Hire a translator I am translator

Translate "prestatarios" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "prestatarios" from Spanish to English

Translations of prestatarios

"prestatarios" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

prestatarios borrowers

Translation of Spanish to English of prestatarios

Spanish
English

ES A menudo, tu contenido pasa a ser propiedad de estos prestatarios. No controlas el uso de tu contenido y de los datos que son analizados.

EN Your content often becomes the property of these providers. You don’t control the use of your content or the data that’s analysed.

Spanish English
controlas control
analizados analysed
contenido content
propiedad property
el the
no dont
datos data
que becomes
uso use
menudo often
tu your
de of

ES La plataforma única de Biz2Credit vincula a los prestatarios con el producto de financiamiento adecuado para su necesidad en función del perfil único de cada compañía

EN Biz2Credit's unique platform matches borrowers to the right financing product for their need based on each company's unique profile

Spanish English
prestatarios borrowers
financiamiento financing
necesidad need
perfil profile
plataforma platform
a to
producto product
su their
en on
cada each

ES El Departamento de Economía proporciona análisis, asesoramiento sobre políticas y apoyo en gestión macroeconómica a los países miembros prestatarios del Banco

EN The Economics Department provides analysis, policy advice and macroeconomic management support to the Bank’s Borrowing Member Countries

Spanish English
economía economics
análisis analysis
miembros member
banco banks
el the
proporciona provides
gestión management
políticas policy
a to
países countries
departamento department
asesoramiento advice

ES a los países miembros prestatarios (Borrowing Member Countries, BMC) en la optimización del uso de sus recursos, el desarrollo de sus economías y la expansión de la producción y el comercio.

EN Borrowing Member Countries in optimising the use of their resources, developing their economies and expanding production and trade

Spanish English
optimización optimising
recursos resources
economías economies
comercio trade
uso use
producción production
en in
expansión expanding
países countries
de of
y and
desarrollo developing
member member

ES El Banco de Desarrollo del Caribe invierte en el desarrollo económico y social de sus países miembros prestatarios

EN The Caribbean Development Bank invests in the economic and social development of its Borrowing Member Countries

Spanish English
banco bank
caribe caribbean
invierte invests
económico economic
social social
países countries
miembros member
el the
en in
desarrollo development
de of
y and

ES El Banco tiene una serie de programas a través de los que presta servicios a sus países miembros prestatarios

EN The Bank has a number of programmes through which it serves its Borrowing Member Countries

Spanish English
programas programmes
países countries
miembros member
servicios serves
banco bank
el the
serie number of
tiene has
a a

ES El Banco de Desarrollo del Caribe (Caribbean Development Bank, CDB) proporciona financiamiento a sus países miembros prestatarios para apoyar los objetivos de desarrollo socioeconómico

EN The CDB provides funding to its borrowing member countries to support socio-economic development objectives

Spanish English
países countries
miembros member
objetivos objectives
cdb cdb
proporciona provides
financiamiento funding
apoyar to support
el the
development development
a to
de its

ES Haga clic aquí para ver las oportunidades general de contratación actuales en todos nuestros países miembros prestatarios

EN Click here to view current general procurement opportunities across our Borrowing Member Countries

Spanish English
aquí here
oportunidades opportunities
contratación procurement
actuales current
países countries
miembros member
general general
clic click

ES Haga clic aquí para ver las oportunidades otro de contratación actuales en todos nuestros países miembros prestatarios

EN Click here to view current other procurement opportunities across our Borrowing Member Countries

Spanish English
aquí here
oportunidades opportunities
contratación procurement
actuales current
países countries
miembros member
otro other
clic click

ES Los 9 países miembros no prestatarios del Banco de Desarrollo del Caribe aportan capital y tienen representación con derecho a voto en el Consejo Rector y el Consejo de Administración del Banco

EN The Caribbean Development Bank’s nine non-borrowing member countries provide capital and have voting representation in the Bank’s Board of Governors and Board of Directors

Spanish English
países countries
miembros member
banco banks
desarrollo development
caribe caribbean
capital capital
representación representation
voto voting
el the
aportan provide
en in
no non
de nine
y and

ES Antes de que comience el proceso formal de contratación, mediante la revisión del Plan Estratégico 2015-2019 del CDB y las estrategias nacionales que el CDB haya acordado con los países miembros prestatarios

EN Prior to the formal procurement process commencing, through reviewing CDB’s Strategic Plan 2015-2019  and the country strategies CDB has agreed with its borrowing member countries

Spanish English
formal formal
contratación procurement
revisión reviewing
acordado agreed
miembros member
cdb cdb
plan plan
estratégico strategic
estrategias strategies
proceso process
países countries
con with
antes de prior
de through
y and

ES Se recomienda que las empresas y personas interesadas también tengan en cuenta los planes estratégicos y los presupuestos de los países miembros prestatarios individuales que se encuentran en el dominio público para determinar sus prioridades.

EN It is recommended that interested companies and individuals also consider individual borrowing member countries’ strategic plans and budgets which are in the public domain to ascertain their priorities;

Spanish English
recomienda recommended
empresas companies
interesadas interested
presupuestos budgets
dominio domain
prioridades priorities
en in
planes plans
estratégicos strategic
miembros member
determinar ascertain
el the
público public
países countries
se is
también also
de individuals
y and

ES Todos los prestatarios están sujetos a aprobación crediticia, aprobación de suscripción y los términos y condiciones de la entidad crediticia

EN All borrowers subject to credit approval, underwriting approval and lender terms and conditions

Spanish English
prestatarios borrowers
sujetos subject
aprobación approval
suscripción underwriting
a to
términos terms
condiciones conditions
todos all

ES El marco para la sostenibilidad del BID deriva de su acta constitutiva y del mandato de financiamiento para reducir la pobreza y la desigualdad y lograr un crecimiento sostenible de sus países miembros prestatarios en América Latina y el Caribe

EN The IDB’s Sustainability Framework stems from its charter and funding mandate to reduce poverty and inequality and to achieve sustainable growth among its borrowing member countries in Latin America and the Caribbean

Spanish English
marco framework
mandato mandate
financiamiento funding
pobreza poverty
desigualdad inequality
crecimiento growth
países countries
miembros member
latina latin
sostenibilidad sustainability
sostenible sustainable
américa america
reducir reduce
en in
caribe caribbean
de among
y and

ES Para articular el trabajo del Grupo BID en cada uno de sus países miembros prestatarios, el Grupo prepara junto con ellos las Estrategias de Países

EN To articulate the work of the IDB Group in each of its borrowing member countries, the Group prepares joint Country Strategies

Spanish English
articular articulate
bid idb
miembros member
prepara prepares
estrategias strategies
el the
grupo group
en in
países countries
trabajo work
de of
cada each

ES Cómo ha modificado la COVID-19 el panorama de amenazas para los prestatarios y pacientes

EN How COVID-19 changed the threat landscape for providers, payers and patients

Spanish English
modificado changed
panorama landscape
amenazas threat
pacientes patients
cómo how
para for

ES El financiamiento directo, cuando se realice directamente a los prestatarios.

EN Direct financing, when made directly to borrowers.

Spanish English
financiamiento financing
prestatarios borrowers
directo direct
directamente directly
a to
cuando when

ES Los prestatarios pueden elegir entre un diferencial variable y un diferencial fijo

EN Borrowers can choose between a variable spread and a fixed spread

Spanish English
prestatarios borrowers
pueden can
elegir choose
variable variable
fijo fixed
un a
y and
entre between

ES La prima de vencimiento también se diferencia en función de la categoría de ingresos; actualmente, los prestatarios pueden clasificarse de la siguiente manera:

EN The maturity premium is also differentiated by income category; borrowers can be currently classified as:

Spanish English
prima premium
vencimiento maturity
prestatarios borrowers
categoría category
ingresos income
actualmente currently
la the
de by
también also
pueden can
se is

ES prestatarios con un INB per cápita superior a USD 12 535 sujetos a un recargo de la prima de vencimiento ordinaria.

EN surcharge to the standard maturity premium for borrowers with GNI per capita greater than US$ 12,535

Spanish English
prestatarios borrowers
cápita capita
recargo surcharge
vencimiento maturity
la the
prima premium
a to
con with
de per

ES Los prestatarios/receptores de los préstamos y donaciones del FIDA son los que llevan a cabo estas actividades directamente.

EN This is carried out directly by the borrowers/recipients of IFAD loans and grants.

Spanish English
prestatarios borrowers
receptores recipients
préstamos loans
donaciones grants
fida ifad
directamente directly
de of
y and

ES En ese momento, la mayoría de los bancos de los Estados Unidos se mostraban reacios a trabajar con prestatarios chino-americanos. Solo unas pocas instituciones financieras trabajaron activamente con inmigrantes asiáticos, especialmente con Cathay Bank.

EN At the time, a majority of the banks in the United States were reluctant to work with Chinese American borrowers. Only a few financial institutions actively worked with Asian immigrants, notably Cathay Bank.

Spanish English
reacios reluctant
prestatarios borrowers
instituciones institutions
activamente actively
inmigrantes immigrants
cathay cathay
chino chinese
bancos banks
bank bank
en in
la the
financieras financial institutions
especialmente notably
la mayoría majority
con with
unidos united
estados unidos states
de of
a to

ES El alto rating del BCIE se basa en una valoración muy fuerte de la acreeduría preferencial otorgada por los países prestatarios, sólidos indicadores…

EN CABEI's high rating is based on a very strong valuation of the preferential creditor status granted by the borrowing countries, sound capital and…

ES La bonificación máxima por este concepto será de 0,50 % sobre el tipo de interés nominal en vigor, independientemente de los productos o servicios que el prestatario, o los prestatarios si son varios, puedan tener contratados.

EN The maximum discount in this situation will be 0.50% of the current nominal interest rate, irrespective of the products or services that the borrower (or borrowers) may have arranged.

Spanish English
máxima maximum
nominal nominal
independientemente irrespective
prestatario borrower
prestatarios borrowers
interés interest
o or
servicios services
en in
ser be
de of
productos products
puedan that
este this

ES Apoya el desarrollo y la utilización de estrategias y condiciones propicias para mejorar el conocimiento y aprendizaje en el Banco y en los países miembros prestatarios

EN Supports the development and deployment of strategies and conditions to improve knowledge and learning in the Bank and in borrowing member countries

Spanish English
apoya supports
estrategias strategies
condiciones conditions
banco bank
miembros member
en in
desarrollo development
mejorar improve
países countries
de of
aprendizaje learning
y and
conocimiento knowledge

ES El BID tiene 26 países miembros prestatarios, todos ellos en América Latina y el Caribe

EN The IDB has 26 borrowing member countries, all of them in Latin America and the Caribbean

Spanish English
bid idb
países countries
miembros member
américa america
latina latin
el the
en in
caribe caribbean
todos all
y and

ES El BID provee financiamiento a países miembros Prestatarios en Latinoamérica y el Caribe en un amplio rango de préstamos y programas de desarrollo

EN The IDB provides funding to its borrowing member countries in Latin America and the Caribbean for a broad range of loans and development programs

Spanish English
bid idb
provee provides
financiamiento funding
países countries
miembros member
en in
amplio broad
préstamos loans
programas programs
desarrollo development
el the
rango range
caribe caribbean
un a
de of
y and
a to

ES Estos incluyen el alineamiento entre los intereses del socio y las prioridades institucionales del BID, la complejidad de la alianza en si, las necesidades de los países prestatarios del BID y la factibilidad de ejecución.

EN These include the alignment of partner interests with the IDB’s institutional priorities, the complexity of the partnership in question, country demand and preferences, and the feasibility of execution.

Spanish English
socio partner
prioridades priorities
institucionales institutional
alianza partnership
factibilidad feasibility
ejecución execution
intereses interests
en in
países country
de of
incluyen include

ES Requisito 1: Las entidades proponentes deben estar legalmente registradas en uno de los 26 países miembros prestatarios del BID en América Latina y el Caribe

EN Requirement 1: Proponent entities should be legally registered in one of the 26 borrowing member countries of the IDB in Latin America and Caribbean

Spanish English
requisito requirement
legalmente legally
registradas registered
países countries
miembros member
bid idb
américa america
latina latin
entidades entities
el the
deben should
estar be
en in
de of
caribe caribbean
y and

ES Las organizaciones fuera de la región de América Latina y el Caribe que cuenten con un socio implementador legalmente registrado en uno de los 26 países prestatarios del BID también están invitadas a participar del desafío.

EN Organizations outside of the Latin American and the Caribbean region that have an implementing partner legally registered in one of the 26 IDB borrowing member countries are also invited to participle in the challenge.

Spanish English
organizaciones organizations
américa american
legalmente legally
bid idb
desafío challenge
región region
registrado registered
países countries
latina latin
en in
un an
socio partner
están are
a to
caribe caribbean
también also
de of
y and

ES En esta opción, puede crear una cuenta con una plataforma que conecta a prestamistas y prestatarios

EN In this option, you can create an account with a platform that connects lenders and borrowers

Spanish English
cuenta account
plataforma platform
conecta connects
prestamistas lenders
prestatarios borrowers
en in
esta this
opción option
puede can
con with
que that
crear create
a a
y and

ES Las empresas de factoraje no brindan una línea de crédito o préstamo a los prestatarios, sino que pagan el monto facturado y, luego, cobran el pago directamente a sus clientes.

EN Factoring companies don’t provide a line of credit or loan to borrowers, but, rather, pay the invoiced amount and, then, collect payment directly from their customers.

Spanish English
empresas companies
factoraje factoring
prestatarios borrowers
facturado invoiced
directamente directly
clientes customers
crédito credit
o or
préstamo loan
el the
pago payment
no dont
de of
línea line
y and
a to
que rather
una a
luego then

ES Esta armonización ayudará a que los 26 países miembros prestatarios puedan cumplir sus propios compromisos para combatir el cambio climático

EN Alignment will help 26 borrowing member countries meet their own commitments to combat climate change

Spanish English
países countries
miembros member
compromisos commitments
combatir combat
cambio change
climático climate
ayudará help
a to
sus their

ES El anuncio de hoy también se suma a los actuales esfuerzos del BID por integrar las consideraciones y financiación climáticas a las agendas y políticas de sus países miembros prestatarios

EN Today’s announcement also adds to the IDB’s ongoing work to help integrate climate considerations and funding into the agendas and policies of member borrowing countries

Spanish English
anuncio announcement
suma adds
integrar integrate
consideraciones considerations
financiación funding
agendas agendas
políticas policies
países countries
miembros member
actuales ongoing
el the
a to
de of
también also
esfuerzos work
y and

ES El anuncio de hoy también se suma a los actuales esfuerzos del BID por integrar las consideraciones y financiación climáticas a las agendas y políticas de sus países miembros prestatarios

EN Today’s announcement also adds to the IDB’s ongoing work to help integrate climate considerations and funding into the agendas and policies of member borrowing countries

Spanish English
anuncio announcement
suma adds
integrar integrate
consideraciones considerations
financiación funding
agendas agendas
políticas policies
países countries
miembros member
actuales ongoing
el the
a to
de of
también also
esfuerzos work
y and

ES Nota: Los prestatarios que, junto con sus filiales recibieron préstamos por un total de $2 millones o más, no pueden utilizar el Formulario 3508S.

EN Note: Borrowers who together with their affiliates received loans totaling $2 million or greater cannot use form 3508S.

Spanish English
prestatarios borrowers
filiales affiliates
recibieron received
préstamos loans
millones million
formulario form
s s
o or
de together
el cannot
sus their
que greater
con with
nota note

ES Todos los prestatarios deben entregar los documentos (1) y (2) al prestamista. Debe proporcionarse soporte para los costos de nómina y otros, y el conteo de empleados equivalentes a tiempo completo (FTE).

EN All borrowers must submit (1) and (2) to their lender. You need to provide support for payroll and non-payroll costs, and full-time equivalent (FTE) employee counts.

Spanish English
prestatarios borrowers
prestamista lender
costos costs
nómina payroll
empleados employee
soporte support
completo full
a to
tiempo time
el provide
todos all

ES Los prestatarios pueden presentar una solicitud de condonación de préstamos en cualquier momento antes de la fecha de vencimiento del préstamo

EN Borrowers may submit a loan forgiveness application any time before the maturity date of the loan

Spanish English
prestatarios borrowers
pueden may
préstamos loan
momento time
la the
fecha date
una a
de of
solicitud application
cualquier any

ES Sí, los prestatarios pueden apelar ante la Oficina de Audiencias y Apelaciones (OHA, por sus siglas en inglés) de la SBA después de que se tome una decisión oficial por escrito

EN Yes, borrowers can appeal to the SBA’s Office of Hearings and Appeals (OHA) after an official written decision is made

Spanish English
prestatarios borrowers
apelar appeal
oficina office
audiencias hearings
apelaciones appeals
decisión decision
oficial official
pueden can
la the
se is
ante to
de of
escrito written

ES Los prestatarios que hayan recibido su préstamo antes del 5 de junio de 2020 pueden ponerse en contacto con su prestamista para hablar sobre la posibilidad de ampliar el plazo de vencimiento a cinco años

EN Borrowers who received their loan prior to June 5, 2020, may contact their lender to discuss extending maturity date to five years

Spanish English
prestatarios borrowers
recibido received
préstamo loan
prestamista lender
ampliar extending
junio june
contacto contact
vencimiento date
a to
pueden may
en prior
su their
para discuss
de five
años years

ES Los prestatarios deben dividir el número promedio de horas pagadas por cada empleado y semana entre 40, limitando este cociente a 1.0

EN Borrowers must divide the average number of hours paid for each employee per week by 40, capping this quotient at 1.0

Spanish English
prestatarios borrowers
deben must
dividir divide
pagadas paid
empleado employee
horas hours
semana week
el the
promedio average
cada each
este this

ES En el caso de los empleados a quienes se les pagó menos de 40 horas por semana, los prestatarios pueden optar por calcular la equivalencia a tiempo completo de una de dos maneras.

EN For employees who were paid for less than 40 hours per week, borrowers may choose to calculate the full-time equivalency in one of two ways.

Spanish English
empleados employees
menos less
prestatarios borrowers
completo full
maneras ways
quienes who
semana week
pueden may
en in
horas hours
tiempo time
calcular calculate
de of
a to

ES En segundo lugar, por cuestiones de conveniencia administrativa, los prestatarios pueden optar por utilizar una equivalencia a tiempo completo de 0.5 por cada empleado a tiempo parcial que haya trabajado menos de 40 horas por semana.

EN Second, for administrative convenience, borrowers may elect to use a full-time equivalency of 0.5 for each part-time employee who worked less than 40 hours per week..

Spanish English
conveniencia convenience
administrativa administrative
prestatarios borrowers
completo full
trabajado worked
menos less
empleado employee
semana week
pueden may
tiempo time
horas hours
a to
una a
cuestiones who
de of
utilizar use
cada each

ES Es importante que los prestatarios conserven la documentación que respalde las excepciones.

EN It is important that borrowers maintain documentation supporting the exceptions.

Spanish English
importante important
prestatarios borrowers
documentación documentation
excepciones exceptions
es is
la the
que maintain

ES Los prestatarios deben informar a la oficina estatal de seguro por desempleo correspondiente cualquier oferta de recontratación rechazada por el empleado en un plazo de 30 días a partir dicho rechazo

EN Borrowers are required to inform the applicable state unemployment insurance office of any employee’s rejected rehire offer within 30 days of the employee’s rejection of the offer

Spanish English
prestatarios borrowers
deben required
oficina office
estatal state
desempleo unemployment
correspondiente applicable
empleado employees
rechazo rejection
oferta offer
días days
a to
informar inform

ES Por lo tanto, los prestatarios deben incluir a los empleados que ganaron más de US$100 000 en la línea Excepción de reducción de FTE en la Tabla 1 de la hoja de cálculo del cronograma A del PPP.

EN Borrowers should therefore include employees who made more than $100,000 in the FTE Reduction Exception line in Table 1 of the PPP Schedule A Worksheet.

Spanish English
prestatarios borrowers
empleados employees
excepción exception
reducción reduction
tabla table
cronograma schedule
ppp ppp
hoja de cálculo worksheet
la the
incluir include
en in
línea line
de of
por lo tanto therefore
deben should
a a

ES En general, los prestatarios son elegibles para la condonación de los costos de nómina (también denominados en la Solicitud de condonación de préstamos como "costos de nómina elegibles") pagados e incurridos durante su período cubierto

EN Borrowers are generally eligible for forgiveness for the payroll costs (also referred to in the Loan Forgiveness Application as eligible payroll costs) paid or incurred during their covered period

Spanish English
prestatarios borrowers
elegibles eligible
costos costs
nómina payroll
préstamos loan
incurridos incurred
en in
solicitud application
período period
son are
también also
en general generally
la the
cubierto covered
su their
como as
pagados paid
de during

ES Los prestatarios deben utilizar el periodo cubierto que comienza en la fecha en que recibieron su préstamo, incluso si eligieron el Periodo cubierto alternativo

EN Borrowers must use the covered period that begins on the date they received their loan, even if they elected the Alternative Covered Period

Spanish English
prestatarios borrowers
comienza begins
recibieron received
préstamo loan
alternativo alternative
utilizar use
si if
periodo period
deben must
incluso even
fecha date
en on
su their
cubierto covered

ES a los países miembros prestatarios (Borrowing Member Countries, BMC) en la optimización del uso de sus recursos, el desarrollo de sus economías y la expansión de la producción y el comercio.

EN Borrowing Member Countries in optimising the use of their resources, developing their economies and expanding production and trade

Spanish English
optimización optimising
recursos resources
economías economies
comercio trade
uso use
producción production
en in
expansión expanding
países countries
de of
y and
desarrollo developing
member member

ES El Departamento de Economía proporciona análisis, asesoramiento sobre políticas y apoyo en gestión macroeconómica a los países miembros prestatarios del Banco

EN The Economics Department provides analysis, policy advice and macroeconomic management support to the Bank’s Borrowing Member Countries

Spanish English
economía economics
análisis analysis
miembros member
banco banks
el the
proporciona provides
gestión management
políticas policy
a to
países countries
departamento department
asesoramiento advice

Showing 50 of 50 translations