ES Versión correspondiente a la legislación catalana. (próximamente versión correspondiente a la legislación española)
"correspondiente" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
ES Versión correspondiente a la legislación catalana. (próximamente versión correspondiente a la legislación española)
EN Version corresponding to Catalan legislation. (Version corresponding to Spanish legislation coming soon)
Spanish | English |
---|---|
correspondiente | corresponding |
legislación | legislation |
próximamente | soon |
española | spanish |
versión | version |
a | to |
Spanish | English |
---|---|
oficina | office |
meridional | southern |
nairobi | nairobi |
kenia | kenya |
central | central |
dakar | dakar |
senegal | senegal |
la | the |
en | in |
oeste | west |
oriental | eastern |
ubicada | located in |
ES Si en las licitaciones o los contratos se presentan ofertas en moneda extranjera, se cotizará al mismo tiempo el tipo de cambio diario correspondiente (moneda extranjera correspondiente al euro)
EN If offers or contract offers of tolltickets display another currency than Euro, additionally the respective daily exchange rate in Euro will be shown
Spanish | English |
---|---|
o | or |
contratos | contract |
ofertas | offers |
diario | daily |
correspondiente | respective |
si | if |
moneda | currency |
euro | euro |
en | in |
el | the |
tipo | be |
cambio | exchange |
de | of |
Spanish | English |
---|---|
gestionado | managed |
comisión | commission |
hacerlo | do |
privacidad | privacy |
almacenan | stored |
cookies | cookies |
autenticación | authentication |
un | a |
en | in |
servicio | service |
cuando | when |
europea | eu |
sitio | site |
utilizando | using |
usuario | login |
nuestro | our |
ES Si recibe consultas de cualquiera de los dos grupos o desea explorar sus funciones y responsabilidades, visite el área correspondiente para obtener más información.
EN Should you receive questions from either group or want to explore their roles and responsibilities, visit the respective hub to find out more.
Spanish | English |
---|---|
grupos | group |
correspondiente | respective |
o | or |
desea | want to |
responsabilidades | responsibilities |
visite | visit |
el | the |
y | find |
de | and |
explorar | explore |
ES Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado: informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2020 (E/ICEF/2021/AB/L.8)
EN Private Fundraising and Partnerships: financial report for the year ended 31 December 2020 (E/ICEF/2021/AB/L.8)
Spanish | English |
---|---|
alianzas | partnerships |
informe | report |
terminado | ended |
diciembre | december |
ab | ab |
recaudación de fondos | fundraising |
financiero | financial |
fondos | for |
el | the |
ES Tema 13. Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado: informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2020
EN Item 13. Private Fundraising and Partnerships: financial report for the year ended 31 December 2020
Spanish | English |
---|---|
alianzas | partnerships |
informe | report |
terminado | ended |
diciembre | december |
recaudación de fondos | fundraising |
financiero | financial |
el | the |
fondos | for |
ES Para esto sólo necesitarás ingresar la URL y seleccionar el agente de usuario correspondiente
EN You only need to enter the corresponding URL and the select the respective user agent
Spanish | English |
---|---|
url | url |
seleccionar | select |
agente | agent |
usuario | user |
correspondiente | corresponding |
ES Deduzca y remita automáticamente los salarios embargados a la agencia correspondiente.
EN Automatically deduct and remit garnished wages to the appropriate agency.
Spanish | English |
---|---|
automáticamente | automatically |
salarios | wages |
agencia | agency |
a | to |
la | the |
y | and |
los | appropriate |
ES ¿Quieres descargar esta VPN en tu Mac o PC? Entonces ve a la web oficial de Surfshark y haz clic en el icono correspondiente para descargar el software de Surfshark:
EN Do you want to download this VPN on your Mac or on your PC? Then go to the official Surfshark website and click on the corresponding icon to download Surfshark’s software:
Spanish | English |
---|---|
vpn | vpn |
oficial | official |
surfshark | surfshark |
clic | click |
icono | icon |
mac | mac |
o | or |
pc | pc |
web | website |
software | software |
descargar | download |
a | to |
tu | your |
ve | go |
correspondiente | corresponding |
esta | this |
en | on |
ES Haga clic en el botón correspondiente a su sistema operativo para descargar el archivo de instalación.
