Hire a translator I am translator

Translate "portador" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "portador" from Spanish to English

Translations of portador

"portador" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

portador bearer carrier

Translation of Spanish to English of portador

Spanish
English

ES Con la funcionalidad de backup, se puede migrar a un nuevo portador de datos y borrar los datos existentes en el dispositivo anterior para preparar el portador para su reutilización.

EN With backup functionality, you can migrate to a new data carrier and erase the data at the previous disposition to prepare the carrier to reuse.

Spanish English
backup backup
migrar migrate
nuevo new
portador carrier
borrar erase
reutilización reuse
funcionalidad functionality
puede can
datos data
preparar prepare
con with
un a
a to
anterior previous
existentes and
en at

ES Peso máximo de 5 kg incluyendo el portador. Se autoriza el transporte de más de un animal por portador. El peso total no supera el límite de 5 kg.

EN Max weight 5kg including carrier. Permission to carry more than one animal per carrier provided. Total weight is not over the limit of 5 kg.

Spanish English
peso weight
kg kg
incluyendo including
animal animal
límite limit
el the
se is
un one
total total
no not
transporte carrier
máximo max
de of

ES Con la funcionalidad de backup, se puede migrar a un nuevo portador de datos y borrar los datos existentes en el dispositivo anterior para preparar el portador para su reutilización.

EN With backup functionality, you can migrate to a new data carrier and erase the data at the previous disposition to prepare the carrier to reuse.

Spanish English
backup backup
migrar migrate
nuevo new
portador carrier
borrar erase
reutilización reuse
funcionalidad functionality
puede can
datos data
preparar prepare
con with
un a
a to
anterior previous
existentes and
en at

ES La protección independiente del portador admite Lumen o conexiones de terceros para el tráfico IPv4 e IPv6 con opciones para IP VPN Direct, Lumen® Internet Direct y GRE de retorno de tráfico limpio

EN Carrier-agnostic protection supports Lumen or third-party connections for IPv4 and IPv6 traffic with options for IP VPN Direct, Lumen® Internet Direct and GRE clean traffic return

Spanish English
protección protection
portador carrier
lumen lumen
opciones options
ip ip
vpn vpn
direct direct
retorno return
limpio clean
gre gre
o or
conexiones connections
internet internet
terceros third
tráfico traffic
con with
para for
la third-party

ES Cada pieza tiene mana (prestigio), y este aumenta con cada nuevo portador, y las joyas más preciadas tienen conocidas historias que se remontan a través de los años.

EN Each piece carries a mana (prestige) that increases with each new bearer, with the most precious having known histories stretching back into time.

Spanish English
prestigio prestige
portador bearer
conocidas known
historias histories
nuevo new
aumenta increases
pieza piece
con with
a a
años time
cada each
más the

ES Hei matua: El anzuelo significa una conexión con el océano y le trae al portador seguridad mientras viaja, buena salud y prosperidad

EN Hei matua: The fish hook design signifies a connection to the ocean and brings the wearer safety while travelling, good health and prosperity

Spanish English
conexión connection
océano ocean
trae brings
viaja travelling
buena good
prosperidad prosperity
salud health
seguridad safety
el the
y and
significa to
una a

ES Asimismo, revisa tu plan de servicios inalámbricos ya que pueden tener vigor otros cargos por minuto, por mensaje o por datos del portador

EN Additionally, please check your wireless plan because your carrier's per-minute, text messaging, and data or other charges may apply

Spanish English
revisa check
plan plan
inalámbricos wireless
cargos charges
minuto minute
tu your
pueden may
otros other
o or
datos data
servicios please
que additionally
mensaje messaging
de because

ES Si ocurriera alguna pérdida debido al ingreso de una dirección incorrecta o una transacción fraudulenta, usted será responsable como único portador de la pérdida pecuniaria.

EN Should any loss be incurred due to the input of an incorrect address or a fraudulent transaction, you will be held responsible as the sole bearer of the pecuniary loss.

