Hire a translator I am translator

Translate "corresponding" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "corresponding" from English to Spanish

Translations of corresponding

"corresponding" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

corresponding a a través de al con corresponde correspondiente correspondientes de en el mediante para por sobre una

Translation of English to Spanish of corresponding

English
Spanish

EN Version corresponding to Catalan legislation. (Version corresponding to Spanish legislation coming soon)

ES Versión correspondiente a la legislación catalana. (próximamente versión correspondiente a la legislación española)

English Spanish
corresponding correspondiente
legislation legislación
spanish española
soon próximamente
version versión
to a

EN Please note that when calling each other, Altova applications will try to call a corresponding version, but if the corresponding version is not found, the opposite one will be called when available

ES Recuerde que al llamarse unas a otras, las aplicaciones de Altova intentarán llamar a una versión equivalente, pero si no se encuentra, se llamará a la otra versión si está disponible

English Spanish
altova altova
applications aplicaciones
try intentar
if si
available disponible
called llamarse
version versión
other otras
but pero
the la
note no
to a
is encuentra
that que
each de
to call llamar

EN Corresponding CRM field - the CRM field corresponding to the field/column name from your file if there is one.

ES Campo correspondiente de CRM - el campo CRM que corresponde al nombre de campo/columna de su archivo si hay alguno.

English Spanish
crm crm
column columna
file archivo
if si
corresponding correspondiente
field campo
the el
to the al
your su
name nombre
there hay
from de

EN Please note that when calling each other, Altova applications will try to call a corresponding version, but if the corresponding version is not found, the opposite one will be called when available

ES Recuerde que al llamarse unas a otras, las aplicaciones de Altova intentarán llamar a una versión equivalente, pero si no se encuentra, se llamará a la otra versión si está disponible

English Spanish
altova altova
applications aplicaciones
try intentar
if si
available disponible
called llamarse
version versión
other otras
but pero
the la
note no
to a
is encuentra
that que
each de
to call llamar

EN The Managing Editor sends the report with conclusion and comments to the corresponding author who will respond to the comments and suggestions

ES Este informe, con conclusiones y comentarios, es enviado al autor para la correspondencia a fin de que adopte las acciones y respuestas necesarias, si así se le solicita

English Spanish
report informe
author autor
comments comentarios
to a
the la
with con
to the al
respond y

EN The Associate Editor and Executive Editor will make the final decision together and notify the corresponding author.

ES Por último, el Editor Asociado y el Editor Ejecutivo acuerdan la decisión final que se notifica al autor que recibe la correspondencia.

English Spanish
associate asociado
editor editor
executive ejecutivo
decision decisión
notify notifica
author autor
final final
and y
will recibe

EN Contributions will be identified by consecutive numbering of pages in the order they are published and corresponding to the PDF file text length.

ES Los artículos se identificarán con una numeración de páginas correlativa, siguiendo el orden en el que se hayan publicado y correspondiendo a la extensión del archivo de texto en PDF.

English Spanish
identified identificar
numbering numeración
order orden
published publicado
pages páginas
pdf pdf
file archivo
length extensión
in en
to a
of de
text texto

EN Authors will receive a copy of the corresponding files of their articles in PDF format.

ES Los autores recibirán una copia de los archivos correspondientes a sus artículos en formato PDF.

English Spanish
authors autores
copy copia
corresponding correspondientes
will receive recibirán
files archivos
pdf pdf
in en
receive recibir
of de
format formato
the artículos
a a

EN You only need to enter the corresponding URL and the select the respective user agent

ES Para esto sólo necesitarás ingresar la URL y seleccionar el agente de usuario correspondiente

English Spanish
url url
select seleccionar
user usuario
agent agente
corresponding correspondiente

EN When onboarding new employees in BambooHR, this integration generates the corresponding employee records within Paychex Flex in real time.

ES Al incorporar a nuevos empleados en BambooHR, esta integración genera los registros de empleados correspondientes dentro de Paychex Flex en tiempo real.

English Spanish
new nuevos
generates genera
corresponding correspondientes
paychex paychex
real real
bamboohr bamboohr
flex flex
integration integración
in en
time tiempo
the al
records registros
this esta
employees empleados
onboarding incorporar
within de

EN Do you want to download this VPN on your Mac or on your PC? Then go to the official Surfshark website and click on the corresponding icon to download Surfshark’s software:

ES ¿Quieres descargar esta VPN en tu Mac o PC? Entonces ve a la web oficial de Surfshark y haz clic en el icono correspondiente para descargar el software de Surfshark:

English Spanish
vpn vpn
official oficial
surfshark surfshark
click clic
icon icono
mac mac
or o
website web
pc pc
software software
to a
download descargar
your tu
go ve
corresponding correspondiente
on en
this esta

EN Then, log in with the corresponding login details for your router.