EN Click on the button for your OS to download the installation file.
Spanish | English |
---|---|
instalación | installation |
sistema operativo | os |
el | the |
archivo | file |
su | your |
descargar | download |
clic | click |
botón | button |
a | to |
en | on |
ES Recibirás la correspondiente dirección IP y desde ese momento estarás, digitalmente, ubicado en ese otro país
EN You will receive a corresponding IP address and from that moment on you are digitally located in that other country
Spanish | English |
---|---|
ip | ip |
digitalmente | digitally |
país | country |
recibirás | you will receive |
otro | other |
dirección | address |
recibir | receive |
ese | that |
estarás | you |
en | in |
y | and |
desde | from |
momento | moment |
correspondiente | corresponding |
ubicado | located |
ES Recibirás la correspondiente dirección IP y desde ese momento estarás digitalmente ubicado en ese otro país
EN You will receive a corresponding IP address and from that moment on you are digitally located in that other country
Spanish | English |
---|---|
ip | ip |
digitalmente | digitally |
país | country |
recibirás | you will receive |
otro | other |
dirección | address |
recibir | receive |
ese | that |
estarás | you |
en | in |
y | and |
desde | from |
momento | moment |
correspondiente | corresponding |
ubicado | located |
ES Solo tiene que seleccionar su producto de F‑Secure para acceder a la guía correspondiente
EN Just choose your F‑Secure product to come to the correct guide
ES Cada diseño que crea en StyleVision genera automáticamente documentos de salida en HTML, PDF, Word y RTF, así como la correspondiente hoja de estilos XSLT o XSL:FO para cada formato de salida.
EN Each report you build in StyleVision automatically generates output in HTML, PDF, Word, and RTF, as well as the corresponding XSLT or XSL:FO stylesheet for each format.
Spanish | English |
---|---|
stylevision | stylevision |
automáticamente | automatically |
documentos | report |
salida | output |
correspondiente | corresponding |
hoja de estilos | stylesheet |
html | html |
xslt | xslt |
o | or |
genera | generates |
rtf | rtf |
la | the |
crea | build |
en | in |
xsl | xsl |
formato | format |
cada | each |
para | for |
ES Cuando se carga una taxonomía US-GAAP como origen de datos en StyleVision, el asistente iXBRL permite seleccionar qué tablas se crean y configurar otras opciones. Después generará automáticamente el documento iXBRL correspondiente.
EN When you load a US-GAAP taxonomy as a data source in StyleVision, the iXBRL Wizard will allows you to select which tables to create and to configure other options. Then, it will autogenerate the corresponding iXBRL document.
Spanish | English |
---|---|
carga | load |
taxonomía | taxonomy |
origen | source |
stylevision | stylevision |
ixbrl | ixbrl |
permite | allows |
tablas | tables |
otras | other |
correspondiente | corresponding |
datos | data |
configurar | configure |
documento | document |
en | in |
el | the |
cuando | when |
opciones | options |
seleccionar | select |
a | to |
como | as |
ES Además, el repertorio ofrece detalles sobre cada licencia, como el número de versión para el que se emitió y la duración de la correspondiente suscripción al paquete de soporte y mantenimiento (SMP).
EN Helpful details about each license are also listed, including the exact version number licensed and the duration of any associated Support & Maintenance Package (SMP) subscription.
