Hire a translator I am translator

Translate "correspondiente" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "correspondiente" from Spanish to Dutch

Translations of correspondiente

"correspondiente" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

correspondiente aan alle betreffende bij bijbehorende dan dat de deze die door een elk elke en het in in de in het juiste meer met naar naar de om onder onderstaande ons ook op op de over overeenkomstige relevante te tot van van de via voor voor de wanneer zien zoals

Translation of Spanish to Dutch of correspondiente

Spanish
Dutch

ES Cookies de autenticación: Se almacenan cuando el usuario inicia sesión en un sitio gestionado por la Comisión Europea utilizando nuestro servicio de autenticación (EU Login). Al hacerlo, acepta la correspondiente declaración de privacidad.

NL Authenticatiecookies Deze worden opgeslagen wanneer u zich aanmeldt bij een door de Europese Commissie beheerde website via onze authenticatiedienst (EU Login). Als u dit doet, aanvaardt u het bijbehorende privacybeleid.

Spanish Dutch
comisión commissie
europea europese
acepta aanvaardt
correspondiente bijbehorende
privacidad privacybeleid
almacenan opgeslagen
sitio website
de bij
un een

ES Los usuarios que paguen con tarjeta de crédito podrán cancelar los planes mensuales visitando la página "Mis suscripciones" y seleccionando la opción "Cancelar facturación futura" que hay junto a la suscripción correspondiente.

NL Als je via creditcard betaalt – Om een maandabonnement op te zeggen, ga je naar de pagina "Mijn abonnementen" en selecteer je de optie "Toekomstige facturering annuleren" naast het betreffende abonnement.

Spanish Dutch
tarjeta creditcard
página pagina
facturación facturering
futura toekomstige
cancelar annuleren
la de
y en
opción optie
mis mijn
suscripciones abonnementen
suscripción abonnement
seleccionando selecteer
de een
correspondiente op

ES Solo tiene que seleccionar su producto de F‑Secure para acceder a la guía correspondiente

NL Kies simpelweg uw F‑Secure-product voor de juiste handleiding

ES ¿Cómo puedo obtener el reembolso de la parte correspondiente al impuesto sobre ventas de mi pago?

NL Hoe kan ik een restitutie krijgen voor het omzetbelastingdeel van mijn betaling?

Spanish Dutch
reembolso restitutie
pago betaling
mi mijn
parte van
cómo hoe

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

NL Als je echter een organisatiebeheerder bent met Enterprise-producten, kun je nu productcontent vastzetten op een locatie

Spanish Dutch
enterprise enterprise
contenido locatie
productos producten
ahora nu
si als
eres je
en op

ES Seleccionar el motivo más adecuado nos permite enviar el informe al equipo correspondiente más rápido.

NL Wanneer je een duidelijke reden kiest, kan je rapport het snelst door het juiste team worden bekeken.

Spanish Dutch
seleccionar kiest
motivo reden
informe rapport
equipo team
enviar een
adecuado juiste

ES Puedes objetar esto en cualquier momento, incluso al registrarte, desactivando la casilla de verificación correspondiente o haciendo clic en el enlace para cancelar la suscripción en los respectivos correos electrónicos.

NL Je kunt hiertegen te allen tijde bezwaar maken - ook bij de registratie - door het betreffende selectievakje te deactiveren of door in de betreffende e-mails op de link te klikken om je af te melden.