Spanish English
pérdida loss
incorrecta incorrect
transacción transaction
fraudulenta fraudulent
responsable responsible
portador bearer
o or
dirección address
ser be
debido due to
la the
alguna to
como as

ES ARIADNEXT le ayuda a luchar contra el fraude y la delincuencia ofreciéndole una solución automatizada en tiempo real para comprobar los documentos de identidad y otras pruebas de identidad, así como para verificar la identidad del portador

EN ARIADNEXT helps you to fight fraud and crime by offering you an automated real-time solution for checking identity documents and other proof of identity as well as verifying the identity of the bearer

Spanish English
ariadnext ariadnext
ayuda helps
luchar fight
fraude fraud
solución solution
automatizada automated
real real
documentos documents
identidad identity
otras other
portador bearer
pruebas proof
a to
tiempo time
de of
tiempo real real-time
y and
verificar verifying
comprobar checking

ES Nuestro nuevo sistema portador de bajo perfil ultra ocultable. Es ideal cuando el máximo ocultamiento es crítico y para operaciones encubiertas.

EN Our newest ultra-concealable, low-profile carrier system. Ideal for undercover operations and when maximum concealment is critical.

Spanish English
portador carrier
perfil profile
ultra ultra
ideal ideal
crítico critical
sistema system
es is
operaciones operations
cuando when
máximo maximum
para for
nuestro our
nuevo newest
bajo low

ES Nuestras placas ENGARTEX™ ofrece al portador una reducción de traumas

EN Our ENGARTEX™ panel offers the wearer additional trauma reduction

ES Es importante tener en cuenta que ser portador no es lo mismo que tener la condición genética en cuestión; de hecho, los transportistas no tienen la condición y se espera que se mantengan saludables

EN It is important to note that being a carrier is not the same as actually having the genetic condition in question; in fact, carriers do not have the condition and are expected to remain healthy

Spanish English
importante important
portador carrier
condición condition
genética genetic
transportistas carriers
espera expected
saludables healthy
de hecho actually
en in
es is
lo it
la the
hecho fact
no note
que same

ES Ser portador es parte de ser humano, es normal. 

EN Being a carrier is part of being human – it’s normal. 

Spanish English
portador carrier
normal normal
es is
humano human
de of
parte part

ES + el examen de nuestros donantes de óvulos acelerará el tiempo que lleva encontrar su pareja adecuada. Si no sabe si su estado de portador de su fuente de esperma, le recomendaremos pruebas y le daremos tiempo para obtener los resultados.

EN + screening of our egg donors will expedite the time it takes to find your suitable match. If you don’t know if your of your sperm source?s carrier status, we will recommend testing, and give you time to get the results.

Spanish English
donantes donors
óvulos egg
adecuada suitable
portador carrier
fuente source
esperma sperm
acelerar expedite
lleva takes
si if
pruebas testing
el the
tiempo time
no dont
de of
resultados results
examen screening
que know
estado to
obtener get
y find

ES Aquí hay una guía rápida para ayudarlo a tomar una decisión con respecto a los resultados del portador genético del óvulo donante cuando reciba la prueba genética para su fuente de esperma

EN Here is a quick guide to help you make a decision regarding your donor egg genetic carrier results when you receive the genetic test for your sperm source

Spanish English
rápida quick
decisión decision
portador carrier
donante donor
esperma sperm
guía guide
fuente source
la the
aquí here
cuando when
reciba you receive
prueba test
su your
ayudarlo help you
a to
resultados results
de regarding
una a
genético genetic

ES Si está interesado en un donante que haya dado positivo como portador de una determinada afección genética, trabajaremos con usted para determinar si el donante es una combinación adecuada

EN If you are interested in a donor who has tested positive as a carrier for a certain genetic condition we will work with you to determine if the donor is a suitable match

Spanish English
interesado interested
donante donor
positivo positive
portador carrier
afección condition
genética genetic
trabajaremos we will work
combinación match
adecuada suitable
si if
en in
el the
es is
un a
dado are
determinada certain
con with
determinar determine
como as
de you