ES Después, inicia sesión con la información que te pida tu router.

English Spanish
router router
your tu
the la
with con
details la información

EN You will receive a corresponding IP address and from that moment on you are digitally located in that other country

ES Recibirás la correspondiente dirección IP y desde ese momento estarás digitalmente ubicado en ese otro país

English Spanish
ip ip
digitally digitalmente
country país
other otro
you will receive recibirás
receive recibir
address dirección
you estarás
in en
that ese
and y
from desde
corresponding correspondiente
moment momento
located ubicado

EN If you found your router on the list, download the .bin files corresponding to your hardware.

ES Si encuentras tu router en la lista, descarga los ficheros .bin correspondientes a tu hardware.

English Spanish
router router
on en
download descarga
bin bin
files ficheros
corresponding correspondientes
hardware hardware
found encuentras
if si
your tu
to a
the la
list lista

EN Each report you build in StyleVision automatically generates output in HTML, PDF, Word, and RTF, as well as the corresponding XSLT or XSL:FO stylesheet for each format.

ES Cada diseño que crea en StyleVision genera automáticamente documentos de salida en HTML, PDF, Word y RTF, así como la correspondiente hoja de estilos XSLT o XSL:FO para cada formato de salida.

English Spanish
report documentos
automatically automáticamente
output salida
corresponding correspondiente
stylesheet hoja de estilos
stylevision stylevision
html html
pdf pdf
xslt xslt
or o
generates genera
the la
in en
rtf rtf
build crea
xsl xsl
format formato
each cada

EN The corresponding XSLT and XSL:FO stylesheets are also generated for easy automation.

ES Además, genera las hojas de estilos XSLT y XSL:FO correspondientes para que pueda automatizar las tareas de publicación.

English Spanish
corresponding correspondientes
generated genera
automation automatizar
xslt xslt
xsl xsl
the las
for para

EN When you load a US-GAAP taxonomy as a data source in StyleVision, the iXBRL Wizard will allows you to select which tables to create and to configure other options. Then, it will autogenerate the corresponding iXBRL document.

ES Cuando se carga una taxonomía US-GAAP como origen de datos en StyleVision, el asistente iXBRL permite seleccionar qué tablas se crean y configurar otras opciones. Después generará automáticamente el documento iXBRL correspondiente.

English Spanish
load carga
taxonomy taxonomía
source origen
allows permite
tables tablas
other otras
corresponding correspondiente
stylevision stylevision
ixbrl ixbrl
data datos
configure configurar
document documento
in en
the el
options opciones
when cuando
select seleccionar
to a
as como

EN Each click shows you the results for the corresponding step of the evaluation, and you can step into, step out, and step over evaluation steps using helpful buttons in the debugger toolbar.

ES Con un solo clic podrá ver el resultado de cada paso de la evaluación y además podrá recorrer la evaluación paso a paso por instrucciones, paso a paso para salir o paso a paso por procedimientos.

English Spanish
click clic
evaluation evaluación
can podrá
results resultado
step paso
of de
each cada
in con

EN Your organization can enter the list of countries where they have a business presence, along with the corresponding data, as well as data about each subsidiary company in each country

ES Su organización puede acceder a la lista de países en los que tiene presencia comercial y a la información correspondiente, además de a información sobre las filiales de cada país

English Spanish
presence presencia
organization organización
can puede
countries países
business comercial
corresponding correspondiente
in en
country país
the la
list lista
your y
enter que
a a
of de
each cada
about sobre
data información

EN Once report data is complete - whether entered manually or imported from Excel - the user can simply click the Create XML button to generate the corresponding XML document and save it for filing.

ES Una vez introducidos los datos del informe, manualmente o importados desde Excel, basta con hacer clic en el botón "Crear XML" (Create XML) para generar el documento XML correspondiente y guardarlo para su presentación.

English Spanish
entered introducidos
manually manualmente
imported importados
excel excel
xml xml
corresponding correspondiente
save it guardarlo
report informe
or o
click clic
document documento
filing presentación
the el
data datos
simply una
generate generar
once una vez
button botón
to basta
from desde
complete en
and y

EN Simply drag and drop to connect corresponding fields, define data processing rules, and view the converted data immediately.

