EN This data is tracked internally by Children’s Health and reflects total data tracked as of last indicated update date. This data will be routinely updated at the timing indicated specifically for each chart.
EN This data is tracked internally by Children’s Health and reflects total data tracked as of last indicated update date. This data will be routinely updated at the timing indicated specifically for each chart.
ES Children's Health realiza un seguimiento interno de estos datos, que reflejan los totales obtenidos a la fecha de la última actualización indicada. Estos datos se actualizarán de manera habitual en el momento indicado específicamente para cada tabla.
English | Spanish |
---|---|
tracked | seguimiento |
health | health |
reflects | reflejan |
specifically | específicamente |
chart | tabla |
last | última |
data | datos |
timing | momento |
is | se |
of | de |
date | fecha |
each | cada |
EN Cookies are stored for the period indicated in the banner relating to cookies and in any case the user can delete them at any time (as indicated below).
ES Las cookies se almacenan durante el período indicado en el banner relativo a las cookies y, en cualquier caso, el usuario puede eliminarlas en cualquier momento (como se indica a continuación).
English | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
indicated | indicado |
banner | banner |
can | puede |
the | el |
period | período |
in | en |
and | y |
user | usuario |
delete them | eliminarlas |
time | momento |
relating to | relativo |
to | a |
case | caso |
as | como |
any | almacenan |
for | durante |
EN Why URL '/index.html' and '/' are indicated in the 'Requests per page' section? How is the homepage indicated?
ES ¿Por qué en la sección Solicitudes por página se señalizan los URL: /index.html y /? ¿Cómo se señaliza la página inicial?
English | Spanish |
---|---|
url | url |
index | index |
html | html |
requests | solicitudes |
is | se |
and | y |
in | en |
page | página |
how | cómo |
homepage | la página |
the | la |
section | sección |
EN All dependent data needed for benefits enrollment is customarily provided by the employee/guardian and kept secure as indicated in this Statement.
ES Habitualmente, el empleado/tutor proporciona todos los datos de dependientes necesarios para la inscripción en los beneficios y estos se mantienen seguros tal como se indica en esta declaración.
English | Spanish |
---|---|
needed | necesarios |
benefits | beneficios |
enrollment | inscripción |
guardian | tutor |
kept | mantienen |
statement | declaración |
employee | empleado |
dependent | dependientes |
is | se |
data | datos |
in | en |
as | como |
provided | de |
for | para |
this | esta |
EN Price of the service in annual payment , the price indicated does not include VAT.
ES Precio del servicio en pago anual, el precio indicado no incluye el IVA.
English | Spanish |
---|---|
annual | anual |
payment | pago |
indicated | indicado |
include | incluye |
vat | iva |
the | el |
in | en |
price | precio |
of | del |
service | servicio |
not | no |
EN VPS Semidedicado Remote Desktop Remote desktop server based on windows server, indicated billing software in shared stores and shops.
ES VPS Semidedicado Escritorio Remoto Servidor escritorio remoto basado en windows server, indicado software de facturación en tiendas y comercios compartido.
English | Spanish |
---|---|
vps | vps |
remote | remoto |
desktop | escritorio |
windows | windows |
indicated | indicado |
billing | facturación |
shared | compartido |
software | software |
in | en |
based on | basado |
server | servidor |
stores | tiendas |
shops | comercios |
EN The installation of both applications is self-explanatory; you click on the downloaded file and follow the steps indicated on-screen. This is similar to the installation process of many other software packages.
ES La instalación de ambas aplicaciones es muy sencilla. Haces clic en el fichero descargado y sigues los pasos que te indica en la pantalla. Es similar al proceso de instalación de muchos otros paquetes de software.
English | Spanish |
---|---|
click | clic |
downloaded | descargado |
file | fichero |
follow | sigues |
screen | pantalla |
applications | aplicaciones |
is | es |
process | proceso |
other | otros |
software | software |
packages | paquetes |
many | muchos |
installation | instalación |
of | de |
steps | pasos |
on | en |
EN Complete the payment by selecting your payment method on the account number page and following the indicated steps.