ES La identificación se incluye como parte de la identificación del donante como 1234ID, o si el donante con opción de identificación también es portador de una condición genética conocida, su número aparecerá como 1234IDC

EN ID is included as part of the donor ID as 1234ID, or if the ID option donor is also a carrier of a known genetic condition, her number will appear as 1234IDC

Spanish English
donante donor
portador carrier
condición condition
genética genetic
conocida known
id id
o or
si if
es is
opción option
incluye included
como as
también also

ES Los receptores de óvulos de donantes congelados no tienen que alinear su ciclo con el de un donante de óvulos fresco, lo que facilita la planificación en torno al ciclo del receptor o del portador gestacional

EN Frozen donor egg recipients do not have to align their cycle to that of a fresh egg donor, which makes it easier to plan around the recipient’s or gestational carrier’s cycle

Spanish English
receptores recipients
óvulos egg
congelados frozen
alinear align
fresco fresh
facilita easier
planificación plan
gestacional gestational
ciclo cycle
o or
un a
lo it
no not
de of
en around
su their

ES Los llamados movimientos mecánicos "automáticos" están equipados con una masa oscilante que recarga el reloj gracias a los movimientos de la muñeca del portador (no se necesita ninguna batería)

EN Mechanical movements referred to as "automatic" are fitted with an oscillating weight that recharges the watch through the wearer's wrist movements (no battery required)

Spanish English
movimientos movements
mecánicos mechanical
automáticos automatic
equipados fitted
masa weight
muñeca wrist
batería battery
están are
con with
a to
de through
que watch

ES El lubricante a base de teflón DuPont original, desarrollado específicamente para su uso en bicicletas. El teflón se emplea para reducir el coeficiente de fricción y reducir el desgaste mecánico y se ofrece en forma de disolvente portador.

EN The original DuPont Teflon based lubricant made specifically for use on bicycles. Teflon is used to reduce the coefficient of friction and reduce mechanical wear, and is suspended in a solvent carrier.

Spanish English
específicamente specifically
bicicletas bicycles
se is
coeficiente coefficient
fricción friction
mecánico mechanical
portador carrier
dupont dupont
el the
original original
en in
reducir reduce
de of
desgaste wear
y and
a to
uso use

ES Quien agarre el maletín equipará automáticamente una poderosa pistola, pero lo ideal es que el resto del equipo mantenga al portador del maletín a salvo

EN Anyone grabbing the briefcase is automatically equipped with a powerful pistol, but it’s ideally up to the rest of the team to keep the briefcase carrier safe

Spanish English
maletín briefcase
automáticamente automatically
poderosa powerful
pistola pistol
ideal ideally
portador carrier
es is
equipo team
el the
pero but
a to
una a
del of
que keep
resto rest
mantenga to keep

ES Otra forma de ingreso es a través del PSVO (proceso selectivo de ocupación de vacantes ociosas), que ofrece vacantes en las modalidades de cambio de curso, transferencia facultativa, reingreso y portador de diploma de graduación.

EN Another form of admission is by the Selective Process for the Occupation of Vacant Places (PSVO), which offers vacancies in the modalities of course exchange, faculty transfer, re-entry and degree holder for undergraduate studies.

Spanish English
proceso process
selectivo selective
ocupación occupation
vacantes vacancies
ofrece offers
modalidades modalities
es is
curso course
en in
cambio exchange
ingreso entry
transferencia transfer
otra another
forma form
de of
y and

ES Grogu está representado de la misma manera que lo conocimos, en el portador con forma de huevo que flotaba detrás de Mando

EN Grogu is depicted in the manner in which we first met him, in the egg shaped carrier that floated behind Mando

Spanish English
portador carrier
huevo egg
manera manner
en in
de first
detrás behind
está is

ES Las fórmulas de terpenos deben diluirse en un aceite portador hasta llegar a una concentración que el cuerpo pueda tolerar

EN Terpene formulas need to be diluted in a carrier oil to a strength that the body can tolerate

Spanish English
fórmulas formulas
aceite oil
portador carrier
tolerar tolerate
en in
el the
cuerpo body
un a
pueda be
deben to be
a to

ES El CBD y los terpenos se obtienen mediante extracción con CO₂ y se mezclan con un aceite portador nutritivo (aceite de oliva).