ES En MapForce puede crear conexiones entre los campos de datos equivalentes mediante operaciones de arrastrar y colocar, también puede definir reglas de procesamiento de datos y por último ver los datos convertidos inmediatamente.

English Spanish
drag arrastrar
define definir
rules reglas
processing procesamiento
data datos
fields campos
immediately inmediatamente
connect conexiones
the colocar

EN Once you have modeled data elements in XML Schema using the graphical XML Schema editor, XMLSpy can auto-generate class files (data bindings) corresponding to elements defined in your data model.

ES Cuando termine de modelar los elementos de datos con el editor de esquemas XML, XMLSpy puede generar archivos de clases (enlaces de datos) correspondientes a los elementos definidos en el modelo de datos.

English Spanish
xml xml
editor editor
xmlspy xmlspy
class clases
corresponding correspondientes
defined definidos
generate generar
data datos
schema esquemas
can puede
files archivos
in en
model modelo
the el
elements elementos
to a
you de

EN Drag and drop to create your report design, and StyleVision generates multi-channel output and the corresponding XSLT stylesheet

ES La hoja de estilos se diseña mediante operaciones gráficas y StyleVision genera documentos de salida en múltiples formatos así como la hoja de estilos XSLT correspondiente

English Spanish
report documentos
output salida
corresponding correspondiente
xslt xslt
stylesheet hoja de estilos
stylevision stylevision
multi múltiples
to a
the la
generates genera
your y
design estilos

EN Your single stylesheet design produces output in HTML, RTF, PDF, and Word – as well as the corresponding XSLT and XSL:FO stylesheets. An Authentic e-form for content editing is also generated.

ES El diseño de hoja de estilos produce documentos de salida en HTML, RTF, PDF y Word, así como las correspondientes hojas de estilos XSLT y XSL:FO. Además genera un formulario electrónico de Authentic para editar contenidos.

English Spanish
produces produce
output salida
corresponding correspondientes
e electrónico
authentic authentic
editing editar
content contenidos
and y
in en
html html
an un
xslt xslt
form formulario
the el
pdf pdf
word word
generated genera
rtf rtf
also además
for para
xsl xsl
design diseño

EN You can modify the behavior of a Template Control in a specific location by selecting the corresponding Placeholder Control and then selecting Template Control Event Overrides from the right-click menu

ES Puede modificar el comportamiento de una plantilla de control en una ubicación específica seleccionando el marcador de posición correspondiente y después haciendo clic con el botón derecho y seleccionando El evento Plantilla de control sobrescribe..

English Spanish
modify modificar
template plantilla
control control
corresponding correspondiente
right derecho
location ubicación
selecting seleccionando
event evento
click clic
in en
the el
can puede
of de
behavior comportamiento

EN You must modify and delete data that you yourself store in your services. After termination of the contract, we erase your data stored in our corresponding services after the legal conservation period.

ES Puede modificar y eliminar los datos que guarda en nuestros servicios. Después de cancelar el contrato, borramos los datos guardados en los servicios correspondientes una vez expirado el período de conservación legal.

English Spanish
modify modificar
contract contrato
stored guardados
corresponding correspondientes
legal legal
delete eliminar
services servicios
conservation conservación
period período
in en
the el
store guarda
data datos
of de
your y
that que

EN Just like Data Center products, Data Center approved apps will follow an annual subscription licensing model and will match the user tiers of the corresponding Data Center host products

ES Al igual que sucede con los productos de Data Center, las aplicaciones aprobadas de Data Center se regirán por un modelo de licencia de suscripción anual y coincidirán con los niveles de usuario de sus respectivos productos alojados de Data Center

English Spanish
data data
center center
approved aprobadas
annual anual
subscription suscripción
licensing licencia
model modelo
match coincidir
an un
user usuario
apps aplicaciones
products productos
of de

EN If any of the action items have corresponding Jira issues, include links to them on the page so it's easy to see their status.

ES Si alguna de las medidas tiene incidencias de Jira asociadas, incluye un enlace a ellas en la página para que se pueda consultar su estado fácilmente.