ES Completa el pago seleccionando un método de pago en la página del número de cuenta y siguiendo los pasos indicados.
English | Spanish |
---|---|
selecting | seleccionando |
method | método |
indicated | indicados |
payment | pago |
account | cuenta |
page | página |
steps | pasos |
your | y |
complete | completa |
on | en |
EN Follow the steps indicated by the Mullvad VPN installation screen.
ES Sigue los pasos indicados en la pantalla de instalación de Mullvad VPN.
English | Spanish |
---|---|
follow | sigue |
indicated | indicados |
mullvad | mullvad |
vpn | vpn |
installation | instalación |
screen | pantalla |
the | la |
steps | pasos |
by | de |
EN The uploader of the video has indicated that the video isn?t allowed to be viewed in certain regions.
ES Quien subió el vídeo ha indicado que no está permitida su visualización en ciertas regiones.
English | Spanish |
---|---|
indicated | indicado |
allowed | permitida |
regions | regiones |
in | en |
the | el |
video | vídeo |
has | ha |
isn | no |
of | está |
EN The uploader of the video has indicated that the video shouldn?t be broadcasted in your country.
ES El uploader del vídeo ha indicado que el vídeo no puede emitirse en tu país.
English | Spanish |
---|---|
indicated | indicado |
country | país |
has | ha |
shouldn | no |
your | tu |
the | el |
video | vídeo |
in | en |
of | del |
be | puede |
that | que |
EN This Privacy Policy was last updated on the date indicated above
ES Esta Política de Privacidad fue actualizada por última vez en la fecha indicada anteriormente
English | Spanish |
---|---|
privacy | privacidad |
policy | política |
updated | actualizada |
indicated | indicada |
was | fue |
last | última |
the | la |
date | fecha |
this | esta |
on | en |
EN The graphical image of each table includes compartments you can expand to view in greater detail or collapse so you can concentrate on table relationships, which are clearly indicated with connecting lines.
ES La imagen gráfica de cada tabla incluye compartimentos que se pueden expandir para obtener más detalles. Los compartimentos también se pueden contraer y las relaciones están claramente indicadas con líneas de conexión.
English | Spanish |
---|---|
compartments | compartimentos |
expand | expandir |
detail | detalles |
collapse | contraer |
relationships | relaciones |
clearly | claramente |
indicated | indicadas |
connecting | conexión |
graphical | gráfica |
table | tabla |
includes | incluye |
the | la |
are | están |
image | imagen |
with | con |
each | cada |
can | pueden |
to | más |
greater | que |
EN As shown below, JSON components are displayed with appropriate element syntax and their data types are clearly indicated.
ES Los componentes JSON aparecen representados con la sintaxis de elemento correspondiente y con los tipos de datos claramente indicados (imagen siguiente).
English | Spanish |
---|---|
json | json |
components | componentes |
element | elemento |
syntax | sintaxis |
data | datos |
types | tipos |
clearly | claramente |
indicated | indicados |
with | con |
EN If you are targeting the inhabitants of one country in particular, the choice of a domain extension of first national level is certainly indicated, as well as regional extensions. You may for example choose the extension:
ES Si se dirige a los habitantes de un país concreto, es recomendable que elija una extensión de dominio nacional de primer nivel, al igual que las extensiones regionales. Por ejemplo, puede elegir la extensión:
English | Spanish |
---|---|
inhabitants | habitantes |
level | nivel |
if | si |
country | país |
extension | extensión |
national | nacional |
regional | regionales |
extensions | extensiones |
domain | dominio |
is | es |
a | un |
choose | elegir |
the | la |
example | ejemplo |
of | de |
may | puede |
EN Go to home > pages > then choose the page of your choice. From here, you can select each page and click on the cog, as indicated here:
ES Vaya a Home > Pages > y elija la página que desee. Desde aquí puede seleccionar cada página y hacer clic en el engranaje, como se indica aquí:
English | Spanish |
---|---|
cog | engranaje |
gt | gt |
click | clic |
choose | elija |
page | página |
here | aquí |
select | seleccionar |
to | a |
can | puede |
as | como |
from | desde |
pages | pages |
your | y |
each | cada |
on | en |
EN Stay on or below the legal speed limits indicated on road signs. The maximum speed on any open road is 100km/h. The maximum speed in urban areas is 50km/h. Adjust your speed as conditions demand.