EN CBD and terpenes are harnessed using CO₂ extraction and infused into a nutritious olive oil carrier.

ES Consumir extractos, hachís, o cristales de CBD con un vaporizador de hierbas secas no es muy aconsejable si quieres que tu dispositivo dure, salvo que utilices fibra de cáñamo desgomado como material portador

EN Putting extracts, hash, or CBD crystals in a dry-herb vape is usually a big no-no if you want your gear to last—unless you use degummed hemp fibre as a carrier material

Spanish English
extractos extracts
cristales crystals
cbd cbd
vaporizador vape
hierbas herb
secas dry
no no
dure last
salvo unless
fibra fibre
cáñamo hemp
material material
portador carrier
o or
un a
es is
si if
utilices use
tu your
como as

ES ¿Cuál Es Mejor Portador De CBD, El Aceite De Semillas De Cáñamo O El De Oliva?

EN Cannabis Doesn’t (Always) Boost The Endocannabinoid System

Spanish English
cáñamo cannabis
mejor boost
el the

ES Chiara Lubich (1920-2008) es fundadora del Movimiento de los Focolares difundido en 182 países y portador de la espiritualidad de la unidad. Su finalidad es contribuir a la realización de la oración de Jesús: “Para que todos sean uno” (Jn 17,21).

EN Chiara Lubich (1920-2008) is the founder of the Focolare Movement, which is present in 182 countries and promotes the spirituality of unity. Its goal is to contribute towards the fulfillment of Jesus’ prayer: “May they all be one” (Jn 17:21).

ES Proporcionar, que utiliza un portador a su opción, el envío del producto embalado cuidadosamente en el embalaje original y completo con todos los accesorios, manuales de instrucciones y todo lo que el contenido original

EN Provide, using a carrier at its option, the shipment of the product carefully packed in original packaging and complete with all accessories, instruction manuals and all that original content

Spanish English
portador carrier
cuidadosamente carefully
accesorios accessories
embalaje packaging
contenido content
el the
original original
manuales manuals
proporcionar provide
opción option
en in
un a
con with
de of
y and
envío shipment
producto product
todos all

ES El forro se puede quitar fácilmente gracias al sistema Click-in System patentado y el ajuste seguro y preciso está garantizado con el sistema patentado de autoajuste Fit-System, que imita la forma de la cabeza del portador.

EN The liner can be easily removed via the proprietary click-in system.

Spanish English
fácilmente easily
sistema system
puede can
de via
del removed
con in

ES Ofrecemos servicios completos, especializados en establecer corporaciones y fundaciones en la República de Panamá, legalmente facultados para fungir como Agentes Residentes y Custodios de Acciones al portador

EN We offer complete services, specialized in establishing corporations and foundations in the Republic of Panama, legally empowered to serve as Resident Agents and Custodians of Bearer Shares

Spanish English
especializados specialized
corporaciones corporations
fundaciones foundations
república republic
panamá panama
legalmente legally
agentes agents
residentes resident
custodios custodians
acciones shares
portador bearer
servicios services
en in
la the
de of
y and
ofrecemos we offer
como as

ES Opción de emitir Acciones Nominativas y Al Portador, acciones con valor a la par o sin valor a la par, acciones con derecho a voto y sin derecho a voto, así como combinaciones de ellas son permitidas.

EN Option to issue Nominative and Bearer Shares, shares with par value or no value at par, shares with voting rights and without voting rights, as well as combinations thereof are allowed.

Spanish English
portador bearer
derecho rights
voto voting
combinaciones combinations
permitidas allowed
o or
son are
opción option
valor value
acciones shares
a to
con with
sin without

ES Las acciones emitidas Al Portador, son custodiadas por nuestra firma como Custodios Autorizados.

EN The shares issued to the Carrier, are guarded by our firm as Authorized Custodians.