Spanish Dutch
registrarte registratie
enlace link
electrónicos e
momento tijde
casilla de verificación selectievakje
o of
puedes kunt
correos mails
haciendo clic klikken
en in

ES Ofrecemos una solución con dos clics: si quieres compartir contenido a través de un complemento, primero debes hacer clic en un icono de la red social correspondiente

NL We hebben een twee-klik-oplossing voorzien: als je inhoud wilt delen via zo'n plugin, moet je eerst op een pictogram van het betreffende sociale netwerk klikken

Spanish Dutch
solución oplossing
compartir delen
complemento plugin
icono pictogram
ofrecemos voorzien
contenido inhoud
dos twee
clic klik
social sociale
en op
red netwerk
si als
de betreffende
quieres je
clics klikken
a via
debes moet
la het
primero eerst
un een

ES Nuestro motor de búsqueda es lo suficientemente sofisticado como para mostrarle exactamente por qué ha obtenido la clasificación correspondiente con cada búsqueda

NL Onze zoekmachine is geavanceerd genoeg om u precies te laten zien waarom elk zoekresultaat op die manier gerangschikt wordt

Spanish Dutch
sofisticado geavanceerd
mostrarle laten zien
exactamente precies
búsqueda zoekmachine
es is
suficientemente genoeg
correspondiente op
de onze

ES Esto complementa los fundamentos jurídicos específicos del servicio en los que se basa en procesamiento de sus datos personales para la actividad correspondiente.

NL Dit is een aanvulling op de precieze servicespecifieke juridische gronden waarop onze verwerking van persoonlijke gegevens voor de respectievelijke activiteit is gebaseerd.

Spanish Dutch
jurídicos juridische
procesamiento verwerking
datos gegevens
actividad activiteit
en op
la de
basa een

ES Si recibimos sus datos al proporcionarle asistencia técnica, la información se almacena hasta que el caso de asistencia correspondiente se resuelva

NL Als we uw informatie hebben ontvangen bij het leveren van technische ondersteuning aan u, wordt deze informatie opgeslagen zolang de betreffende ondersteuningscasus nog niet is opgelost

Spanish Dutch
técnica technische
asistencia ondersteuning
información informatie
si als
sus uw

ES Por ejemplo, MOVAVI es titular del copyright correspondiente a la selección, organización, disposición y mejora del Contenido, así como del propio Contenido original

NL MOVAVI bezit bijvoorbeeld een auteursrecht voor de selectie, organisatie, regeling en verbetering van de Inhoud en voor de originele Inhoud zelf

Spanish Dutch
copyright auteursrecht
selección selectie
organización organisatie
mejora verbetering
contenido inhoud
movavi movavi
y en
la de
ejemplo bijvoorbeeld
original originele
es bezit

ES ID del objeto fuente correspondiente a esta instancia de Relay.

NL ID van het bronobject dat overeenkomt met deze Relay-instantie.

Spanish Dutch
instancia instantie

ES ID del objeto fuente correspondiente a esta fuente de retransmisión.

NL ID van het bronobject dat overeenkomt met deze relaisbron.

ES Puede comunicarse con nuestros periodistas individualmente a través del correo electrónico que aparece en los artículos que escriben, o mediante el formulario de Comentarios que se envía al miembro del equipo correspondiente.

NL U kunt onze journalisten individueel bereiken via e-mail die vermeld staat bij de artikelen die ze schrijven, of via het Feedbackformulier dat wordt doorgegeven aan het betreffende teamlid.

Spanish Dutch
periodistas journalisten
o of
puede kunt
electrónico e
el de
correo mail
correo electrónico e-mail
a bij
individualmente individueel

ES De hecho no puede decirse que exista “una” literatura suiza, ya que cada autor se mueve en el ámbito cultural de su correspondiente idioma.

NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.

ES Navegue a través de ellos y elija el que desea extraer archivos y haga clic en el enlace "Extraer" correspondiente a archivos, imágenes, listas y bases de datos.

NL Blader door hen en kies degene waaruit u bestanden wilt extraheren en klik op de link "Uitpakken" die overeenkomt met bestanden, afbeeldingen, plists en databases.