ES Mantenete dentro de los límites de velocidad indicados en la señalización de los caminos. La velocidad máxima en cualquier carretera es de 100 km/h. La velocidad máxima en áreas urbanas es de 50 km/h. Regulá tu velocidad según las condiciones.
English | Spanish |
---|---|
indicated | indicados |
maximum | máxima |
urban | urbanas |
areas | áreas |
limits | límites |
h | h |
your | tu |
conditions | condiciones |
is | es |
the | la |
speed | velocidad |
in | en |
road | de |
any | cualquier |
EN The indicated programme is an expression of interest, and it is not binding: in the event of obtaining the fellowship, you could choose another doctoral programme if you wish to.
ES El programa indicado es una expresión de interés, y no es vinculante: en caso de obtener la beca, podrías escoger otro programa de doctorado si lo desearas.
English | Spanish |
---|---|
indicated | indicado |
expression | expresión |
interest | interés |
binding | vinculante |
fellowship | beca |
choose | escoger |
another | otro |
doctoral | doctorado |
is | es |
in | en |
if | si |
obtaining | obtener |
programme | el programa |
it | lo |
not | no |
you could | podrías |
of | de |
to | caso |
EN Candidates must provide the following documentation in digital format, numbered as indicated in the list below:
ES Los candidatos deberán aportar la siguiente documentación en formato digital, numerada tal y como se indica en el siguiente listado:
English | Spanish |
---|---|
documentation | documentación |
digital | digital |
must | deberán |
candidates | candidatos |
in | en |
the list | listado |
format | formato |
as | como |
provide | aportar |
English | Spanish |
---|---|
https | https |
ssl | ssl |
bar | barra |
icon | ícono |
website | website |
in | en |
browser | navegador |
or | o |
is | es |
like | similar |
and | y |
lock | candado |
a | un |
the | el |
sign | a |
green | verde |
secure | seguro |
seeing | que |
EN These users specifically authorize the use of this information for the indicated purpose, without prejudice to its right to refuse or disable the use of cookies.
ES Dichos Usuarios autorizan expresamente el uso de esta información con la finalidad indicada, sin perjuicio de su derecho a rechazar o deshabilitar el uso de cookies.
English | Spanish |
---|---|
specifically | expresamente |
information | información |
indicated | indicada |
purpose | finalidad |
refuse | rechazar |
disable | deshabilitar |
cookies | cookies |
prejudice | perjuicio |
users | usuarios |
or | o |
to | a |
use | uso |
of | de |
without | sin |
this | esta |
EN Functions are inserted with their arguments indicated by “#” placeholders, making it easy to build expressions quickly and error-free.
ES Las funciones se insertan con argumentos (señalados con el marcador de posición “#”), lo cual permite generar expresiones con facilidad y sin errores.
EN DiffDog displays compared directories side-by-side as expandable/collapsible trees, and the size and date modified are indicated for each folder and file
ES DiffDog muestra los directorios de una comparación uno junto al otro como árboles que se pueden expandir y contraer, y en los que indican el tamaño y la fecha de modificación para cada carpeta y archivo
English | Spanish |
---|---|
diffdog | diffdog |
displays | muestra |
trees | árboles |
directories | directorios |
folder | carpeta |
file | archivo |
compared | comparación |
as | como |
size | tamaño |
date | fecha |
each | cada |
EN Differences between the directories are indicated with color coding and easy to identify icons.
ES Las diferencias entre los directorios se indican con código de colores y con iconos fáciles de identificar.
