ES La mala noticia es que la desnutrición aguda grave afectará a 260.000 niños en Sudán del Sur en 2019. La buena noticia es que es una condición fácil de tratar si se interviene a tiempo.
ES La mala noticia es que la desnutrición aguda grave afectará a 260.000 niños en Sudán del Sur en 2019. La buena noticia es que es una condición fácil de tratar si se interviene a tiempo.
EN The bad news is that severe acute malnutrition will affect 260,000 children in South Sudan in 2019. The good news is that it is easy to treat if we can get to them early.
Spanish | English |
---|---|
mala | bad |
noticia | news |
desnutrición | malnutrition |
aguda | acute |
grave | severe |
afectará | will affect |
niños | children |
sudán | sudan |
buena | good |
afectar | affect |
fácil | easy |
si | if |
la | the |
es | is |
a | to |
en | in |
sur | south |
de | them |
tratar | treat |
ES ¡Tenemos una gran noticia para todos nuestros clientes actuales y futuros! Esa noticia es la adición de nuevas características que permiten a los clientes administrar sus cuentas con mucha más facilidad
EN We have great news for all of our current and future clients! That news is the addition of new features that enable clients to manage their accounts with much more ease
Spanish | English |
---|---|
futuros | future |
características | features |
cuentas | accounts |
es | is |
permiten | enable |
facilidad | ease |
la | the |
nuevas | new |
tenemos | we |
gran | great |
a | to |
actuales | current |
de | of |
con | with |
todos | all |
y | and |
administrar | manage |
los clientes | clients |
ES La buena noticia es que si acabas de empezar, puedes obtener el plan Forever Free. La mala noticia es que te limita a 5 productos en total, y algunas características también están desactivadas.
EN The good news is that if you?re just getting started, you can get the Forever Free plan. The bad news is that it limits you to 5 products in total, and some features are turned off too.
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
forever | forever |
mala | bad |
limita | limits |
características | features |
es | is |
si | if |
free | free |
plan | plan |
en | in |
están | are |
puedes | you can |
total | total |
obtener | can |
a | to |
productos | products |
ES Bukele también lo hizo por el hype de la noticia, encendiendo el mismo FOMO en otros países emergentes que China encendió en Estados Unidos con la noticia del yuan digital.
EN Bukele also did it for the hype on the news, igniting the same FOMO in other emerging countries that China ignited in the United States with the digital yuan news.
Spanish | English |
---|---|
bukele | bukele |
noticia | news |
digital | digital |
yuan | yuan |
otros | other |
lo | it |
hizo | did |
en | in |
china | china |
con | with |
unidos | united |
estados unidos | states |
por | for |
que | same |
ES La buena noticia es que la mayoría de las condiciones del tiempo se puede predecir. La mala noticia es que a pesar del aviso anticipado, muchas muertes relacionadas con el tiempo todavía ocurren en las regiones del Norte de Texas cada año.
EN The good news is that most weather can be predicted. The bad news is that despite the advance warning, many weather-related deaths still occur in the North Central Region each year.
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
mala | bad |
aviso | warning |
anticipado | advance |
muertes | deaths |
relacionadas | related |
ocurren | occur |
regiones | region |
es | is |
puede | can |
año | year |
en | in |
norte | north |
muchas | many |
cada | each |
el tiempo | weather |
ES La buena noticia es que la mayoría de las condiciones del tiempo se puede predecir. La mala noticia es que a pesar del aviso anticipado, muchas muertes relacionadas con el tiempo todavía ocurren en las regiones del Norte de Texas cada año.
EN The good news is that most weather can be predicted. The bad news is that despite the advance warning, many weather-related deaths still occur in the North Central Region each year.
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
mala | bad |
aviso | warning |
anticipado | advance |
muertes | deaths |
relacionadas | related |
ocurren | occur |
regiones | region |
es | is |
puede | can |
año | year |
en | in |
norte | north |
muchas | many |
cada | each |
el tiempo | weather |
ES La buena noticia es que hay excelentes alternativas a Skype que permiten grabar entrevistas de podcast a distancia.