Spanish Dutch
enlace link
desea wilt
archivos bestanden
imágenes afbeeldingen
y en
elija kies
el de
extraer extraheren
en op
clic klik

ES Por lo tanto, solo podemos proporcionarle Honey Gold una vez finalizada y registrada correctamente la operación, y después de que el vendedor externo nos haya abonado la comisión correspondiente

NL Daarom kunnen we Honey Gold alleen aan u verstrekken wanneer een actie is voltooid en gevolgd en nadat ons de relevante provisie door de externe webwinkel is betaald

Spanish Dutch
proporcionarle verstrekken
externo externe
comisión provisie
y en
podemos kunnen we
nos we
solo alleen

ES No obstante, esto podría reducir las posibilidades del producto en caso de que dichos datos se requieran para proporcionar la experiencia correspondiente.

NL Dit kan echter ook resulteren in minder productcapaciteiten als dergelijke gegevens nodig zijn om de productervaring te bieden.

Spanish Dutch
dichos
datos gegevens
a om
para minder
no echter
en in
la de

ES Honey o sus proveedores de software o contenido son los propietarios del contenido del Servicio o cuentan con la licencia de uso correspondiente

NL De inhoud van de Service is eigendom van of is in licentie gegeven aan Honey of de software- of inhoudsleveranciers

Spanish Dutch
contenido inhoud
licencia licentie
o of
software software
servicio service
la de
de aan

ES La lógica correspondiente puede personalizarse según la necesidad específica del cliente usando una tarjeta de resultados basada en la demografía de los clientes

NL De bijpassende logica kan worden aangepast aan de specifieke behoefte van een klant met behulp van een scorekaart op basis van de demografie van de klanten

Spanish Dutch
lógica logica
específica specifieke
usando met behulp van
puede kan
la de
cliente klant
en op
clientes klanten
necesidad behoefte

ES Los TPP tendrían un par de claves públicas/privadas con su correspondiente certificado emitido por una autoridad certificadora de confianza

NL TPP's zouden beschikken over een openbaar/particulier sleutelpaar met een overeenkomstig certificaat dat door een betrouwbare certificeringsautoriteit is afgegeven

Spanish Dutch
públicas openbaar
certificado certificaat
de confianza betrouwbare
de over
con met

ES Una de las principales preocupaciones para los comerciantes en busca de un agente adecuado debe ser asegurar que el corredor está registrado y autorizado con un órgano de gobierno correspondiente

NL Een van de voornaamste aandachtspunten voor de ondernemers op zoek naar een geschikte makelaar zou moeten zijn om te zorgen voor de makelaar is geregistreerd en met een relevante bestuursorgaan

Spanish Dutch
registrado geregistreerd
corredor makelaar
y en
el de
está is
en te
asegurar zorgen
busca zoek

ES Introduce el número de serie, sin los guiones, en el campo correspondiente.

NL Voer uw serienummer zonder verbindingsstrepen in het vrije invoerveld in.

Spanish Dutch
introduce voer
en in
sin zonder

ES Para registrar el producto, introduce la dirección de correo electrónico en el campo correspondiente.

NL Voor het registreren van het product voert u uw e-mailadres in het vereiste veld in.

Spanish Dutch
registrar registreren
correo mailadres
electrónico e
campo veld
en in
producto product

ES Para canjear el vale online durante el proceso de pedido, se ha de introducir el código de activación del vale en la casilla correspondiente y confirmar el canje con el botón “canjear”

NL Voor inwisselen van de onlinewaardebon dient tijdens het bestelproces de activeringscode van de waardebon in het betreffende veld te worden ingevoerd en dit dient door klikken op de knop 'Verzilveren' te worden bevestigd

Spanish Dutch
canjear inwisselen
vale waardebon
botón knop
en te
y en
durante tijdens

ES El cliente se reserva el derecho a presentar la correspondiente demanda por daños y perjuicios.

NL Het recht van de klant een geringere schade aan te tonen, blijft bestaan.

Spanish Dutch
derecho recht
daños schade
cliente klant
a aan

ES Solo son determinantes las condiciones de la licencia (EULA) incluidas en el producto correspondiente.