English | Spanish |
---|---|
directories | directorios |
coding | código |
easy | fáciles |
icons | iconos |
identify | identificar |
differences | diferencias |
with | con |
the | colores |
between | entre |
EN Differences between the files are indicated by colored highlighting and connecting lines
ES Para indicar las diferencias entre los archivos las resalta con colores y líneas conectoras
English | Spanish |
---|---|
files | archivos |
lines | líneas |
and | y |
differences | diferencias |
the | colores |
between | entre |
EN Differences between the three files are indicated by colored highlighting and connecting lines
ES Las diferencias entre los tres archivos se indican con líneas conectoras de distintos colores
English | Spanish |
---|---|
files | archivos |
differences | diferencias |
the | colores |
between | entre |
EN Most significantly, Apple has indicated that only their app will be able to make use of it in order to prevent misuse of the technology by others.
ES Lo más significativo es que Apple ha indicado que solo su aplicación podrá usarla para evitar el uso indebido de la tecnología por parte de otros.
English | Spanish |
---|---|
apple | apple |
indicated | indicado |
misuse | uso indebido |
app | aplicación |
technology | tecnología |
it | lo |
has | ha |
use | usarla |
prevent | evitar |
to | a |
their | su |
others | otros |
will | podrá |
EN Generally speaking, the incoming and outgoing traffic is free. With regard to storage, 10 TB are included per month and per organisation for outgoing traffic (the rate indicated on this page then applies).
ES Por lo general, el tráfico entrante y saliente es gratuito. Para el almacenamiento de objetos, 10 TB están incluidos por mes y por organización para el tráfico saliente (después se aplica la tarifa indicada en esta página).
English | Spanish |
---|---|
generally | general |
outgoing | saliente |
free | gratuito |
storage | almacenamiento |
included | incluidos |
month | mes |
organisation | organización |
rate | tarifa |
indicated | indicada |
page | página |
is | es |
traffic | tráfico |
are | están |
incoming | de |
to | después |
on | en |
this | esta |
for | para |
EN This research indicated an obligation to help disadvantaged groups, compensating for inequality in social or economic conditions
ES Esta investigación hacía referencia a la obligación de ayudar a los grupos desfavorecidos, para así compensar por las desigualdades en las condiciones sociales o económicas
English | Spanish |
---|---|
research | investigación |
obligation | obligación |
disadvantaged | desfavorecidos |
groups | grupos |
inequality | desigualdades |
social | sociales |
economic | económicas |
in | en |
or | o |
conditions | condiciones |
this | esta |
to | a |
to help | ayudar |
for | para |
EN Any dose not given at the recommended age should be administered at a follow-up visit, when indicated and feasible.
ES Cualquier dosis no administrada en la edad recomendada debe administrarse en una visita de seguimiento, cuando esta sea indicada y factible.
English | Spanish |
---|---|
dose | dosis |
recommended | recomendada |
visit | visita |
indicated | indicada |
feasible | factible |
age | edad |
not | no |
the | la |
a | una |
when | cuando |
at | en |
follow | seguimiento |
any | cualquier |
be | debe |
EN As indicated above, differing legal standards are used to determine the existence of an employment relationship; depending on which law is being considered
ES Como se indicó anteriormente, se utilizan diferentes normas legales para determinar la existencia de una relación laboral, dependiendo de la ley que se considera
English | Spanish |
---|---|
existence | existencia |
employment | laboral |
relationship | relación |
considered | considera |
standards | normas |
the | la |
depending | dependiendo |
legal | legales |
determine | determinar |
of | de |
law | ley |
is | se |
an | una |
as | como |
used | utilizan |
EN For soft or porous surfaces (e.g., fabric seats), remove any visible contamination and clean with appropriate cleaners indicated for use on these surfaces.
ES Para superficies blandas o porosas (p. ej., asientos de tela), retire cualquier contaminación visible y límpielas con los limpiadores adecuados indicados para su uso en estas superficies.
