ES Esta es la etapa inicial (a menudo pasada por alto) para hacer un podcast. Querrás pasar una buena cantidad de tiempo aquí antes de seguir adelante.
ES Esta es la etapa inicial (a menudo pasada por alto) para hacer un podcast. Querrás pasar una buena cantidad de tiempo aquí antes de seguir adelante.
EN This is the initial (often overlooked) stage to make a podcast. You?ll want to spend a good amount of time here before you move on.
Spanish | English |
---|---|
podcast | podcast |
es | is |
etapa | stage |
tiempo | time |
la | the |
buena | good |
aquí | here |
inicial | initial |
un | a |
a | to |
menudo | often |
pasar | spend |
esta | this |
cantidad | amount |
de | of |
ES Una vez pasada la euforia del lanzamiento, toca analizar y optimizar las cosas. Con Confluence podrás reunir todos los análisis en un solo lugar e incorporar esos datos en la próxima ronda de planificación estratégica. Tu ROI te lo agradecerá.
EN When the confetti settles after your launch, it’s time to analyze and optimize. Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning. Your ROI will thank you.
Spanish | English |
---|---|
lanzamiento | launch |
optimizar | optimize |
confluence | confluence |
reunir | gather |
ronda | round |
roi | roi |
lugar | place |
planificación | planning |
estratégica | strategic |
vez | time |
analizar | analyze |
podrás | will |
en | in |
de | of |
tu | your |
todos | all |
la | the |
análisis | analytics |
ES Por ejemplo, no encontrarás constantemente todos esos anuncios de descuentos en vestidos para bodas en todas partes, por el simple hecho de que dijiste en Facebook que fuiste a la boda de tu prima la semana pasada.
EN For example, you won’t constantly find all those ads about discount wedding dresses everywhere, just because you told Facebook you were at your cousin’s wedding last week.
Spanish | English |
---|---|
anuncios | ads |
descuentos | discount |
vestidos | dresses |
tu | your |
constantemente | constantly |
boda | wedding |
encontrar | find |
semana | week |
todas | everywhere |
de | because |
ejemplo | example |
para | just |
ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.
EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.
Spanish | English |
---|---|
secretario | secretary |
general | general |
asuntos | affairs |
humanitarios | humanitarian |
coordinador | coordinator |
socorro | relief |
emergencia | emergency |
martin | martin |
kabul | kabul |
reunirse | meet |
liderazgo | leadership |
talibanes | taliban |
a | to |
semana | week |
de | of |
que | travel |
y | and |
ES Imagina que ya terminaste de recopilar las respuestas de un cuestionario que enviaste la semana pasada.
EN Imagine that you’ve finished collecting survey responses from the questionnaire you sent out last week.
Spanish | English |
---|---|
imagina | imagine |
recopilar | collecting |
respuestas | responses |
cuestionario | questionnaire |
la | the |
semana | week |
de | from |
Spanish | English |
---|---|
protocolo | protocol |
transferencia | transfer |
hipertexto | hypertext |
navegador | browser |
http | http |
https | https |
es | is |
significa | for |
no | not |
información | information |
servidor | server |
que | stands |
diferencia | difference |
seguro | secure |
ES La semana pasada lanzamos una funcionalidad para extraer contenido directamente de Photo Stream de Apple, otra primicia.
EN Only last week we released functionality to pull content directly from Apple's Photo Stream, another first.
Spanish | English |
---|---|
funcionalidad | functionality |
extraer | pull |
contenido | content |
directamente | directly |
photo | photo |
stream | stream |
otra | another |
para | to |
semana | week |
de | first |
ES Apple hizo ajustes adicionales a iCloud a principios de este año e introdujo otro cambio a principios de la semana pasada. Eso tuvo el efecto de eliminar todas las herramientas de terceros que son capaces de acceso de copia de seguridad de iCloud.
EN Apple made further adjustments to iCloud earlier this year, and introduced another change early last week. That had the effect of knocking out every third-party tool that is capable of iCloud backup access.
Spanish | English |
---|---|
apple | apple |
introdujo | introduced |
otro | another |
efecto | effect |
herramientas | tool |
capaces | capable |
acceso | access |
cambio | change |
icloud | icloud |
copia de seguridad | backup |
a | to |
principios | early |
año | year |
semana | week |
terceros | third |
que | further |
ajustes | adjustments |
de | of |
este | this |
eso | that |
ES Continuamos nuestro repaso de la temporada pasada con un vistazo más de cerca a dos de nuestros arqueros...
EN Thomas Tuchel has provided an update on the injuries suffered by Romelu Lukaku and Timo Werner during our victory over Malmo, and insisted he has no regrets over including Lukaku in his line-up despite him needing to be replaced in the first half.
Spanish | English |
---|---|
un | an |
la | the |
a | to |
nuestro | our |
ES Consulta qué pasó la semana pasada, la anterior y la anterior...