EN The good news is that there are excellent alternatives to Skype that let you record remote podcast interviews.
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
alternativas | alternatives |
skype | skype |
entrevistas | interviews |
podcast | podcast |
es | is |
la | the |
buena | good |
excelentes | excellent |
a | to |
hay | there |
ES La buena noticia es que para la mayoría de la gente, la respuesta es fácil: traer el ATR2100x-USB aquí.
EN The good news is that for most people, that answer is easy: get the ATR2100x-USB here.
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
fácil | easy |
es | is |
aquí | here |
gente | people |
para | for |
de | most |
ES La buena noticia es que durante los últimos dos años, la calidad de vídeo incluida en tu smartphone Android es probablemente de primera categoría.
EN The good news is that for the last couple years, video quality included with your Android smartphone is probably top-notch.
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
incluida | included |
es | is |
últimos | last |
tu | your |
android | android |
smartphone | smartphone |
la | the |
buena | good |
vídeo | video |
calidad | quality |
probablemente | probably |
durante | for |
ES La buena noticia es que si quieres empezar un podcast, ahorrar dinero o cambiar a una plataforma de alojamiento mejor, ¡te tenemos cubierto!
EN The good news is whether you?re looking to start a podcast, save money, or move to a better hosting platform ? we have you covered!
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
podcast | podcast |
alojamiento | hosting |
es | is |
o | or |
la | the |
plataforma | platform |
mejor | better |
buena | good |
dinero | money |
tenemos | we |
si | whether |
un | a |
ahorrar | save |
a | to |
cubierto | covered |
de | move |
ES No seguirías recorriendo tu feed de Instagram mientras tu amigo te cuenta la dolorosa noticia de su divorcio, ¿verdad?
EN You wouldn’t scroll through your Instagram feed while your friend shared the painful news of his divorce, would you?
Spanish | English |
---|---|
feed | feed |
dolorosa | painful |
noticia | news |
divorcio | divorce |
tu | your |
la | the |
amigo | friend |
de | of |
ES Esta obra de arte es del planeta más alejado. La buena noticia es que tendrás tiempo de sobra para ver este hermoso sistema binario de estrellas durante la cosecha, ya que tu tío necesita que te quedes una temporada más. Bloque acrílico
EN The Binary Sunset Acrylic Block
Spanish | English |
---|---|
binario | binary |
bloque | block |
acrílico | acrylic |
la | the |
ES Cuando salta la noticia, el posicionamiento de SEO de Google suele consistir en localizar el primer artículo que se haya publicado e insertarla en primer lugar en la lista de resultados de búsqueda
EN When news breaks, Google’s typical SEO ranking preference is to track the first story published, pushing it to the top of its search results
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
posicionamiento | ranking |
seo | seo |
publicado | published |
resultados | results |
búsqueda | search |
cuando | when |
consistir | to |
se | is |
de | of |
ES La publicación en primicia de una noticia es un factor decisivo que determina el tráfico futuro que reciben los sitios de Gannett, y la actualización constante de contenidos es un componente esencial de su negocio.
EN Being the first to publish a story is a huge determining factor of future traffic to Gannett’s sites, and always-current content is a critical component of its business.
Spanish | English |
---|---|
publicación | publish |
factor | factor |
futuro | future |
sitios | sites |
actualización | current |
constante | always |
contenidos | content |
componente | component |
esencial | critical |
negocio | business |
es | is |
un | a |
tráfico | traffic |
de | of |
y | and |
ES Esto significa que sus lectores pueden acceder con confianza a la información que necesitan en el momento en que se convierte en noticia, y Gannett puede seguir liderando el sector tanto a nivel mundial como local.
EN This means their readers can confidently access the information they need the very moment it becomes news, and Gannett can continue to lead the industry on both a global and local scale.