English | Spanish |
---|---|
surfaces | superficies |
soft | blandas |
seats | asientos |
fabric | tela |
contamination | contaminación |
cleaners | limpiadores |
appropriate | adecuados |
indicated | indicados |
and | y |
visible | visible |
or | o |
these | estas |
on | en |
use | uso |
with | con |
any | cualquier |
for | para |
EN That visitor would receive a higher Engagement Value score because they?ve indicated they are very interested in what your brand has to offer.
ES Ese visitante recibiría una puntuación de valor de interacción más alta porque ha indicado que está muy interesado en la oferta de su marca.
English | Spanish |
---|---|
visitor | visitante |
engagement | interacción |
score | puntuación |
indicated | indicado |
interested | interesado |
in | en |
value | valor |
has | ha |
receive | recibir |
higher | que |
very | muy |
offer | oferta |
your | su |
to | a |
that | ese |
because | de |
EN If you've configured a % Complete column in Project Settings, any time a value is entered in this column its also visually indicated in the Gantt bar for the task:
ES Si configuró una columna % completo en la Configuración del proyecto, cada vez que se ingrese un valor en esta columna, también se indicará visualmente en la barra de Gantt de la tarea:
English | Spanish |
---|---|
column | columna |
entered | ingrese |
visually | visualmente |
gantt | gantt |
bar | barra |
if | si |
project | proyecto |
in | en |
settings | configuración |
task | tarea |
the | la |
also | también |
a | un |
value | valor |
this | esta |
is | se |
time | vez |
for | cada |
EN This has contributed to the life expectancy in the country being one of the highest in the world (79.6 years, as indicated by the World Health Organization).
ES Esto ha contribuido a que la esperanza de vida en el país sea una de las más altas del mundo (79,6 años, según lo indicado por la Organización Mundial de la Salud).
English | Spanish |
---|---|
contributed | contribuido |
country | país |
indicated | indicado |
has | ha |
life | vida |
highest | altas |
in | en |
to | a |
world | mundo |
health | salud |
organization | organización |
this | esto |
of | de |
by | por |
EN Your order will be delivered to the shipping address indicated in your Order Confirmation
ES Tu pedido se entregará en la dirección de envío que venga indicada en tu Confirmación de pedido
English | Spanish |
---|---|
indicated | indicada |
confirmation | confirmación |
your | tu |
order | pedido |
shipping | envío |
in | en |
the | la |
delivered | entregar |
address | dirección |
English | Spanish |
---|---|
tested | probado |
seller | vendedor |
indicated | indicados |
avid | avid |
contact | contacto |
current | actuales |
versions | versiones |
systems | sistemas |
compatibility | compatibilidad |
the | el |
questions | preguntas |
this | este |
product | producto |
of | de |
products | productos |
older | más |
EN The updated version will be indicated by an updated “Revised” date and the updated version will be effective as soon as it is accessible
ES La versión actualizada llevará una fecha de «Revisión» actualizada y la versión actualizada entrará en efecto tan pronto como sea accesible
English | Spanish |
---|---|
updated | actualizada |
soon | pronto |
accessible | accesible |
and | y |
version | versión |
the | la |
date | fecha |
an | una |
as | como |
is | sea |
EN Next to this area, the permissions are indicated by reading, Write, Delete, and Append
ES Junto a esta área, los permisos se indican al leer, escribir, eliminar y agregar
English | Spanish |
---|---|
permissions | permisos |
delete | eliminar |
area | área |
to | a |
the | al |
this | esta |
EN Unless otherwise indicated, the personal data required in the data collection forms included in Guggenheim-Bilbao shall be considered mandatory
ES Los Datos Personales que se soliciten al Usuario en los formularios de recogida tendrán carácter obligatorio salvo que se indique lo contrario en el formulario correspondiente
English | Spanish |
---|---|
collection | recogida |
in | en |
forms | formularios |
mandatory | obligatorio |
in the | contrario |
data | datos |
unless | salvo |
shall | que |
the | el |
personal | de |
EN As a general rule and unless otherwise indicated in the relevant form(s), GMBF shall not store and manage personal data of users under age
ES Con carácter general, y salvo que otra cosa se disponga en el formulario correspondiente, FMGB no trata Datos Personales relativos a menores de edad
English | Spanish |
---|---|
general | general |
otherwise | otra |
data | datos |
age | edad |
relevant | correspondiente |
form | formulario |
in | en |
the | el |
shall | que |
unless | no |
of | de |
a | a |
EN A sound-level meter measures acoustic intensity, indicated in decibels. Class 1 and Class 2 devices offer different d...