EN Remember what happened last week, and the week before...
Spanish | English |
---|---|
la | the |
y | and |
semana | week |
anterior | before |
ES Es importante tener en cuenta la realidad que los padres y profesionales a menudo experimentan intensas emociones y son influenciados por su experiencia pasada con las idas y venidas de sus seres queridos.
EN It is important to take into account the reality that parents and professionals often experience intense emotions themselves and are influenced by their past experience with comings and goings from loved ones.
Spanish | English |
---|---|
importante | important |
cuenta | account |
padres | parents |
intensas | intense |
emociones | emotions |
queridos | loved |
es | is |
la | the |
a | to |
menudo | often |
experimentan | experience |
son | are |
con | with |
realidad | reality |
profesionales | professionals |
su | their |
pasada | past |
de | ones |
y | and |
ES En la visita al hogar de hoy, a Gabriela le gustaría mucho hablar con Sophia sobre temas de seguridad porque Luis acaba de empezar a gatear la semana pasada
EN At today's home visit, Gabriela would really like to talk with Sophia about safety issues because Luis has just started to crawl last week
Spanish | English |
---|---|
visita | visit |
sophia | sophia |
luis | luis |
temas | issues |
seguridad | safety |
semana | week |
en | at |
con | with |
le | has |
a | to |
de | because |
la | home |
ES Esta ciudad fue el centro del desorden durante la primera mitad del siglo XX, gracias a sus más de 50 bares en la cima de su atrevida vida pasada
Spanish | English |
---|---|
ciudad | town |
mitad | half |
bares | bars |
siglo | century |
vida | life |
centro | center |
en | in |
fue | was |
a | a |
esta | this |
de | of |
pasada | past |
ES Esta ciudad fue el centro del desorden durante la primera mitad del siglo XX, gracias a sus más de 50 bares en la cima de su atrevida vida pasada
Spanish | English |
---|---|
ciudad | town |
mitad | half |
bares | bars |
siglo | century |
vida | life |
centro | center |
en | in |
fue | was |
a | a |
esta | this |
de | of |
pasada | past |
Spanish | English |
---|---|
canales | channels |
organizados | organized |
semana | week |
te | you |
permiten | let |
y | and |
tenido | had |
año | year |
pasado | last |
descubrir | discover |
o | or |
en | into |
cualquier | any |
conversación | conversation |
a | to |
no | no |
ES Se trata de una de las tres medidas anunciadas la semana pasada con el propósito de ayudar a fotógrafos, diseñadores, artistas y otros creativos afectados por la pandemia mundial.
EN It’s one of three measures aimed at helping photographers, designers, artists and other creatives affected by the global pandemic.
Spanish | English |
---|---|
medidas | measures |
fotógrafos | photographers |
artistas | artists |
afectados | affected |
diseñadores | designers |
pandemia | pandemic |
mundial | global |
otros | other |
creativos | creatives |
ayudar a | helping |
ES Miller lidera una segunda práctica en Misano pasada por lluvia
EN Rossi not certain new MotoGP age limits “will fix all the problems”
Spanish | English |
---|---|
una | the |
ES De todos modos, no me gusta excavar la majestuosidad pasada de otro oráculo jerárquico oficioso, también conocido como YAHOO!
EN Anyway, I am not into digging the past majesty of yet another hierarchical officious oracle aka YAHOO!
Spanish | English |
---|---|
me | i |
otro | another |
jerárquico | hierarchical |
yahoo | yahoo |
de todos modos | anyway |
también conocido como | aka |
la | the |
de | of |
pasada | past |
no | not |
Spanish | English |
---|---|
secretario | secretary |
general | general |
asuntos | affairs |
humanitarios | humanitarian |
coordinador | coordinator |
socorro | relief |
emergencia | emergency |
martin | martin |
kabul | kabul |
reunirse | meet |
liderazgo | leadership |
talibanes | taliban |
a | to |
semana | week |
de | of |
que | travel |
y | and |
ES Esta mañana se ha iniciado la colocación de los tres ángeles del conjunto escultórico de la Cruz Gloriosa, situado en la cúspide del frontón de la fachada de la Pasión y donde, desde la semana pasada, ya está la cruz
EN Work began this morning to put the three angels in the sculpture group of the Cross of Glory in place on the top of the pediment of the Passion façade, where the cross was put in last week
Spanish | English |
---|---|
mañana | morning |
fachada | façade |
cruz | cross |
la | the |
en | in |
semana | week |
esta | this |
donde | where |
ES Jewett anunciados la semana pasada
EN Jewett announced just last week
Spanish | English |
---|---|
semana | week |
ES La semana pasada dimos un paso de gigante en esa dirección cuando anunciamos la disponibilidad en beta del agente de Signal Sciences de nuestra plataforma de edge cloud
EN We made a huge leap forward in that mission last week, when we announced the beta availability of the Signal Sciences agent on our edge cloud platform
