
|---|---|
| impuestos | taxes |
| contratación | hiring |
| en | on |
| equipo | team |
| global | global |
| y | and |
| un | a |
ES Libre como un pájaro verde: El proceso de legalización del aborto en Argentina
EN Pelvis Problems: Anodyspareunia (aka: Pain with Butt Stuff)
| Spanish | English |
|---|---|
| del | with |
ES Aunque no fue parte de la agenda de la VI Cumbre de las Américas, la legalización de las drogas estuvo en la mente de todos los participantes a raíz del?
EN As a bitter war between rival cartels grinds to an end, Ciudad Juarez has lost the title of world murder capital, and is moving towards something more like normality.
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
| a | to |
| en | title |
| no | something |
| estuvo | is |
ES Con la legalización del cannabis extendiéndose por todo el mundo, cada vez hay más padres que consumen marihuana en casa, lo que abre la posibilidad de que sus hijos la encuentren. La clave para ma ...
EN With cannabis legalization sweeping the world, more parents are starting to consume weed at home, which opens up the possibility of their kids finding their stash. A combination of secure storage and ...
| Spanish | English |
|---|---|
| legalización | legalization |
| mundo | world |
| padres | parents |
| consumen | consume |
| posibilidad | possibility |
| hijos | kids |
| abre | opens |
| con | with |
| en | at |
| cannabis | cannabis |
ES Alemania Toma Medidas Para La Legalización De La Marihuana Medicinal
EN Italy Removes Cannabis From Category Of Hardest Drugs
| Spanish | English |
|---|---|
| alemania | italy |
| marihuana | cannabis |
| de | of |
ES Alemania: Dusseldorf avanza hacia la legalización
EN Jamaica Looking To Offer Cannabis At Airport
| Spanish | English |
|---|---|
| hacia | to |
ES Algunas de las consecuencias inesperadas de la legalización de la marihuana
EN Jamaica Set To Finally Decriminalize Cannabis
| Spanish | English |
|---|---|
| marihuana | cannabis |
ES Conoce A Tus Enemigos: Los Oponentes De La Legalización
EN Lights From Cannabis Raid Used To Grow Grass At Notts County
| Spanish | English |
|---|---|
| a | to |
| de | from |
ES El Consumo Adolescente De Cannabis Disminuye Tras La Legalización
EN Medical Cannabis And Germany In 2017
| Spanish | English |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| tras | in |
| de | and |
ES El gobierno alemán aprueba la legalización del cannabis terapéutico
EN Meet The Unlikely Advocates Of Cannabis Legalisation
| Spanish | English |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| del | of |
ES El Parlamento Del Reino Unido Debatirá La Legalización Del Cannabis
EN Morocco Considers Legalisation Of Cannabis
| Spanish | English |
|---|---|
| del | of |
| cannabis | cannabis |
ES Estudio Del Gobierno De UK: La Legalización Del Cannabis Generaría Cientos De Millones
EN Obama: Congress Likely To Reschedule Cannabis
| Spanish | English |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| a | to |
ES Éxito de la Legalización: ¿Devolverá Colorado los Impuestos?
EN Opiumproduction Booms In The Golden Triangle
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
ES La Legalización Del Cannabis Supondría Un Ahorro De Mil Millones De Libras Al Año En El Reino Unido
EN Switzerland To Test Cannabis Clubs
| Spanish | English |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| a | to |
ES La Legalización En USA Causa Un Descenso De Los Crimenes Del
EN Switzerland: Court Ruling Sets New Precedent
ES Marruecos Se Plantea La Legalización Del Cannabis
EN UK Study: Cannabis Legalisation Worth Hundreds Of Millions
| Spanish | English |
|---|---|
| del | of |
| cannabis | cannabis |
ES México Se Acerca Más A La Legalización Del Cannabis
EN UN To Call On Governments To Decriminalise All Drugs?
| Spanish | English |
|---|---|
| a | to |
| la | all |
ES Por Qué Los Jóvenes Deberían Preocuparse Por La Legalización Del Cannabis
EN How To Throw A Cannabis-Themed Christmas Party
| Spanish | English |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
ES USA: El Congreso Bloquea La Legalización De La Marihuana En DC
EN Things That Make Cannabis Burn Fast Or Slowly
| Spanish | English |
|---|---|
| marihuana | cannabis |
| el | things |
ES ¿Legalización de la marihuana? ¡Hay que pensar en los conejos!
EN VICE Series: Peru, the new King of Coca
| Spanish | English |
|---|---|
| de | of |
| la | the |
ES Por esto, puede contar con nuestra firma para tener toda la información que necesita para proceder con confianza cuando se trata de transacciones inmobiliarias, planificación patrimonial o el proceso de legalización.