Spanish | English |
---|---|
duración | duration |
paquete | package |
smp | smp |
detalles | details |
suscripción | subscription |
soporte | support |
mantenimiento | maintenance |
licencia | license |
versión | version |
ofrece | are |
sobre | about |
cada | each |
ES Su organización puede acceder a la lista de países en los que tiene presencia comercial y a la información correspondiente, además de a información sobre las filiales de cada país
EN Your organization can enter the list of countries where they have a business presence, along with the corresponding data, as well as data about each subsidiary company in each country
Spanish | English |
---|---|
presencia | presence |
organización | organization |
puede | can |
la | the |
países | countries |
en | in |
comercial | business |
correspondiente | corresponding |
país | country |
lista | list |
y | your |
a | a |
que | enter |
de | of |
cada | each |
sobre | about |
ES Una vez introducidos los datos del informe, manualmente o importados desde Excel, basta con hacer clic en el botón "Crear XML" (Create XML) para generar el documento XML correspondiente y guardarlo para su presentación.
EN Once report data is complete - whether entered manually or imported from Excel - the user can simply click the Create XML button to generate the corresponding XML document and save it for filing.
Spanish | English |
---|---|
introducidos | entered |
manualmente | manually |
importados | imported |
excel | excel |
xml | xml |
correspondiente | corresponding |
guardarlo | save it |
informe | report |
o | or |
clic | click |
documento | document |
presentación | filing |
el | the |
datos | data |
generar | generate |
basta | to |
botón | button |
una vez | once |
desde | from |
y | and |
en | complete |
ES Los componentes JSON aparecen representados con la sintaxis de elemento correspondiente y con los tipos de datos claramente indicados (imagen siguiente).
EN As shown below, JSON components are displayed with appropriate element syntax and their data types are clearly indicated.
Spanish | English |
---|---|
componentes | components |
json | json |
sintaxis | syntax |
elemento | element |
tipos | types |
datos | data |
claramente | clearly |
indicados | indicated |
con | with |
ES La hoja de estilos se diseña mediante operaciones gráficas y StyleVision genera documentos de salida en múltiples formatos así como la hoja de estilos XSLT correspondiente
EN Drag and drop to create your report design, and StyleVision generates multi-channel output and the corresponding XSLT stylesheet
Spanish | English |
---|---|
stylevision | stylevision |
documentos | report |
salida | output |
múltiples | multi |
xslt | xslt |
correspondiente | corresponding |
hoja de estilos | stylesheet |
la | the |
a | to |
genera | generates |
y | your |
de | and |
estilos | design |
ES Con MapForce podrá asignar datos de BD y de otros orígenes de datos a la correspondiente taxonomía XBRL y generar documentos de instancia válidos.
EN Using MapForce, you can map database or other data to the relevant XBRL Taxonomy for instance generation.
Spanish | English |
---|---|
mapforce | mapforce |
otros | other |
correspondiente | relevant |
taxonomía | taxonomy |
generar | generation |
datos | data |
xbrl | xbrl |
a | to |
podrá | can |
la | the |
de | you |
ES Cuando se alcanza un punto de parada se abre el depurador correspondiente y se puede recorrer toda la ejecución de la acción o de la expresión XPath.
EN When a stop point is reached, the appropriate debugging view opens and you can step through the execution of the Action or XPath expression.
Spanish | English |
---|---|
alcanza | reached |
punto | point |
abre | opens |
expresión | expression |
un | a |
acción | action |
o | or |
xpath | xpath |
se | is |
ejecución | execution |
cuando | when |
puede | can |
de | of |
y | and |
ES Puede modificar el comportamiento de una plantilla de control en una ubicación específica seleccionando el marcador de posición correspondiente y después haciendo clic con el botón derecho y seleccionando El evento Plantilla de control sobrescribe..
EN You can modify the behavior of a Template Control in a specific location by selecting the corresponding Placeholder Control and then selecting Template Control Event Overrides from the right-click menu
Spanish | English |
---|---|
modificar | modify |
plantilla | template |
control | control |
correspondiente | corresponding |
derecho | right |
ubicación | location |
seleccionando | selecting |
clic | click |
evento | event |
el | the |
en | in |
puede | can |
de | of |
posición | by |
y | and |
comportamiento | behavior |
ES Al pulsar o hacer clic en el enlace se abre la página en cuestión en un explorador o un correo electrónico nuevo en la aplicación correspondiente del dispositivo.