ES Los analizadores de oxígeno se utilizan para medir el índice de oxígeno en aplicaciones que van desde la medicina has...
English | Spanish |
---|---|
devices | aplicaciones |
in | en |
and | de |
a | desde |
EN For which patients is it indicated?
ES En qué pacientes está indicado
English | Spanish |
---|---|
patients | pacientes |
indicated | indicado |
which | en |
is | está |
EN The results in terms of coverage and impact of the treatment confirmed its effectiveness and indicated that mass administration throughout the entire population would be the best strategy
ES Los resultados en cuanto a cobertura e impacto del tratamiento confirmaron la efectividad del tratamiento, y apuntan a la estrategia de distribución masiva, en que la actividad se dirige a toda la población, como la más efectiva
English | Spanish |
---|---|
treatment | tratamiento |
mass | masiva |
population | población |
impact | impacto |
effectiveness | efectividad |
in | en |
coverage | cobertura |
results | resultados |
the | la |
strategy | estrategia |
of | de |
EN The timer starts the countdown automatically (it emits a sound that warns of start-up) after the user approaches the ski pass to the space where it is indicated
ES El temporizador inicia la cuenta atrás de forma automática (emite un sonido que advierte de la puesta en marcha) a partir de que el usuario/a se acerca el forfait de esquí en el espacio donde se indica
English | Spanish |
---|---|
emits | emite |
warns | advierte |
approaches | forma |
ski pass | forfait |
ski | esquí |
automatically | automática |
space | espacio |
timer | temporizador |
countdown | cuenta atrás |
user | usuario |
is | se |
start | inicia |
a | un |
of | de |
sound | sonido |
to | a |
where | donde |
EN Go to the Claimed subtab to adjust the records you indicated as identified, collected or both
ES Vaya a la subpestaña Reclamados para ajustar los registros que indicó como identificados, recolectados o ambos
English | Spanish |
---|---|
identified | identificados |
collected | recolectados |
or | o |
the | la |
records | registros |
adjust | ajustar |
to | a |
as | como |
go to | vaya |
EN Go to the Ignored subtab to reclaim the records you indicated as "Not me".
ES Vaya a la subpestaña Ignorados para reclamar los registros que indicó como "No soy yo".
English | Spanish |
---|---|
ignored | ignorados |
not | no |
the | la |
records | registros |
to | a |
as | como |
go to | vaya |
me | soy |
EN Our multi-year Subscriptions are paid for by an upfront one-time payment and the Subscription term will end after the period indicated when you purchased such Subscription
ES Nuestras Suscripciones para varios años se pagan mediante un pago único por adelantado y el plazo de Suscripción finaliza una vez transcurrido el periodo indicado al adquirir dicha Suscripción
English | Spanish |
---|---|
indicated | indicado |
upfront | adelantado |
subscriptions | suscripciones |
subscription | suscripción |
year | años |
payment | pago |
term | plazo |
the | el |
one | único |
an | a |
by | mediante |
purchased | adquirir |
EN Unless otherwise specifically indicated, all notices given by you to us must be given to AllTrails at support@alltrails.com
ES Salvo que se indique expresamente lo contrario, todos los avisos que nos des deben enviarse a la dirección de correo electrónico de AllTrails soporte@alltrails.com
English | Spanish |
---|---|
specifically | expresamente |
notices | avisos |
alltrails | alltrails |
us | nos |
must | deben |
support | soporte |
unless | salvo |
to | a |
all | todos |
Showing 50 of 50 translations