NL Bindend zijn steeds de bij het betreffende product bijgevoegde licentievoorwaarden / EULA.

Spanish Dutch
eula eula
solo steeds
producto product

ES Países en los que el producto está disponible. Nota: El servicio de asistencia al cliente puede no estar disponible en el país correspondiente.

NL Landen waarin het product beschikbaar is. Opmerking: er is mogelijk geen klantenondersteuning beschikbaar in dat land.

Spanish Dutch
países landen
en in
país land
producto product
nota opmerking
de dat

ES Para cambiar su ciclo de facturación, seleccione el enlace correspondiente desde el menú desplegable Acciones y elija entre la lista de ciclos disponibles.Tenga en cuenta que describimos estas opciones anteriormente en este artículo.

NL Als u uw factuurcyclus wilt wijzigen, selecteert u de juiste koppeling van de vervolgkeuzelijst Acties en kiest u uit de lijst met cycli die beschikbaar is.Merk op dat we deze keuzes eerder in dit artikel hebben geschetst.

Spanish Dutch
cambiar wijzigen
enlace koppeling
acciones acties
ciclos cycli
elija kiest
y en
disponibles beschikbaar
en in
opciones keuzes
este is
lista lijst

ES La interfaz de usuario y la documentación correspondiente se encuentran disponibles en inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués (Brasil), japonés, coreano, chino tradicional y chino simplificado.

NL De gebruikersinterface en ondersteunende documentatie zijn beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees (Brazilië), Japans, Koreaans, Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees.

Spanish Dutch
documentación documentatie
tradicional traditioneel
simplificado vereenvoudigd
brasil brazilië
la de
disponibles beschikbaar
en in
coreano koreaans
y en
francés frans
alemán duits
italiano italiaans
portugués portugees
chino chinees
japonés japans
inglés engels
interfaz gebruikersinterface

ES Como ventaja adicional, cada inmersión de especialidad puede servir como crédito para la certificación de la especialidad correspondiente

NL Als extraatje mag elke Specialty-duik meegeteld worden als eerste duik van de volledige Specialty-cursus

Spanish Dutch
inmersión duik
especialidad specialty
la de
de van
cada elke
como als

ES Como extra añadido, cada inmersión que realizas puede contar como crédito hacia la certificación de especialidad correspondiente.

NL Als extraatje telt elke Specialty-duik die je maakt mee als eerste duik voor het betreffende Specialty-brevet.

Spanish Dutch
inmersión duik
especialidad specialty
como als
de betreffende
a mee
cada elke

ES ***Para utilizar los servicios en línea, debes crear una cuenta Nintendo y aceptar el contrato correspondiente. Se aplica la política de privacidad de la cuenta Nintendo. Algunos servicios en línea podrían no estar disponibles en todos los países.

NL ***Om onlinediensten te gebruiken moet je een Nintendo-account aanmaken en akkoord gaan met de bijbehorende overeenkomst. Het Nintendo-account-privacybeleid is van toepassing. Sommige onlinediensten zijn mogelijk niet in alle landen beschikbaar.

Spanish Dutch
cuenta account
nintendo nintendo
correspondiente bijbehorende
privacidad privacybeleid
línea een
contrato overeenkomst
países landen
y en
algunos sommige
no niet
utilizar gebruiken
aplica toepassing
disponibles beschikbaar
estar is
debes moet
en in

ES un enlace a la página web correspondiente de la Comisión referente al presente Reglamento.