EN Clicking or tapping the link opens the targeted website page in a browser or a new email in the device's email app.
Spanish | English |
---|---|
o | or |
abre | opens |
nuevo | new |
en | in |
un | a |
explorador | browser |
enlace | link |
página | page |
aplicación | app |
dispositivo | devices |
hacer clic | clicking |
ES 3. Haz clic en el dominio correspondiente.
EN 3. Click on the domain concerned.
Spanish | English |
---|---|
clic | click |
dominio | domain |
el | the |
en | on |
ES ¿Cómo puedo obtener el reembolso de la parte correspondiente al impuesto sobre ventas de mi pago?
EN How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?
Spanish | English |
---|---|
ventas | sales |
mi | my |
reembolso | refund |
impuesto | tax |
pago | payment |
cómo | how |
obtener | can |
de | of |
ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio
EN However, if you’re an organization admin with Enterprise products, you can now pin in-scope product content at rest to a realm
Spanish | English |
---|---|
reposo | rest |
si | if |
administrador | admin |
organización | organization |
contenido | content |
ahora | now |
en | in |
enterprise | enterprise |
puedes | you can |
un | a |
a | to |
con | with |
producto | product |
productos | products |
ES creará un nombre de usuario o cuenta de Foursquare que esté sujeta a los derechos de una persona que no sea usted, sin la autorización correspondiente; ni
EN create a user name or Foursquare account that is subject to any rights of a person other than you without appropriate authorization; or
Spanish | English |
---|---|
foursquare | foursquare |
autorización | authorization |
usuario | user |
o | or |
cuenta | account |
derechos | rights |
sujeta | subject |
un | a |
esté | is |
persona | person |
sin | without |
nombre | name |
a | to |
de | of |
ES Seleccionar el motivo más adecuado nos permite enviar el informe al equipo correspondiente más rápido.
EN Choosing the most accurate reason ensures that your report is reviewed by the right team quickly.
Spanish | English |
---|---|
informe | report |
equipo | team |
seleccionar | choosing |
permite | ensures |
motivo | reason |
adecuado | right |
rápido | quickly |
el | the |
ES Cuando el plugin está desactivado, las imágenes existentes se quedan optimizadas. Las copias de seguridad de las imágenes originales seguirán disponibles si has activado la opción correspondiente.
EN When the plugin is disabled, your existing images remain optimised. Backups of the original images are still available if you have enabled the images backup option.
Spanish | English |
---|---|
plugin | plugin |
imágenes | images |
optimizadas | optimised |
originales | original |
activado | enabled |
si | if |
de | of |
cuando | when |
existentes | existing |
desactivado | disabled |
copias | backups |
opción | option |
disponibles | available |
quedan | are |
se | is |
ES Para crear una gráfica de líneas o de área, solo sigue los mismos pasos que seguirías para visualizar una gráfica de barras, luego haz clic en el ícono correspondiente y en “Guardar”.
EN To create either a line or area graph, simply follow the same steps as you would to view a bar chart, and then click on the appropriate diagram and hit “Save.”
ES Los empleadores pueden diferir el pago de los impuestos aplicables sobre nómina del empleador (parte del seguro social correspondiente al empleador) incurridos del 27 de marzo de 2020 al 31 de diciembre de 2020.
EN Employers can defer payment of applicable employer payroll taxes (employer portion of Social Security) incurred from March 27, 2020 – Dec. 31, 2020.
Spanish | English |
---|---|
pueden | can |
pago | payment |
impuestos | taxes |
nómina | payroll |
seguro | security |
social | social |
incurridos | incurred |
aplicables | applicable |
marzo | march |
empleadores | employers |
empleador | employer |
diciembre | dec |
de | of |
ES Los empleadores ahora pueden aplazar o seguir aplazando el pago de la parte correspondiente al empleador de los impuestos del seguro social, incluso después de que se condonen los préstamos del PPP.
EN Employers can now defer or continue to defer payment of the employer share of Social Security taxes even after PPP loans are forgiven.
Spanish | English |
---|---|
aplazar | defer |
pago | payment |
impuestos | taxes |
social | social |
préstamos | loans |
ppp | ppp |
pueden | can |
o | or |
seguir | continue |
empleador | employer |
empleadores | employers |
ahora | now |
de | of |
incluso | even |
después | to |
después de | after |
ES Para obtener más información sobre los requisitos específicos por estado, navegue hasta el sitio web de compensación de los trabajadores de su estado correspondiente.
EN For more information about state-specific requirements navigate to your applicable state’s workers’ compensation website.
Spanish | English |
---|---|
navegue | navigate |
compensación | compensation |
trabajadores | workers |
requisitos | requirements |
específicos | specific |
información | information |
su | your |
más | more |
ES Para obtener más información sobre los cambios a los reglamentos de compensación de los trabajadores específicos por estado, navegue al sitio web de compensación de los trabajadores correspondiente a su estado.
EN For more information about changes to state-specific WC regulations, navigate to your applicable state’s workers’ compensation website.
Spanish | English |
---|---|
reglamentos | regulations |
compensación | compensation |
trabajadores | workers |
específicos | specific |
navegue | navigate |
su | your |
información | information |
cambios | changes |
a | to |
más | more |
ES Los trabajadores elegibles deben presentar solicitudes a través del sitio web del seguro de desempleo de su estado correspondiente.
EN Eligible workers must file claims through their applicable state’s unemployment insurance website.
Spanish | English |
---|---|
trabajadores | workers |
elegibles | eligible |
deben | must |
presentar | file |
desempleo | unemployment |
estado | states |
correspondiente | applicable |
solicitudes | claims |
su | their |
de | through |
ES Para obtener más información, visite el sitio web del seguro de desempleo de su estado correspondiente.
EN For more information, please visit your applicable state’s unemployment insurance website.
Spanish | English |
---|---|
información | information |
visite | visit |
desempleo | unemployment |
estado | states |
correspondiente | applicable |
más | more |
su | your |
ES Visite el sitio web del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos o el sitio web del seguro de desempleo de su estado correspondiente para obtener más información.
EN Please visit the U.S. Department of Labor’s website or your applicable state’s unemployment insurance website for more information.
Spanish | English |
---|---|
visite | visit |
o | or |
desempleo | unemployment |
correspondiente | applicable |
s | s |
información | information |
el | the |
su | your |
departamento | department |
de | of |
estados unidos | states |
ES También hemos creado un desglose por estado que ayuda a dirigirlo a las páginas de recursos del COVID-19 de su estado correspondiente.
EN We’ve also created a state-by-state breakdown to help direct you to your applicable state’s COVID-19 resource pages.
Spanish | English |
---|---|
creado | created |
desglose | breakdown |
correspondiente | applicable |
páginas | pages |
también | also |
ayuda | help |
recursos | resource |
un | a |
su | your |
a | to |
de | you |
ES Para obtener más información, visite el sitio web del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos o consulte con la oficina o el sitio web del seguro de desempleo de su estado correspondiente.
EN For more information, please visit the U.S. Department of Labor’s website, or check with your applicable state's unemployment insurance office or website.