Spanish | English |
---|---|
lectores | readers |
gannett | gannett |
sector | industry |
nivel | scale |
mundial | global |
local | local |
con confianza | confidently |
necesitan | they need |
información | information |
noticia | news |
y | and |
momento | moment |
puede | can |
acceder | access |
esto | this |
en | on |
seguir | continue |
ES A este respecto, es difícil no relacionarse con las recientes declaraciones del secretario de Estado digital, que amenaza esta vez a la prensa con conferir al CSA el poder de «decidir qué es o no una notícia falsa».
EN It is difficult not to link this with the recent statement by the Secretary of State for Digital Media which threatened to give the CSA the power “to decide what is or is not ‘fake news’?”.
Spanish | English |
---|---|
difícil | difficult |
secretario | secretary |
digital | digital |
csa | csa |
falsa | fake |
es | is |
no | not |
recientes | recent |
poder | power |
o | or |
decidir | decide |
con | with |
de | of |
a | to |
este | this |
prensa | media |
ES La buena noticia es que sé que esta primera recomendación (bueno, los primeros 5 temas) definitivamente cumple con todos esos criterios.
EN The good news is that I know this first recommendation (well, the first 5 themes) definitely meets all those criteria.
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
recomendación | recommendation |
cumple | meets |
criterios | criteria |
es | is |
definitivamente | definitely |
la | the |
temas | themes |
buena | good |
todos | all |
que | know |
primera | first |
esta | this |
ES La buena noticia es que Apple te avisará específicamente si algo de lo que has enviado es incorrecto.
EN The good news is that Apple will specifically let you know if you anything you submitted is incorrect.
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
apple | apple |
específicamente | specifically |
enviado | submitted |
incorrecto | incorrect |
la | the |
es | is |
si | if |
que | anything |
de | you |
ES Esta es una gran noticia para los usuarios de Squarespace ya que, por defecto, todos los sitios de Squarespace están optimizados para móviles.
EN That’s great news for Squarespace users then! As, by default, all Squarespace sites are mobile optimized.
Spanish | English |
---|---|
gran | great |
noticia | news |
squarespace | squarespace |
optimizados | optimized |
móviles | mobile |
usuarios | users |
están | are |
sitios | sites |
para | for |
defecto | default |
de | then |
todos | all |
Spanish | English |
---|---|
errores | mistakes |
desafíos | challenges |
abundan | abound |
feroz | fierce |
buena | good |
noticia | news |
empresa | enterprise |
compleja | complex |
transformación | transformation |
paso | step |
es | is |
puede | can |
y | and |
la | the |
competencia | competition |
incluso | even |
lograr | achieve |
digital | digital |
un | a |
ES Esta es una excelente noticia para nuestros usuarios, ya que la arquitectura del chip M1, sobre todo al contar con una GPU de tan alto rendimiento y memoria unificada con la CPU, es perfecta para aplicaciones creativas profesionales
EN This is great news for our users because the architecture of the M1, particularly having such a high-performance GPU with unified memory with the CPU, is perfect for professional creative applications
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
usuarios | users |
arquitectura | architecture |
gpu | gpu |
rendimiento | performance |
memoria | memory |
cpu | cpu |
aplicaciones | applications |
creativas | creative |
sobre todo | particularly |
es | is |
la | the |
alto | high |
unificada | unified |
perfecta | perfect |
profesionales | professional |
con | with |
esta | this |
para | for |
de | of |
y | our |
EN If you wish, we will also inform you by email or push notification if there is any news about your published contributions. You can set which notifications you receive yourself in your settings.
Spanish | English |
---|---|
contribuciones | contributions |
publicado | published |
si | if |
deseas | you |
o | or |
tu | your |
configuración | settings |
también | also |
recibir | receive |
en | in |
notificación | notification |
notificaciones | notifications |
noticia | news |
puedes | you can |
quieres | will |
hay | there |
alguna | any |
sobre | about |
por | by |
ES Matt dice que nunca olvidará el día en el que se le comunicó la noticia de que padecía cáncer cerebral. Su familia estuvo a su lado en todo momento y pudo recaudar 103 000 dólares para sus tratamientos.