EN Because of this, you can count on our firm to have all the information you need to proceed with confidence when it comes to real estate transactions, estate planning or the legalization process.
| Spanish | English |
|---|---|
| firma | firm |
| confianza | confidence |
| planificación | planning |
| legalización | legalization |
| o | or |
| transacciones | transactions |
| puede | can |
| información | information |
| cuando | when |
| inmobiliarias | real estate |
| proceso | process |
| con | with |
| que | comes |
| esto | this |
| de | of |
| nuestra | our |
| tener | to |
ES China promulgó su primer Código Civil, cuyo borrador había recibido miles de comentarios del público pidiendo la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo
EN China enacted its first Civil Code, which received thousands of submissions by the public calling for legalization of same-sex marriage
| Spanish | English |
|---|---|
| código | code |
| civil | civil |
| recibido | received |
| legalización | legalization |
| matrimonio | marriage |
| sexo | sex |
| público | public |
| china | china |
| la | the |
| cuyo | which |
ES Hasta el llanto final fue menos triste por sentir esa sensación de que somos una marea hermosa, verde, que va a seguir para delante y que va a lograr la legalización del aborto
EN Even the last few tears we cried were not quite so sad, because there was this feeling that we were a beautiful green tide, one that will keep moving forward and will get abortion legalized
| Spanish | English |
|---|---|
| final | last |
| triste | sad |
| marea | tide |
| hermosa | beautiful |
| aborto | abortion |
| fue | was |
| sensación | feeling |
| somos | we |
| seguir | will |
| de | moving |
| verde | green |
| y | and |
ES En el debate sobre la legalización del aborto aprendí que las luchas no solamente se ganan marchando en la calle sino también hablando con familia, amigos, compañeros del colegio. No siempre te vas a encontrar con gente que coincide con vos.
EN During the debate on the legalization of abortion, I learned that battles are not only won by marching in the streets, but by talking to family, friends and classmates. You aren’t always going to meet people who agree with you.
| Spanish | English |
|---|---|
| debate | debate |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| aprendí | i learned |
| familia | family |
| encontrar | meet |
| en | in |
| sino | you |
| hablando | talking |
| gente | people |
| no | not |
| amigos | friends |
| siempre | always |
| calle | of |
| con | with |
| del | streets |
| a | to |
ES Hay un antes y un después del debate sobre la legalización del aborto en Argentina. No nos sacamos el pañuelo verde ni de la mochila ni de la cartera porque creemos que esta lucha no es efímera.
EN The debate on the legalization of abortion in Argentina marks a turning point. We haven’t untied our green bandanas from our backpacks or our handbags because we don’t believe that this fight is short-lived.
| Spanish | English |
|---|---|
| debate | debate |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| argentina | argentina |
| lucha | fight |
| es | is |
| no | dont |
| un | a |
| en | in |
| nos | we |
| verde | green |
| de | of |
| esta | this |
| y | our |
ES El pedido por la legalización del aborto es ineludible; no hay vuelta atrás
EN The demand for the legalization of abortion is inescapable – there’s no going back
| Spanish | English |
|---|---|
| pedido | demand |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| es | is |
| no | no |
| del | of |
| vuelta | back |
ES El debate sobre la legalización del aborto permitió que los temas del feminismo sean algo común que una encuentra, por ejemplo, a hombres charlando en un café, que eso para mí era algo que nunca había sucedido
EN The debate on the legalization of abortion made feminist topics more commonplace, something that you’d find men chatting about in a café, for instance, and that for me was something that had never happened before
| Spanish | English |
|---|---|
| debate | debate |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| encuentra | find |
| hombres | men |
| sucedido | happened |
| en | in |
| temas | topics |
| un | a |
| nunca | never |
| sobre | about |
| eso | that |
| para | for |
| era | was |
ES Libre como un pájaro verde: El proceso de legalización del aborto en Argentina
EN Free as a Green Bird: The Argentine Abortion Legalization Process, An Interview with Mariela Belski
| Spanish | English |
|---|---|
| libre | free |
| pájaro | bird |
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| argentina | argentine |
| el | the |
| proceso | process |
| como | as |
| un | a |
| verde | green |
ES del planeta hoy en día, especialmente a la luz de la legislación cambiante que rodea su legalización tanto a nivel europeo como internacional
EN of the planet today, especially in light of the changing legislation surrounding its legalization both at European and international level
| Spanish | English |
|---|---|
| planeta | planet |
| luz | light |
| legislación | legislation |
| cambiante | changing |
| legalización | legalization |
| europeo | european |
| hoy | today |
| nivel | level |
| internacional | international |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| especialmente | especially |
| tanto | both |
ES Legalización del robo: el “marco temporal”Y el fin de los derechos territoriales indígenas
EN Legalizing theft: The ?marco temporal? and the end of Indigenous land rights
| Spanish | English |
|---|---|
| robo | theft |
| marco | marco |
| temporal | temporal |
| indígenas | indigenous |
| derechos | rights |
| de | of |
| y | and |
ES Ambos apuntan a perdonar la ocupación de tierras públicas en Brasil, permitiendo la legalización de una ocupación de tierras muy reciente
EN They both aim to pardon the occupation of public land in Brazil,allowing for the legalization of very recent land occupation
| Spanish | English |
|---|---|
| ocupación | occupation |
| tierras | land |
| públicas | public |
| brasil | brazil |
| permitiendo | allowing |
| legalización | legalization |
| reciente | recent |
| la | the |
| en | in |
| a | to |
| de | of |
| muy | very |
| ambos | they |
ES Aunque no fue parte de la agenda de la VI Cumbre de las Américas, la legalización de las drogas estuvo en la mente de todos los participantes a raíz del?