Spanish English
acciones shares
emitidas issued
portador carrier
firma firm
custodios custodians
autorizados authorized
son are
nuestra our
al the
como as

ES Especialmente la prueba de Myers Briggs, que es el portador de bandera de todas estas pruebas de personalidad

EN Especially the Myers Briggs Test which is the flag-bearer of all such personality tests

Spanish English
myers myers
briggs briggs
portador bearer
bandera flag
personalidad personality
especialmente especially
es is
de of
pruebas tests
prueba test

ES La protección independiente del portador admite Lumen o conexiones de terceros para el tráfico IPv4 e IPv6 con opciones para IP VPN Direct, Lumen® Internet Direct y GRE de retorno de tráfico limpio

EN Carrier-agnostic protection supports Lumen or third-party connections for IPv4 and IPv6 traffic with options for IP VPN Direct, Lumen® Internet Direct and GRE clean traffic return

Spanish English
protección protection
portador carrier
lumen lumen
opciones options
ip ip
vpn vpn
direct direct
retorno return
limpio clean
gre gre
o or
conexiones connections
internet internet
terceros third
tráfico traffic
con with
para for
la third-party

ES Si ocurriera alguna pérdida debido al ingreso de una dirección incorrecta o una transacción fraudulenta, usted será responsable como único portador de la pérdida pecuniaria.

EN Should any loss be incurred due to the input of an incorrect address or a fraudulent transaction, you will be held responsible as the sole bearer of the pecuniary loss.

Spanish English
pérdida loss
incorrecta incorrect
transacción transaction
fraudulenta fraudulent
responsable responsible
portador bearer
o or
dirección address
ser be
debido due to
la the
alguna to
como as

ES Proporcionar, que utiliza un portador a su opción, el envío del producto embalado cuidadosamente en el embalaje original y completo con todos los accesorios, manuales de instrucciones y todo lo que el contenido original

EN Provide, using a carrier at its option, the shipment of the product carefully packed in original packaging and complete with all accessories, instruction manuals and all that original content

Spanish English
portador carrier
cuidadosamente carefully
accesorios accessories
embalaje packaging
contenido content
el the
original original
manuales manuals
proporcionar provide
opción option
en in
un a
con with
de of
y and
envío shipment
producto product
todos all

ES Fue el portador de la bandera y cargó la bandera Paralímpica al estadio en la Ceremonia Inaugural, representando al primer equipo de Atletas Paralímpicos Independientes que incluyó dos atletas, ambos refugiados y solicitantes de asilo.

EN He was the flag bearer and carried the Paralympic flag into the stadium at the Opening Ceremony, representing the first ever Independent Paralympic Team which featured two athletes who were both refugees and asylum seekers.

Spanish English
portador bearer
bandera flag
paralímpica paralympic
estadio stadium
ceremonia ceremony
representando representing
equipo team
atletas athletes
independientes independent
solicitantes seekers
asilo asylum
fue was
refugiados refugees
de first
y and

ES Está muy particular & oficina eficiente el portador

EN She is very particular & efficient office bearer

Spanish English
muy very
particular particular
amp amp
oficina office
eficiente efficient
portador bearer
está is
el she

ES ARIADNEXT le ayuda a luchar contra el fraude y la delincuencia ofreciéndole una solución automatizada en tiempo real para comprobar los documentos de identidad y otras pruebas de identidad, así como para verificar la identidad del portador

EN ARIADNEXT helps you to fight fraud and crime by offering you an automated real-time solution for checking identity documents and other proof of identity as well as verifying the identity of the bearer

Spanish English
ariadnext ariadnext
ayuda helps
luchar fight
fraude fraud
solución solution
automatizada automated
real real
documentos documents
identidad identity
otras other
portador bearer
pruebas proof
a to
tiempo time
de of
tiempo real real-time
y and
verificar verifying
comprobar checking

ES IDCheck.io no sólo verifica la autenticidad de un documento de identidad, sino que va un paso más allá al proporcionar una comprobación de la identidad de su portador.