EN Matt says he’ll never forget the day he received his brain cancer diagnosis. With his family by his side every step of the way, he was able to raise $103k for treatments.
Spanish | English |
---|---|
matt | matt |
dice | says |
cáncer | cancer |
cerebral | brain |
familia | family |
lado | side |
recaudar | raise |
tratamientos | treatments |
olvidar | forget |
estuvo | was |
a | to |
en | every |
nunca | never |
día | day |
ES La buena noticia para los amantes de las emociones fuertes es que, sin importar el estado del tiempo, ¡bajo tierra siempre hay buen clima!
EN The good news for the thrillseekers is regardless of the weather, it’s always good underground!
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
sin importar | regardless |
bajo tierra | underground |
es | is |
siempre | always |
clima | weather |
de | of |
buena | good |
para | for |
ES Puedes ver la noticia publicada en La Vanguardia aquí .
EN You can see the news published in La Vanguardia here .
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
publicada | published |
en | in |
ver | see |
la | la |
aquí | here |
puedes | you can |
ES "Cuando sale una noticia de última hora, tenemos que dársela a nuestros lectores lo más rápido posible. Ahora ya podemos".
EN "A new story breaks out. We need to be able to update our readers as fast as possible. Now, we can.”
Spanish | English |
---|---|
lectores | readers |
rápido | fast |
tenemos | we |
nuestros | our |
posible | possible |
ahora | now |
noticia | new |
podemos | can |
a | to |
una | a |
de | out |
ES Si recibiste un correo electrónico sobre la indexación en dispositivos móviles primero, es una buena noticia, y no tienes que hacer nada para crear un sitio distinto para dispositivos móviles
EN If you received an email about mobile-first indexing, it's good news, and you don't have to do anything to create a separate mobile site
Spanish | English |
---|---|
recibiste | received |
indexación | indexing |
móviles | mobile |
buena | good |
distinto | separate |
si | if |
sitio | site |
primero | first |
un | a |
la | its |
noticia | news |
no | dont |
y | and |
hacer | to |
crear | create |
ES La nueva función de clasificación de los más vendidos de Walmart es una gran noticia para los vendedores de Walmart 3P y los comerciantes interesados
EN Walmart’s new best seller ranking feature is great news for Walmart 3P sellers and interested merchants alike
Spanish | English |
---|---|
función | feature |
clasificación | ranking |
walmart | walmart |
interesados | interested |
nueva | new |
es | is |
comerciantes | merchants |
vendedores | sellers |
vendidos | seller |
gran | great |
para | best |
ES ¿Quieres usar tu Android como cámara web? La buena noticia es que es rápido, fácil y gratuito. En este artículo, describimos las dos mejores formas de comenzar a usar su teléfono Android como cámara web hoy.
EN Want to use your Android as a webcam? The good news is it’s quick, easy, and free to do just that. In this article, we're outlining the two best ways to start using your Android phone as a webcam today.
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
gratuito | free |
formas | ways |
android | android |
es | is |
rápido | quick |
fácil | easy |
en | in |
teléfono | phone |
la | the |
hoy | today |
buena | good |
mejores | best |
cámara web | webcam |
tu | your |
quieres | want to |
usar | use |
como | as |
este | this |
ES ¿Quieres usar tu iPhone como cámara web? La buena noticia es que es rápido, fácil y gratuito. En este artículo, describimos las dos mejores formas de comenzar a usar su iPhone como cámara web hoy.
EN Want to use your iPhone as a webcam? The good news is it’s quick, easy, and free to do just that. In this article, we're outlining the two best ways to start using your iPhone as a webcam today.