English Spanish
jira jira
links enlace
if si
page página
the la
action medidas
issues incidencias
on en
easy fácilmente
of de
to a
include para
status estado
their su

EN It takes a few minutes to fill out the form, and about four minutes to get back the corresponding Jira security requirement tickets

ES Lleva unos pocos minutos rellenar el formulario y unos cuatro minutos dar respuesta a los correspondientes tickets de requisitos de seguridad de Jira

English Spanish
minutes minutos
corresponding correspondientes
jira jira
requirement requisitos
tickets tickets
security seguridad
takes lleva
form formulario
the el
to a
few de
fill rellenar

EN To help illustrate our points so far, check out the following question and its corresponding bar charts below:

ES Para ilustrar los puntos mencionados hasta ahora, observa la siguiente pregunta y las gráficas de barras correspondientes a continuación:

English Spanish
illustrate ilustrar
points puntos
corresponding correspondientes
bar barras
charts gráficas
the la
to a
far de
question pregunta

EN One of the world’s largest credit card companies processes 4 billion transactions and their corresponding events each day to create the secure, real-time experience their customers expect.

ES Una de las empresas más grandes del mundo de tarjetas de crédito procesa 4000 millones de transacciones y sus eventos correspondientes por día para crear la experiencia segura y en tiempo real que sus clientes esperan.

English Spanish
worlds mundo
billion millones
corresponding correspondientes
events eventos
customers clientes
expect esperan
real real
card tarjetas
companies empresas
transactions transacciones
time tiempo
credit crédito
experience experiencia
the la
day día
to a
real-time tiempo real
processes procesa
create crear

EN Once a month, Brave Rewards will send the corresponding amount of BAT, divided up based on your attention, from your local browser-based wallet to the sites you’ve visited

ES Una vez al mes, Brave Rewards enviará la cantidad correspondiente de BAT, dividida según el nivel de atención, desde la cartera del navegador local a los sitios web que has visitado

English Spanish
divided dividida
attention atención
visited visitado
brave brave
rewards rewards
bat bat
month mes
local local
browser navegador
sites sitios
corresponding correspondiente
to a
of de
amount cantidad
from desde

EN You can object to this at any time - even when registering - by deactivating the corresponding checkbox or by clicking on the link to unsubscribe in the respective emails.

ES Puedes objetar esto en cualquier momento, incluso al registrarte, desactivando la casilla de verificación correspondiente o haciendo clic en el enlace para cancelar la suscripción en los respectivos correos electrónicos.

English Spanish
deactivating desactivando
or o
unsubscribe cancelar
emails correos
link enlace
in en
respective respectivos
object objetar
checkbox casilla
clicking haciendo clic
you can puedes
corresponding correspondiente
even incluso
you de
registering suscripción
this esto

EN We have provided a two-click solution: If you want to share content via such a plugin, you must first click on an icon of the corresponding social network

ES Ofrecemos una solución con dos clics: si quieres compartir contenido a través de un complemento, primero debes hacer clic en un icono de la red social correspondiente

English Spanish
solution solución
plugin complemento
icon icono
if si
content contenido
click clic
social social
the la
network red
a un
share compartir
you must debes
to a
on en
corresponding correspondiente
two dos
of de

EN If the keys and their corresponding digital certificates are compromised, the chain of trust in the DNS hierarchy is broken, rendering the entire system obsolete

ES Si las claves y sus correspondientes certificados digitales se ven comprometidos, la cadena de confianza en la jerarquía del DNS se rompe y todo el sistema queda obsoleto

English Spanish
keys claves
corresponding correspondientes
certificates certificados
chain cadena
dns dns
hierarchy jerarquía
obsolete obsoleto
if si
trust confianza
in en
is se
system sistema

EN Professional Hosting allows you to control all the configurations corresponding to the dns server, if you are not an expert the server will configure all the default options, optimized for the standard use of the contracted services.

ES Profesional Hosting le permite controlar todas las configuraciones correspondientes al servidor de dns, si usted no es un experto el servidor configurara todas las opciones por defecto, optimizadas para el uso standard de los servicios contratados.

English Spanish
allows permite
corresponding correspondientes
dns dns
optimized optimizadas
if si
options opciones
services servicios
standard standard
configurations configuraciones
hosting hosting
server servidor
not no
an un
of de
professional profesional
expert experto
use uso
the el
to the al
default defecto
control controlar

EN In the "Get the addon" section above click on the browser icon corresponding to your current browser.

ES En la sección "Obtenga el addon" de arriba haga clic en el icono del navegador correspondiente a su navegador actual.

English Spanish
icon icono
current actual
browser navegador
in en
to a
click clic
corresponding correspondiente
your su

EN (Click on the corresponding service to see their recommendations)

ES (Haga clic en el servicio correspondiente para ver sus recomendaciones)

English Spanish
recommendations recomendaciones
service servicio
the el
click clic
corresponding correspondiente
their sus
on en

EN Children under 16 who are selected will have to present the corresponding authorisation to take part signed by their parents or legal guardians before the rehearsals begin.