EN IDCheck.io verifies the authenticity of an identity document, but also goes further by providing an identity check of its bearer.

Spanish English
autenticidad authenticity
documento document
va goes
proporcionar providing
portador bearer
identidad identity
que further
un an
comprobación check
la the
de of
paso by
no but

ES ARIADNEXT le ayuda a luchar contra el fraude y la delincuencia ofreciéndole una solución automatizada en tiempo real para comprobar los documentos de identidad y otras pruebas de identidad, así como para verificar la identidad del portador

EN ARIADNEXT helps you to fight fraud and crime by offering you an automated real-time solution for checking identity documents and other proof of identity as well as verifying the identity of the bearer

Spanish English
ariadnext ariadnext
ayuda helps
luchar fight
fraude fraud
solución solution
automatizada automated
real real
documentos documents
identidad identity
otras other
portador bearer
pruebas proof
a to
tiempo time
de of
tiempo real real-time
y and
verificar verifying
comprobar checking

ES ARIADNEXT le ayuda a luchar contra el fraude y la delincuencia ofreciéndole una solución automatizada en tiempo real para comprobar los documentos de identidad y otras pruebas de identidad, así como para verificar la identidad del portador

EN ARIADNEXT helps you to fight fraud and crime by offering you an automated real-time solution for checking identity documents and other proof of identity as well as verifying the identity of the bearer

Spanish English
ariadnext ariadnext
ayuda helps
luchar fight
fraude fraud
solución solution
automatizada automated
real real
documentos documents
identidad identity
otras other
portador bearer
pruebas proof
a to
tiempo time
de of
tiempo real real-time
y and
verificar verifying
comprobar checking

ES Así, una vez que se obtiene el resultado, solo el portador puede verlo, lo que permite salvaguardar su privacidad.

EN In this way, only the wearer can see the obtained result, safeguarding their privacy.

Spanish English
privacidad privacy
el the
puede can
resultado result
su their
verlo see

ES Convierta su excavadora en un vehículo portador de implementos

EN Turn your excavator into a tool carrier

Spanish English
portador carrier
un a
de into
convierta your

ES Permita que su excavadora se convierta en algo más que un simple vehículo portador gracias a nuestros implementos para excavadoras

EN Let your excavator become more than just a tool carrier - with our excavator attachments

Spanish English
portador carrier
más more
convierta your
un a
para just
gracias with

ES De modo que los implementos determinan la versatilidad del vehículo portador del cliente

EN Each excavator attachment enables our customers to meet different challenges on demolition jobsites, in recycling applications, in the mines or quarries

Spanish English
cliente customers
la the
del challenges
de our

ES Cualquier variación debe acordarse con Epiroc o el fabricante del vehículo portador antes de instalar el accesorio

EN Any variances must be agreed with Epiroc and/or the carrer manufacturer prior to attachment

Spanish English
epiroc epiroc
fabricante manufacturer
accesorio attachment
o or
de and
con with
el the
antes de prior
antes to

ES Los lugares de trabajo seguros y limpios reducen los daños en el equipo. Los imanes de excavadora aumentan la utilización de su vehículo portador y prácticamente no necesitan mantenimiento.

EN Safe, clean job sites reduce equiment damage. Excavator magnets increase utilization of your carrier and are virtually maintenance free.

Spanish English
lugares sites
limpios clean
reducen reduce
daños damage
imanes magnets
aumentan increase
utilización utilization
portador carrier
mantenimiento maintenance
de of
y your

ES ¹ Los pesos son válidos sólo para vehículos portadores estándar. Cualquier variación debe acordarse con Epiroc o el fabricante del vehículo portador antes de instalar el accesorio.

EN ¹ Weights apply to standard carriers only. Any variances must be agreed with Epiroc and/or the carrier manufacturer prior to attachment.

Spanish English
pesos weights
portadores carriers
estándar standard
epiroc epiroc
fabricante manufacturer
portador carrier
accesorio attachment
o or
con with
el the
antes de prior
antes to

Showing 50 of 50 translations