Spanish | English |
---|---|
iphone | iphone |
noticia | news |
gratuito | free |
formas | ways |
es | is |
rápido | quick |
fácil | easy |
en | in |
la | the |
hoy | today |
buena | good |
mejores | best |
cámara web | webcam |
tu | your |
quieres | want to |
usar | use |
como | as |
este | this |
ES En definitiva, fue una idea de mercadotecnia terrible; pero la buena noticia es que la compañía se disculpó formalmente por su error
EN It seems that the idea of a woman carrying a black/gray calculator is outrageous to humanity, that’s why its creation was urgent to the stability of the planet
Spanish | English |
---|---|
idea | idea |
fue | was |
la | the |
es | is |
a | to |
de | of |
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
perder | losing |
renovar | renew |
la | the |
puede | can |
actualizar | refresh |
información | data |
noticia | news |
sin | without |
ES La buena noticia es que no todos los pacientes tendrán que someterse a un procedimiento invasivo para tratar su EAP.
EN The good news is not all patients will need an invasive procedure to help with PAD.
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
pacientes | patients |
procedimiento | procedure |
invasivo | invasive |
es | is |
tendrán | will |
la | the |
no | not |
a | to |
un | an |
todos | all |
ES Sin embargo, la buena noticia es que todo lo que se necesita para comenzar es presionar un interruptor de luz o girar un marcador
EN However, the good news is, all it takes to get started is the flip of a light switch or the turn of a dial
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
interruptor | switch |
luz | light |
girar | turn |
un | a |
o | or |
la | the |
es | is |
lo | it |
comenzar | to |
de | of |
sin embargo | however |
Spanish | English |
---|---|
publicación | publication |
noticia | news |
charles | charles |
md | md |
perdido | lost |
accidente | accident |
automovilístico | car |
familia | family |
últimos | last |
la | the |
en | in |
había | was |
vida | life |
días | days |
un | a |
viaje | trip |
a | to |
nos | we |
esta | this |
ES Orisa recibió la noticia de que había gente de Boko Haram en el pueblo.
EN Orisa got word that people from Boko Haram were in the village.
Spanish | English |
---|---|
recibió | got |
de | from |
había | were |
gente | people |
en | in |
pueblo | village |
ES La noticia sobre dicha cocina se extendió rápidamente. Varias mujeres se ofrecieron a ayudar, utilizando las existencias de alimentos disponibles en el centro de Arcoiris hasta que llegaran más suministros.
EN Word of the kitchen spread quickly. Several women volunteered to help, using the food stock available in the Arcoiris centre until more supplies arrived.
Spanish | English |
---|---|
rápidamente | quickly |
mujeres | women |
cocina | kitchen |
disponibles | available |
suministros | supplies |
en | in |
a | to |
existencias | stock |
varias | several |
utilizando | using |
de | of |
ayudar | to help |
alimentos | food |
que | word |
centro de | centre |
ES Es una buena noticia que ambos pueden hacerlo juntos.
EN Here's the good news: you both can do it together.
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
hacerlo | do |
pueden | can |
ES ¡La buena noticia es que ofrecemos ambos! Independientemente de la opción que desees probar, podemos ayudarte. Prueba el alojamiento compartido sin riesgos con nuestra garantía de 97 días. Empieza hoy.
EN The great news is that we offer both! Whichever option you'd like to try, we can help you out. Try shared hosting risk-free with our 97-day guarantee. Get started today.
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
riesgos | risk |
garantía | guarantee |
empieza | started |
es | is |
podemos | we can |
alojamiento | hosting |
ayudarte | help you |
hoy | today |
que | whichever |
a | to |
opción | option |
desees | can |
compartido | shared |
días | day |
ofrecemos | we offer |
con | with |
Spanish | English |
---|---|
permite | enable |
editores | editors |
reporteros | reporters |
grupo de trabajo | workgroup |
y | your |
de | move |
ES La buena noticia es que las principales empresas de internet se están volviendo más conscientes sobre el uso de la energía, y están eligiendo más fuentes renovables de energía para sus centros de datos y operaciones.
EN The good news is that many major Internet companies are becoming more energy conscious, and choosing more renewable sources of power for data centers and operations.