EN As a bitter war between rival cartels grinds to an end, Ciudad Juarez has lost the title of world murder capital, and is moving towards something more like normality.
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
| a | to |
| en | title |
| no | something |
| estuvo | is |
ES Aunque no fue parte de la agenda de la VI Cumbre de las Américas, la legalización de las drogas estuvo en la mente de todos los participantes a raíz del?
EN As a bitter war between rival cartels grinds to an end, Ciudad Juarez has lost the title of world murder capital, and is moving towards something more like normality.
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
| a | to |
| en | title |
| no | something |
| estuvo | is |
ES La ley para la legalización del aborto se aprobará la noche del 29 de noviembre
EN The law for the legalization of abortion will be adopted on the night of November 29
| Spanish | English |
|---|---|
| legalización | legalization |
| aborto | abortion |
| noche | night |
| noviembre | november |
| la | the |
| ley | law |
| de | of |
| para | for |
ES ¿Está Italia preparada para un referéndum sobre la legalización de la eutanasia? | Euronews
EN Is Italy set for a referendum on legalising euthanasia? | Euronews
| Spanish | English |
|---|---|
| italia | italy |
| preparada | set |
| referéndum | referendum |
| un | a |
| está | is |
| para | for |
| sobre | on |
ES ¿Está Italia preparada para un referéndum sobre la legalización de la eutanasia?
EN Is Italy set for a referendum on legalising euthanasia?
| Spanish | English |
|---|---|
| italia | italy |
| preparada | set |
| referéndum | referendum |
| un | a |
| está | is |
| para | for |
| sobre | on |
ES Tiene una fuerte influencia en una de las tragedias de la cultura europea actual", declaró el Papa Francisco a principios de este mes, en referencia al aborto y a las crecientes peticiones de legalización de la eutanasia en varios países europeos.
EN It has a strong influence on one of the tragedies of today’s European culture,” stated Pope Francis earlier this month, in reference to abortion and growing calls to legalise euthanasia across various European countries.
| Spanish | English |
|---|---|
| fuerte | strong |
| influencia | influence |
| papa | pope |
| francisco | francis |
| mes | month |
| referencia | reference |
| aborto | abortion |
| crecientes | growing |
| países | countries |
| y | and |
| en | in |
| cultura | culture |
| tiene | has |
| europea | european |
| a | to |
| este | this |
ES De hecho, un estudio de diciembre de 2019 mostraba que la mayoría de los médicos italianos estaban en contra de la legalización de la eutanasia y el suicidio asistido.
EN Indeed, a study from December 2019 showed that the majority of Italian doctors were against the legalisation of euthanasia and assisted suicide.
| Spanish | English |
|---|---|
| diciembre | december |
| médicos | doctors |
| suicidio | suicide |
| asistido | assisted |
| de hecho | indeed |
| la mayoría | majority |
| un | a |
| estudio | study |
| contra | against |
ES El caso de la legalización de la eutanasia en Italia
EN The case for Italy legalising euthanasia
| Spanish | English |
|---|---|
| italia | italy |
| caso | case |
ES Los argumentos contra la legalización de la eutanasia en Italia
EN The case against Italy legalising euthanasia
| Spanish | English |
|---|---|
| italia | italy |
| la | the |
| contra | against |
ES ¿Habrá un referéndum sobre la legalización de la eutanasia en Italia?
EN Will there be a referendum on Italy legalising euthanasia?
| Spanish | English |
|---|---|
| un | a |
| referéndum | referendum |
| italia | italy |
| habrá | will |
| en | on |
| de | there |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese