Hire a translator I am translator

Translate "señalado" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "señalado" from Spanish to English

Translations of señalado

"señalado" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

señalado pointed

Translation of Spanish to English of señalado

Spanish
English

ES En su artículo 4, el texto preve que una plataforma debe retirar en una hora un contenido señalado como terrorista por las autoridades

EN Article 4 of the text requires that platforms remove, within one hour, any content notified by the authorities as terrorist

Spanish English
terrorista terrorist
contenido content
el the
texto text
retirar of the
como as
autoridades authorities
un one
una hora hour

ES El más inquietante es que la versión conserva, en su artículo 4, la posibilidad que una plataforma pueda ser obligada a retirar en solo una hora un contenido señalado como terrorista por las autoridades

EN The scariest thing is that this new version keeps, in its article 4, the possibility for a platform to be forced to take down in only one hour a content reported as terrorist by authorities

Spanish English
posibilidad possibility
obligada forced
terrorista terrorist
plataforma platform
contenido content
es is
en in
versión version
ser be
un a
autoridades authorities
conserva keeps
a to
como as
una hora hour

ES El digital Le360 ha señalado que Maati Monjib se presentaba a sí mismo como un defensor de derechos humanos perseguido por las autoridades públicas cuando realmente estaba siendo investigado por un “caso de derecho consuetudinario”

EN The digital Le360 has pointed out that Maati Monjib presented himself as a human rights defender persecuted by public authorities when he was actually being investigated for a "common law case"

Spanish English
señalado pointed
humanos human
defensor defender
públicas public
realmente actually
investigado investigated
como as
derechos rights
digital digital
ha has
autoridades authorities
caso case
se himself
un a

ES Como asociado, también serás un negocio de GoCardless y habrás suscrito con la plataforma un acuerdo de servicios de pago o negocios, además del acuerdo de asociados. Por lo tanto, lo señalado en el punto 2 también te afecta.

EN As a partner, you will also be a GoCardless merchant, and have entered into a payment services agreement or merchant agreement with GoCardless in addition to the partner agreement, so the points in 2 above will apply to you.

Spanish English
gocardless gocardless
pago payment
punto points
acuerdo agreement
o or
un a
ser be
habrás have
servicios services
en in
también also
con with
como as

ES Se ha señalado que están ofreciendo tasas de cambio muy competitivas, una de las mejores del mercado. La tasa de Ria suele ser más fuerte y atractiva que la mayoría de los bancos.

EN It’s been noted that they are offering very competitive exchange rates, one of the best on the market. Ria’s rate is usually stronger and more attractive than most banks.

Spanish English
competitivas competitive
atractiva attractive
bancos banks
cambio exchange
tasa rate
tasas rates
muy very
la the
están are
más stronger
se is
ofreciendo offering
mejores best
mercado market

ES “Las plantas se defienden generando sustancias que producen dolor a sus predadores, y se nos ocurrió explotar estas herramientas para tratar de entender la sensación de dolor a escala molecular”, ha señalado Julius

EN “Plants defend themselves by generating substances that cause predators pain, and we thought we could use these tools to try and understand the sense of pain on a molecular scale,” says Julius

ES “No podía ser”, ha señalado Julius, “que la tuviéramos únicamente para apreciar la comida picante”.

EN “There was no way,” says Julius, “that we would have it just to enjoy spicy food.”

ES San José, un día señalado para la Sagrada Familia

EN Saint Joseph, an important day for the Sagrada Família

Spanish English
san saint
familia família
sagrada sagrada
la the
día day
a an
para for

ES «San José, un día señalado para la Sagrada Familia»

EN ?Saint Joseph, an important day for the Sagrada Família?

Spanish English
san saint
familia família
sagrada sagrada
la the
día day
a an
para for

ES Un día muy señalado para agradecerle muchas cosas a Mater y pedirle un buen impulso para este curso.

EN It was a very good day to thank Mater for many things and to ask her for fresh impetus for this academic year.

Spanish English
día day
se her
curso year
y and
cosas things
buen good
este this
un a
muy very
pedirle to ask
muchas many
a to

ES También importan elementos del estilo cómo un resumen, bien señalado cómo tal, al principio de secciones, o destacar términos definidos en listados.

EN Keeping editorial style consistent is also important, such as making sure the top of articles always have a clearly marked summary paragraph, or making sure bullets always start with a bolded definition.

Spanish English
estilo style
resumen summary
principio start
o or
un a
se is
también also
al the
de of
en sure
cómo as

ES Los socios comerciales de Álex Saab —señalado lavador de dinero y aliado del presidente Nicolás Maduro— fueron imputados por fiscales estadounidenses por hacer parte del multimillonario esquema de corrupción mediante?

EN Business partners of Álex Saab have been indicted by US prosecutors on charges of being part of a multi-million dollar graft scheme.

Spanish English
comerciales business
socios partners
fiscales prosecutors
esquema scheme
de of
y have
parte part

ES "CoreTech informa al titular de los datos que cualquier incidente que afecte las informaciónes personales será señalado a través del correo electrónico proporcionado durante la fase de registro como relacionado a la privacidad

EN "CoreTech reports any incidents impacting personal information to the manager or owner via email provided as a Privacy email contact when activating the service

Spanish English
coretech coretech
titular owner
incidente incidents
privacidad privacy
la the
a to
como as

ES Nadie debe pasar otro año sufriendo y viviendo con miedo”, ha señalado Agnès Callamard.

EN No one should spend another year suffering and living in fear,” said Agnès Callamard.

ES Nuevos documentos presentados en el caso contra el señalado narco paramilitar Guillermo León Acevedo, alias “Memo Fantasma”, revelan que el excomandante paramilitar colombiano Salvatore Mancuso habló con los fiscales sobre?

EN Chile has become a convenient exit point for illegal gold from the Amazon, with Dubai emerging as a consistent destination for such shipments.

Spanish English
los a
el emerging
en become
que has

ES Poco después de la captura del señalado capo del narcotráfico Dairo Antonio Úsuga, el presidente de Colombia Iván Duque anunció que el traficante más buscado del país sería enviado a?

EN Two top police commanders in Colombia and Mexico have recently admitted to filtering sensitive information to drug traffickers while working with the US Drug Enforcement Administration -- another black eye?

Spanish English
colombia colombia
a to
que eye

ES Por otra parte, otros países u organismos internacionales como Naciones Unidas han señalado la importancia de dialogar con los talibanes para así evitar una crisis humanitaria.

EN On the other hand, other countries and international organisations such as the United Nations have pointed out the importance of dialogue with the Taliban in order to avoid a humanitarian crisis.

Spanish English
organismos organisations
internacionales international
señalado pointed
importancia importance
talibanes taliban
crisis crisis
humanitaria humanitarian
países countries
naciones nations
u a
la the
otros other
unidas united nations
evitar avoid
con with
de of

ES Aunque a veces se ha señalado que las redirecciones 301 y 302 pueden tratarse de forma similar, lo cierto es que hay que saber cuál utilizar, según el caso.

EN Although it has sometimes been pointed out that 301 and 302 redirects can be treated similarly, the truth is that you need to know which one to use, depending on the case.

Spanish English
señalado pointed
redirecciones redirects
lo it
es is
el the
a to
pueden can
a veces sometimes
utilizar use

ES En este caso, y como ya hemos señalado, estaríamos hablando de "contenido copiado" en lugar de contenido duplicado, ya que el contenido no es realmente "duplicado", sino más bien plagiado.

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

Spanish English
señalado pointed
copiado copied
contenido content
el the
es is
en in
ya already
como as
hablando talking
no not
realmente really
estar be
en lugar de rather
caso case
este this
hemos we

ES Pues bien, Google ha señalado que las Core Web Vitals irán evolucionando con el paso del tiempo. Pero en estos momentos se centra en tres aspectos que tratan de dar respuesta a los interrogantes anteriores.

EN Well, Google has indicated that the Core Web Vitals will evolve over time. But at the moment, it is focused on three aspects that answer the questions above.

Spanish English
google google
web web
vitals vitals
aspectos aspects
core core
ha has
el the
se is
pero but
interrogantes questions
tiempo time
bien well
en on
de three

ES Google ha señalado que los elementos dispuestos en lo que se conoce como “Above the Fold” (refiriéndose al contenido que el usuario puede ver sin hacer scoll) deben estar disponibles rápidamente, y ser legibles.

EN Google has pointed out that the elements arranged in what is known as ?above the fold? must be available quickly and be readable.

Spanish English
google google
señalado pointed
se is
conoce known
rápidamente quickly
elementos elements
como as
disponibles available
en in
y and
el out
deben must
ha has

ES En una encuesta promedio (señalado por la línea verde en la gráfica que se encuentra arriba), el 86 % de las respuestas se recopilan en las primeras 48 horas

EN For an average survey (indicated by the green line in the chart above), as much as 86% of all responses are collected within 48 hours

Spanish English
encuesta survey
promedio average
gráfica chart
horas hours
respuestas responses
en in
línea line
verde green

ES Especialmente han señalado que funciona para aplicaciones móviles y de escritorio, así como para la web.

EN They've especially called out that it works for mobile and desktop apps as well as the web.

Spanish English
especialmente especially
móviles mobile
escritorio desktop
aplicaciones apps
funciona works
la the
web web
para for

ES Conocemos este procedimiento desde hace mucho tiempo y lo hemos señalado muchas veces, pero no se ha hecho nada al respecto

EN We have known of this procedure for so long and have pointed it out many times, but nothing has been done about it

Spanish English
procedimiento procedure
señalado pointed
mucho tiempo long
lo it
muchas many
este this
hecho done
veces times
pero but
tiempo for
hemos we
no nothing
al of
y and
ha has

ES ¿Reunir los justificantes de su equipo de ventas para la declaración de impuestos de su empresa sin olvidarse de ninguno de los colaboradores? Recibirán avisos regulares de Slack en el hilo de discusión señalado.

EN Are you gathering the records of your sales team for your company?s tax declaration and risking omitting one of your employees? They will receive regular reminders via Slack in a designated discussion thread.

Spanish English
reunir gathering
declaración declaration
impuestos tax
recibirán will receive
avisos reminders
regulares regular
slack slack
hilo thread
discusión discussion
equipo team
ventas sales
colaboradores employees
empresa company
en in
su your
de of
para for

ES La investigadora sobre derechos humanos de personas refugiadas, Marie Forestier, ha señalado a la organización que “el gobierno de Asad ha intentado presentar Siria como un país en recuperación

EN Refugee human rights researcher Marie Forestier told the organisation that "The Assad government has tried to present Syria as a country on the mend

Spanish English
investigadora researcher
marie marie
intentado tried
presentar present
siria syria
como as
país country
humanos human
derechos rights
organización organisation
gobierno government
ha has
a to
en on
un a

ES En nuestra capacitación, se repasan y se enfatizan todos los puntos que hemos señalado arriba, y todos los usuarios nuevos deberán repasarlos y reforzarlos

EN All the points that we have stated above are reviewed and emphasized during our training and should be reviewed and reinforced with any new user

Spanish English
capacitación training
puntos points
usuarios user
nuevos new
deberán should
y and
hemos we
los the

ES El evento adverso señalado en el informe adjunto es el primero de su tipo que se reporta a Flexicare, que ha vendido más de 15 millones de laringoscopios con este diseño de hoja/mango en la década pasada

EN The adverse event in the attached report is the first of its kind reported to Flexicare with over 15 million laryngoscopes of this blade/handle design sold in the past decade

Spanish English
adverso adverse
informe report
adjunto attached
vendido sold
millones million
hoja blade
mango handle
evento event
diseño design
tipo kind
es is
en in
a to
con with
este this
pasada past

ES Hemos señalado que Google Data Studio es una poderosa herramienta de visualización de datos

EN We have pointed out that Google Data Studio is a powerful data visualization tool

Spanish English
señalado pointed
google google
studio studio
poderosa powerful
herramienta tool
visualización visualization
es is
hemos we
una a
de have
datos data
que that

ES El periodo de cuenta atrás (5 minutos) aparece señalado en la esfera y en el realce de color beige, en perfecta combinación con el color de la Super-Luminova® y el calco.

EN The countdown period (5 minutes) is marked on the dial and on the rehaut in beige, perfectly matching the colour of the Super-Luminova® and of the decalque

Spanish English
periodo period
minutos minutes
esfera dial
beige beige
perfecta perfectly
cuenta atrás countdown
se is
en in
de of
y and

ES Por lo general, alguien que nació con un pene es señalado/a como “masculino” o “varón” al nacer, mientras que alguien que nace con una vagina es señalada/o como “femenina” o “niña” al nacer

EN Generally, someone born with a penis is assigned “male” or “boy” at birth, while someone born with a vagina is assigned “female” or “girl” at birth

ES ?Iberdrola siempre estará del lado de la industria de nuestro país?, ha señalado el presidente de Iberdrola

EN ?Iberdrola will always be on the side of our country's industry,? said Iberdrola's chairman

Spanish English
iberdrola iberdrola
siempre always
lado side
presidente chairman
de of
industria industry
nuestro our

ES 28 de setiembre, día mundial del corazón En este día tan señalado para nosotros queremos recordar que el Corazón es el  motor  de nuestro cuerpo. Todas las células de nuestro organismo necesitan oxígeno y nutrientes?

EN Doing some kind of sport is good for everyone, but even more so for adolescents, because they are going through a stage of enormous physical and emotional change. Using sport as exercise?

Spanish English
es is
para for
el but
a a
de of
y and

ES La Eucaristía de hoy fue presidida por nuestro P. General, Saverio Cannistrà. En su homilía ha señalado la necesidad de cultivar nuestro “hombre interior”, nuestra “humanidad interior”, que ha de convertirse en nuestro horizonte. El ca...

EN Today’s eucharist was presided by our Father General. Here are some elements from his homily: the interior man looks towards a horizon. He goes directly towards the interior. But this is the fruit of a journey. The interior man is naked and expe...

Spanish English
general general
homilía homily
horizonte horizon
hombre man
se is
interior interior
de of
su his
que looks
por by
a a

ES Estas no son de ninguna manera las únicas contradicciones de las predicciones del Big Bang. Otros se han señalado en artículos de revisión.

EN These are not by any means the only contradictions of Big Bang predictions. Others have been pointed out in review papers.

Spanish English
predicciones predictions
big big
señalado pointed
bang bang
no not
otros others
en in
revisión review
son are
manera means
artículos the
de of
de las out

ES El único ciudadano de El Salvador señalado por el gobierno de Estados Unidos como capo del narcotráfico internacional se llama José Adán Salazar Umaña. Salazar Umaña se dice un empresario?

EN José Adán Salazar Umaña is the only Salvadoran citizen currently on the US government's Kingpin List. But in his defense, Salazar Umaña claims is he is an honorable businessman who?

Spanish English
ciudadano citizen
empresario businessman
el the
se is
un a
a an
estados us
gobierno governments
de only

ES José Gregorio Vielma Mora, exgobernador del Táchira, fue señalado de recibir coimas en esquema de corrupción en suministro de ayudas alimentarias

EN José Gregorio Vielma Mora was the former governor of the Venezuelan state of Táchira

Spanish English
fue was
mora mora
de of

ES 2 RGPD, indicando el rol del CLIENTE, respecto de los datos personales amparados por el contrato de suministro, según lo señalado por este último como se indicó anteriormente.

EN 2 GDPR, indicating the role of the CLIENT, with respect to the personal data covered by the supply contract, as stated by the latter as indicated above.

Spanish English
rgpd gdpr
indicando indicating
rol role
respecto respect
contrato contract
suministro supply
último latter
cliente client
el the
datos data
de of
por covered
como as
anteriormente with

ES “Aunque algunos países se han comprometido a redistribuir vacunas, muchos aún no han anunciado un calendario concreto para hacerlo, y varios no lo harán hasta septiembre del año que viene”, ha señalado Agnès Callamard.

EN “While some countries have pledged to redistribute vaccines, many still haven’t provided a clear timeline– with some only committing to share vaccines by September next year,” said Agnès Callamard.

ES Además, llevar a cabo una ejecución cuando se ha pedido una revisión judicial supone una afrenta a la justicia?, ha señalado Said Boumedouha, director en funciones del Programa de Amnistía Internacional para Oriente Medio y el Norte de África.

EN To carry out an execution while a judicial review of the case is being sought would also be a slap in the face of justice,” said Said Boumedouha, Acting Director of the Middle East and North Africa Programme at Amnesty International.

Spanish English
ejecución execution
revisión review
judicial judicial
justicia justice
said said
director director
programa programme
amnistía amnesty
internacional international
norte north
se is
y and
en in
oriente east
a to
una a
llevar be

ES Los grupos armados han atacado repetidamente las escuelas y reservas de alimentos, y tratan de reclutar a menores”, ha señalado Matt Wells, director adjunto de Respuesta a las Crisis para Cuestiones Temáticas de Amnistía Internacional.

EN Armed groups have repeatedly attacked schools and food reserves, and are targeting children for recruitment,” said Matt Wells, Amnesty International’s Crisis Response Deputy Director – Thematic Issues.

ES El cumplimiento del programa antes señalado quedará condicionado, en materia de dividendos, a las utilidades obtenidas por la compañía, procurando mantener el equilibrio financiero de la compañía.

EN Compliance with this program will be subject, in the matter of dividends, to the earnings actually obtained by the company, trying to maintain the financial balance of the company.

Spanish English
cumplimiento compliance
programa program
dividendos dividends
obtenidas obtained
compañía company
equilibrio balance
financiero financial
en in
a to
mantener maintain
de of
materia matter

ES Los bioproductos son la base de la economía circular, que la Unión Europea ha señalado como una estrategia prioritaria para generar empleo y mantener la competitividad, garantizando un uso racional y sostenible de los recursos.

EN AseBio: Committed to the Bioeconomy

Spanish English
la the
a to
uso to the

ES En su artículo 4, el texto preve que una plataforma debe retirar en una hora un contenido señalado como terrorista por las autoridades

EN Article 4 of the text requires that platforms remove, within one hour, any content notified by the authorities as terrorist

Spanish English
terrorista terrorist
contenido content
el the
texto text
retirar of the
como as
autoridades authorities
un one
una hora hour

ES El más inquietante es que la versión conserva, en su artículo 4, la posibilidad que una plataforma pueda ser obligada a retirar en solo una hora un contenido señalado como terrorista por las autoridades

EN The scariest thing is that this new version keeps, in its article 4, the possibility for a platform to be forced to take down in only one hour a content reported as terrorist by authorities

Spanish English
posibilidad possibility
obligada forced
terrorista terrorist
plataforma platform
contenido content
es is
en in
versión version
ser be
un a
autoridades authorities
conserva keeps
a to
como as
una hora hour

ES Se ha señalado que los metadatos en torno al tamaño del mensaje, en especial un mensaje multimedia, podrían utilizarse para verificar la distribución descontrolada de mensajes específicos

EN Some have highlighted that metadata around the size of the message, especially a media message, could potentially be used to check uncontrolled distribution of particular messages

Spanish English
metadatos metadata
tamaño size
multimedia media
distribución distribution
mensaje message
un a
verificar to check
la the
mensajes messages
utilizarse be used
de of
en especially

ES Nadie debe pasar otro año sufriendo y viviendo con miedo”, ha señalado Agnès Callamard.

EN No one should spend another year suffering and living in fear,” said Agnès Callamard.

ES “Aunque algunos países se han comprometido a redistribuir vacunas, muchos aún no han anunciado un calendario concreto para hacerlo, y varios no lo harán hasta septiembre del año que viene”, ha señalado Agnès Callamard.

EN “While some countries have pledged to redistribute vaccines, many still haven’t provided a clear timeline– with some only committing to share vaccines by September next year,” said Agnès Callamard.

ES La oficina de administración del programa FedRAMP (PMO) ha señalado los siguientes requisitos para cumplir el FedRAMP:

EN The FedRAMP Program Management Office (PMO) has outlined the following requirements for FedRAMP compliance:

Spanish English
programa program
fedramp fedramp
cumplir compliance
pmo pmo
oficina office
administración management
requisitos requirements
ha has
de following
para for

ES Como asociado, también serás un negocio de GoCardless y habrás suscrito con la plataforma un acuerdo de servicios de pago o negocios, además del acuerdo de asociados. Por lo tanto, lo señalado en el punto 2 también te afecta.

EN As a partner, you will also be a GoCardless merchant, and have entered into a payment services agreement or merchant agreement with GoCardless in addition to the partner agreement, so the points in 2 above will apply to you.

Spanish English
gocardless gocardless
pago payment
punto points
acuerdo agreement
o or
un a
ser be
habrás have
servicios services
en in
también also
con with
como as

Showing 50 of 50 translations