ES Los menores de edad que resulten finalmente seleccionados tendrán que presentar la correspondiente autorización de participación firmada por sus padres o tutores legales antes del inicio de los ensayos.

English Spanish
selected seleccionados
corresponding correspondiente
authorisation autorización
signed firmada
begin inicio
parents padres
or o
guardians tutores
legal legales
the la
are edad
children menores
part de

EN Once you have registered, select the corresponding call and complete the application form

ES Una vez se haya registrado, seleccione la convocatoria que corresponda y cumplimente el formulario de solicitud

English Spanish
registered registrado
select seleccione
form formulario
application solicitud
once una vez

EN - PhD certificate, issued by the corresponding accredited body

ES - Certificado de doctorado, emitido por el organismo acreditado correspondiente

English Spanish
phd doctorado
issued emitido
corresponding correspondiente
body organismo
certificate certificado
the el
accredited acreditado
by por

EN When connected with the ticket system in OTRS, a smooth interaction results: If there are problems with IT operations and a monitoring software identifies the issue, it can create a corresponding ticket

ES Cuando se conecta con el sistema de tickets en OTRS, se produce una interacción fluida: si hay problemas con las operaciones de TI y un software de monitoreo identifica el problema, puede crear un ticket correspondiente

English Spanish
connected conecta
otrs otrs
smooth fluida
interaction interacción
monitoring monitoreo
identifies identifica
corresponding correspondiente
if si
operations operaciones
software software
in en
can puede
the el
when cuando
system sistema
a un
problems problemas
with con
ticket ticket
there hay
create crear

EN Whenever necessary, employees can also proactively retrieve the corresponding data from the database.

ES Siempre que sea necesario, los empleados también pueden recuperar de forma proactiva los datos correspondientes de la base de datos.

English Spanish
necessary necesario
employees empleados
proactively proactiva
retrieve recuperar
corresponding correspondientes
can pueden
from de
the la
also también
data datos
whenever que
database base de datos

EN For example, a corresponding ticket can be opened automatically when monitoring software reports a malfunction

ES Por ejemplo, se puede abrir automáticamente un ticket correspondiente cuando el software de monitoreo reporta un mal funcionamiento

English Spanish
corresponding correspondiente
ticket ticket
automatically automáticamente
monitoring monitoreo
malfunction mal funcionamiento
reports reporta
a un
software software
when cuando
can puede
example ejemplo
for por

EN The Editor sends the report with conclusion and comments to the corresponding author who will respond to the comments and suggestions

ES Este informe, con conclusiones y comentarios, es enviado al autor que recibe la correspondencia a fin de que adopte las acciones y respuestas necesarias, si así se le solicita

English Spanish
report informe
author autor
comments comentarios
will recibe
to a
the la
with con
to the al
respond y

EN The Editor and Executive Editor will make the final decision together and notify the corresponding author.

ES Por último, el Editor y el Editor Ejecutivo acuerdan la decisión final que se notifica al autor que recibe la correspondencia.

English Spanish
editor editor
executive ejecutivo
decision decisión
notify notifica
author autor
final final
and y
will recibe

EN Condensed Interim Consolidated Financial Statements, Management Report and Auditors’ Report Corresponding to the Nine Months Period ended September 30, 2015.

ES Informe de los resultados del segundo trimestre de 2017.

English Spanish
report informe
nine de

EN shareholders held on March 16, 2012 and corresponding to the “Dividendo Opción” program, has ended today, October 15, 2012.

ES (Inditex), con efecto 3 de noviembre de 2015(Fecha de Ajuste), motivadas por el pago de dividendo extraordinario llevado a cabo por la compañía.

English Spanish
to a
october noviembre

EN shareholders held on March 16, 2012 and corresponding to the “Dividendo Opción” program, has ended on, April 30, 2012.

ES (CET), tendrá lugar la presentación de resultados de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A., correspondientes al segundo trimestre del ejercicio 2015.

English Spanish
corresponding correspondientes
the la
to a

EN According to the Bank of Spain Circular 4/2004 (rule number 30) and to the International Accounting Standard 36, BBVA Group carries out an annual evaluation of the goodwills held within the Group, through the corresponding impairment tests.

ES Informe de los resultados primer trimestre de 2015.

English Spanish
the primer
to los

Showing 50 of 50 translations