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
empresas | companies |
internet | internet |
conscientes | conscious |
eligiendo | choosing |
renovables | renewable |
operaciones | operations |
es | is |
energía | energy |
datos | data |
que | becoming |
fuentes | sources |
están | are |
noticia | news |
principales | major |
centros | centers |
para | for |
Spanish | English |
---|---|
traductor | translator |
deepl | deepl |
europeos | european |
checo | czech |
danés | danish |
esloveno | slovenian |
griego | greek |
húngaro | hungarian |
rumano | romanian |
finés | finnish |
ahora | now |
nuevos | new |
sueco | swedish |
idiomas | languages |
a | to |
Spanish | English |
---|---|
postes | stanchions |
amplia | wide |
noticia | news |
gerentes | managers |
o | or |
gama | range |
es | is |
buena | good |
la | the |
pero | but |
también | also |
una | a |
y | answer |
ES En el vídeo que encabeza esta noticia, el presidente del jurado, Bjorn Stevens, director del Instituto Max Planck de Meteorología, anuncia el fallo del jurado.
EN In the video which can be seen by clicking Play on the image at the top of this page, the president of the jury, Bjorn Stevens, director of the Max Planck Institute for Meteorology, reads the citation of the award.
Spanish | English |
---|---|
jurado | jury |
instituto | institute |
presidente | president |
director | director |
max | max |
el | the |
vídeo | video |
en | in |
esta | this |
ES Hay bastantes subsecciones en el panel de configuración, pero la buena noticia es que cada una de ellas es muy intuitiva, y por lo general sólo requiere que revise la configuración predeterminada que ya está allí
EN There?s quite a few subsections in the settings panel, but the good news is that each of them is really intuitive, and usually only requires you to review the default settings that are already there
Spanish | English |
---|---|
configuración | settings |
noticia | news |
intuitiva | intuitive |
general | usually |
revise | review |
predeterminada | default |
requiere | requires |
s | s |
en | in |
buena | good |
es | is |
ya | already |
panel | panel |
pero | but |
de | of |
una | a |
cada | each |
y | and |
muy | to |
ES La buena noticia es que los principales culpables de los problemas de rendimiento son bastante conocidos
EN The good news is that the main culprits of performance issues are rather well-known
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
principales | main |
problemas | issues |
rendimiento | performance |
es | is |
conocidos | known |
la | the |
de | of |
buena | good |
que | rather |
son | are |
ES La buena noticia es que usted puede ser proactivo en la protección de su sitio
EN The good news is that you can be proactive about securing your site
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
proactivo | proactive |
la | the |
es | is |
sitio | site |
puede | can |
ser | be |
su | your |
de | you |
ES La buena noticia es que hay una solución simple a este problema: mantén un ojo en tu tablero e implementa cualquier actualización pendiente de WooCommerce y extensiones tan pronto como sea posible
EN The good news is there?s a simple solution to this problem – keep an eye on your dashboard, and implement any pending WooCommerce and extension updates as soon as possible
Spanish | English |
---|---|
noticia | news |
solución | solution |
simple | simple |
mantén | keep |
tablero | dashboard |
implementa | implement |
actualización | updates |
pendiente | pending |
woocommerce | woocommerce |
extensiones | extension |
pronto | soon |
buena | good |
en | on |
es | is |
un | a |
ojo | eye |
tu | your |
y | and |
posible | possible |
cualquier | any |
a | to |
problema | problem |
la | the |
hay | there |
este | this |
ES La buena noticia es que no hay razón por la que no puedas externalizar tus tareas de administración
EN The good news is that there?s no reason you can?t outsource your management tasks
Spanish | English |
---|---|
buena | good |
noticia | news |
razón | reason |
externalizar | outsource |
tareas | tasks |
administración | management |
la | the |
es | is |
puedas | you can |
no | no |
tus | your |
hay | there |
ES La tecnología 5G está aquí y es una buena noticia
EN 5G technology is here and that is good news
Spanish | English |
---|---|
tecnología | technology |
buena | good |
noticia | news |
es | is |
aquí | here |
y | and |
Showing 50 of 50 translations