NL een link naar de specifieke website van de Commissie in verband met deze verordening;

Spanish Dutch
comisión commissie
enlace link
la de
web website
al naar de
página van

ES Al definir otro ID, el pie de página de scroll infinito se ajusta al ancho correspondiente para que encaje perfectamente con el diseño

NL Door een andere ID te gebruiken, wordt de voettekst van Oneindig scrollen automatisch aan de breedte ervan aangepast, zodat deze functie perfect in je ontwerp past

Spanish Dutch
scroll scrollen
infinito oneindig
ancho breedte
perfectamente perfect
pie de página voettekst
el de
que ervan
diseño ontwerp
de zodat
página van

ES Si hace clic en el enlace le llevará directamente a nuestra presencia en las redes sociales dentro del servicio de red social correspondiente

NL Wanneer u op de link klikt, wordt u direct doorgeleid naar onze sociale-media-aanwezigheid bij de desbetreffende sociale mediadienst

Spanish Dutch
clic klikt
directamente direct
presencia aanwezigheid
red media
enlace link
el de
en op
a bij
sociales sociale

ES Solo se transferirán datos si usted ha iniciado sesión en su cuenta de usuario del correspondiente servicio de red social

NL Een gegevensoverdracht vindt hierbij alleen plaats wanneer u bent ingelogd op uw gebruikersaccount van de overeenkomstige sociale mediadienst

Spanish Dutch
social sociale
en op
su bent
solo alleen
usted u
del de
cuenta gebruikersaccount

ES Los plugins solo se activan cuando se pulsa el botón correspondiente

NL De Plugins worden alleen geactiveerd als u op de bijbehorende knop klikt

Spanish Dutch
plugins plugins
botón knop
el de
solo alleen

ES Al integrar el plugin, Facebook recibe la información de que un usuario ha accedido al correspondiente sitio de la oferta online

NL Door de integratie van de Plugins ontvangt Facebook de informatie dat een gebruiker de overeenkomstige pagina van het online-aanbod heeft opgeroepen

Spanish Dutch
integrar integratie
plugin plugins
facebook facebook
usuario gebruiker
correspondiente overeenkomstige
oferta aanbod
online online
sitio pagina
información informatie
recibe ontvangt
de door
un een
ha heeft

ES Cuando los usuarios interactúan con plugins, por ejemplo haciendo clic en el botón «Me gusta» o publicando un comentario, la información correspondiente se transmite desde su dispositivo directamente a Facebook y se almacena allí

NL Wanneer gebruikers interactie hebben met Plugins , bijvoorbeeld door op de Like-knop te klikken of een reactie te plaatsen, wordt de betreffende informatie van hun apparaat rechtstreeks naar Facebook verzonden en daar opgeslagen

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
interactúan interactie
plugins plugins
dispositivo apparaat
directamente rechtstreeks
facebook facebook
botón knop
o of
y en
comentario reactie
información informatie
ejemplo bijvoorbeeld
a verzonden
su hun
haciendo clic klikken
con met
en te
allí daar
un een

ES Tu comportamiento de uso resultante así como tus intereses pueden utilizarse para crear un perfil de usuario con el fin de crear anuncios visibles para ti dentro y fuera de la plataforma correspondiente

NL Het daaruit voortvloeiende gebruiksgedrag van u en uw interesses kunnen vervolgens worden gebruikt om een gebruikersprofiel op te stellen, zodat vervolgens binnen en buiten het desbetreffende platform zichtbare advertenties voor u kunnen worden gemaakt

Spanish Dutch
intereses interesses
anuncios advertenties
visibles zichtbare
utilizarse gebruikt
pueden kunnen
y en
el op
plataforma platform
de zodat
un een
para binnen
fin van
la het

ES Si deseas recibir información sobre los datos almacenados sobre ti en los servicios en línea o deseas hacer valer tus derechos de usuario en ellos, recomendamos que los hagas valer directamente ante el proveedor correspondiente

NL Indien u informatie wenst te ontvangen over uw opgeslagen gegevens binnen de online diensten of uw gebruikersrechten daar wilt doen gelden, raden wij u aan deze rechtstreeks bij de desbetreffende aanbieder te doen gelden

Spanish Dutch
almacenados opgeslagen
servicios diensten
directamente rechtstreeks
proveedor aanbieder
en línea online
recomendamos raden
o of
información informatie
el de
hacer doen
si indien
de bij
deseas wilt
datos gegevens
en te
sobre over
recibir ontvangen
tus uw

ES Posteriormente el usuario puede añadir o quitar información en el perfil correspondiente de la Plataforma.