Spanish | English |
---|---|
visite | visit |
o | or |
consulte | check |
desempleo | unemployment |
correspondiente | applicable |
s | s |
información | information |
oficina | office |
departamento | department |
de | of |
con | with |
su | your |
estados unidos | states |
ES Sí, por eso, hemos creado un desglose por estado que ayuda a dirigirlo a las páginas de recursos del COVID-19 de su estado correspondiente
EN Yes, that’s why we’ve created a state-by-state breakdown to help direct you to your applicable state’s COVID-19 resource pages
Spanish | English |
---|---|
creado | created |
desglose | breakdown |
correspondiente | applicable |
páginas | pages |
ayuda | help |
recursos | resource |
un | a |
su | your |
a | to |
de | why |
ES El ingreso descalificador varía según el estado. Para determinar qué tipos de pagos se consideran descalificadores, visite el sitio web del seguro de desempleo de su estado correspondiente.
EN Disqualifying income varies by state. To determine what types of payments are considered disqualifying, please visit your applicable state’s unemployment insurance website.
Spanish | English |
---|---|
ingreso | income |
varía | varies |
tipos | types |
pagos | payments |
visite | visit |
desempleo | unemployment |
correspondiente | applicable |
determinar | determine |
a | to |
de | of |
su | your |
ES Si selecciona esta opción, se abrirá una nueva ventana del navegador en la página correspondiente del App Store o el Windows Store.
EN Selecting this option will open a new browser window on the relevant App Store or Windows Store page.
Spanish | English |
---|---|
nueva | new |
app | app |
store | store |
ventana | window |
navegador | browser |
o | or |
windows | windows |
opción | option |
página | page |
una | a |
esta | this |
en | on |
ES Si selecciona las opciones de compra para productos de iOS en nuestro sitio web, se abrirá una nueva ventana del navegador en la página correspondiente del App Store.
EN Selecting the buy options for iOS products on our website will open a new browser window on the appropriate App Store page.
Spanish | English |
---|---|
ios | ios |
nueva | new |
ventana | window |
navegador | browser |
app | app |
opciones | options |
la | the |
página | page |
store | store |
compra | buy |
selecciona | selecting |
en | on |
una | a |
para | for |
productos | products |
nuestro | our |
de | appropriate |
Spanish | English |
---|---|
brave | brave |
rewards | rewards |
bat | bat |
dividida | divided |
atención | attention |
visitado | visited |
mes | month |
navegador | browser |
local | local |
sitios | sites |
correspondiente | corresponding |
a | to |
una vez | once |
una | a |
de | of |
enviará | send |
cantidad | amount |
desde | from |
EN You can object to this at any time - even when registering - by deactivating the corresponding checkbox or by clicking on the link to unsubscribe in the respective emails.
Spanish | English |
---|---|
desactivando | deactivating |
o | or |
correos | emails |
cancelar | unsubscribe |
en | in |
enlace | link |
respectivos | respective |
puedes | you can |
objetar | object |
casilla | checkbox |
haciendo clic | clicking |
correspondiente | corresponding |
incluso | even |
esto | this |
de | you |
suscripción | registering |
EN We have provided a two-click solution: If you want to share content via such a plugin, you must first click on an icon of the corresponding social network
Spanish | English |
---|---|
solución | solution |
complemento | plugin |
icono | icon |
si | if |
contenido | content |
clic | click |
social | social |
la | the |
red | network |
compartir | share |
un | a |
dos | two |
a | to |
en | on |
correspondiente | corresponding |
de | of |
ES La certificación se otorga después de completar el curso y aprobar el examen de certificación correspondiente.
EN Certification is granted after completing the course and passing the relevant certification exam.
Spanish | English |
---|---|
certificación | certification |
se | is |
completar | completing |
curso | course |
aprobar | passing |
examen | exam |
correspondiente | relevant |
ES La certificación se otorga después de completar el curso y aprobar el examen de certificación correspondiente.Información adicional del cursoContáctenos para obtener información/detalles adicionales del curso
EN Certification is granted after completing the course and passing the relevant certification exam.Additional course informationContact us for additional course information / details
Spanish | English |
---|---|
certificación | certification |
completar | completing |
curso | course |
aprobar | passing |
examen | exam |
correspondiente | relevant |
información | information |
detalles | details |
se | is |
para | for |
adicionales | additional |
Showing 50 of 50 translations