NL De gebruiker kan vervolgens dergelijke gegevens toevoegen of verwijderen in zijn profiel op het platform; of

Spanish Dutch
añadir toevoegen
quitar verwijderen
información gegevens
perfil profiel
puede kan
o of
usuario gebruiker
en in
plataforma platform
a vervolgens

ES abstenerse de copiar, distribuir, transmitir o recopilar con la ayuda de medios técnicos, por ejemplo, rastreadores o bots, información de fácil acceso sin el consentimiento del propietario correspondiente;

NL zonder toestemming van de respectieve eigenaar geen toegankelijke gegevens te kopiëren, te verspreiden, te verzenden of te verzamelen met behulp van technische hulpmiddelen, bijvoorbeeld door crawlers of bots;

Spanish Dutch
copiar kopiëren
distribuir verspreiden
recopilar verzamelen
técnicos technische
bots bots
información gegevens
propietario eigenaar
o of
consentimiento toestemming
ejemplo bijvoorbeeld
sin zonder
ayuda behulp
de door
con met

ES Cancelación. En caso de que se cancele una cuenta en virtud de la presente Sección 11, el usuario correspondiente no podrá volver a registrarse.

NL Opzeggen. Indien een gebruikersaccount wordt geannuleerd in overeenstemming met deze paragraaf 11, mag de betreffende gebruiker zich niet opnieuw registreren.

Spanish Dutch
cancelación opzeggen
podrá mag
de betreffende
usuario gebruiker
en in
no niet
cuenta gebruikersaccount
registrarse registreren

ES Puede consultar la información correspondiente en las políticas de privacidad específicas.

NL Informatie hierover is te vinden in afzonderlijke richtlijnen over privacy.

Spanish Dutch
privacidad privacy
políticas richtlijnen
información informatie
de over
puede is
en in

ES Aunque no guardamos ni tratamos nosotros mismos ningún dato bancario o de tarjetas de crédito, sí que tratamos un número de identidad de pago proporcionado por el Proveedor de servicios de pago correspondiente, y ese número se le puede asignar.

NL Hoewel wij zelf geen creditcard- of bankgegevens opslaan of anderszins verwerken, verwerken wij een betaal-ID-nummer dat door de desbetreffende aanbieder van betaaldiensten wordt verstrekt en aan u kan worden toegewezen.

Spanish Dutch
tratamos verwerken
tarjetas creditcard
pago betaal
proporcionado verstrekt
proveedor aanbieder
o of
el de
y en
puede kan
aunque hoewel
no geen

ES Si registra una cuenta Runtastic a través del acceso de una red social, recibiremos la siguiente información del proveedor correspondiente:

NL Als u een Runtastic-account registreert via uw aanmelding bij sociale media, dan ontvangen wij de volgende gegevens van de betreffende dienstverlener:

Spanish Dutch
red media
proveedor dienstverlener
cuenta account
acceso aanmelding
social sociale
si als
la de
a bij
registra registreert
siguiente een
información gegevens

ES No obstante, solo importamos datos personales de Plataformas asociadas si usted nos ha dado a nosotros y al socio la orden de conectar su cuenta Runtastic con la Plataforma asociada correspondiente.

NL Wij importeren echter alleen persoonsgegevens van partnerplatforms als u ons en de partner de opdracht heeft gegeven om uw Runtastic-account aan het betreffende partnerplatform te koppelen.

Spanish Dutch
socio partner
cuenta account
datos personales persoonsgegevens
la de
y en
si als
usted u
a om
solo alleen
dado gegeven
de betreffende
no echter
ha heeft
conectar koppelen

Showing 50 of 50 translations