Spanish | English |
---|---|
disponibilidad | availability |
beta | beta |
agente | agent |
sciences | sciences |
edge | edge |
cloud | cloud |
la | the |
un | a |
plataforma | platform |
semana | week |
en | in |
cuando | when |
de | of |
nuestra | our |
ES Me llamaron la atención un par de datos, en apariencia contradictorios, de «El punto de inflexión de la seguridad en la web», el nuevo informe que publicamos la semana pasada en colaboración con ESG Research
EN A couple of facts struck me as at odds with each other in, “Reaching the Tipping Point of Web Application and API Security,” the new report we released last week in partnership with ESG Research
Spanish | English |
---|---|
punto | point |
seguridad | security |
web | web |
semana | week |
colaboración | partnership |
esg | esg |
un | a |
nuevo | new |
informe | report |
research | research |
en | in |
con | with |
ES La semana pasada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas de todas las regiones de Brasil establecieron un campamento en el corazón de la capital brasileña para insistir en que su existencia y sus voces sean reconocidas y respetadas por el gobierno
EN Last week, six thousand Indigenous people of 176 distinct ethnicities from all regions of Brazil set up camp in the heart of Brazil's capital to insist that their existence and voices be recognized and respected by the government
Spanish | English |
---|---|
mil | thousand |
regiones | regions |
campamento | camp |
existencia | existence |
voces | voices |
reconocidas | recognized |
respetadas | respected |
distintas | distinct |
indígenas | indigenous |
brasil | brazil |
capital | capital |
semana | week |
en | in |
gobierno | government |
a | to |
su | their |
ES Al menos diez líderes prominentes de Munduruku se han enfrentado de forma rutinaria a amenazas de muerte por su resistencia a esta devastadora actividad ilícita y la semana pasada trajo una nueva ola de ...
EN At least ten prominent Munduruku leaders have routinely faced death threats for their resistance to this devastating illicit activity and last week brought a new wave of...
Spanish | English |
---|---|
líderes | leaders |
prominentes | prominent |
enfrentado | faced |
amenazas | threats |
muerte | death |
resistencia | resistance |
actividad | activity |
ilícita | illicit |
trajo | brought |
nueva | new |
ola | wave |
esta | this |
semana | week |
a | to |
una | a |
de | ten |
su | their |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
agua | water |
electricidad | power |
houston | houston |
fue | was |
servicio | service |
necesidad | need |
semana | week |
que | greater |
a | to |
de | of |
y | and |
esta | this |
Spanish | English |
---|---|
naciones | nations |
anunciaron | announced |
refugiados | refugees |
superado | surpassed |
millones | million |
invitados | guests |
humanitaria | humanitarian |
región | region |
kathleen | kathleen |
hora | hour |
en | in |
unidas | united nations |
semana | week |
crisis | crisis |
sobre | about |
esta | this |
ES Casi USD 150 millones de COMP, el token de Compound, ahora están en riesgo debido a una actualización con un bug en el protocolo que se desplegó la semana pasada
EN Compounding problems: $65M more COMP at risk as devs wait for time-locked bug fix
Spanish | English |
---|---|
comp | comp |
riesgo | risk |
bug | bug |
en | at |
están | more |
debido | for |
ES Muchos padres son conocidos por las historias que cuentan, ya sean lecciones de vida disfrazadas o una documentación colorida de una época pasada
EN Many fathers are known for the stories they tell, whether they are life lessons in disguise or colourful documentation of a past era
Spanish | English |
---|---|
padres | fathers |
conocidos | known |
historias | stories |
lecciones | lessons |
documentación | documentation |
vida | life |
o | or |
muchos | many |
son | are |
de | of |
pasada | past |
una | a |
las | the |
que | whether |
ES El cierre la semana pasada del Apple Daily, el diario abiertamente prodemocracia del emprendedor Jimmy Lai, es un flagrante ataque contra la libertad de prensa y representativo de una represión más general que permea cada poro de la ciudad.
EN Last week’s closure of Apple Daily, entrepreneur Jimmy Lai’s outspoken pro-democracy newspaper, is a flagrant attack on press freedom that is emblematic of a broader crackdown permeating the city’s every pore.
Spanish | English |
---|---|
cierre | closure |
semana | weeks |
apple | apple |
emprendedor | entrepreneur |
jimmy | jimmy |
ataque | attack |
libertad | freedom |
es | is |
prensa | press |
un | a |
daily | daily |
de | of |
cada | every |
ES Como el de la semana pasada, que puso en diálogo a un escritor italiano, Vasco Pratolini, con un contemporáneo suyo de Egipto, Nagib Mahfuz.
EN Like the one last week, which put an Italian writer, Vasco Pratolini, in dialogue with one of his Egyptian contemporaries, Nagib Mahfuz.
Spanish | English |
---|---|
diálogo | dialogue |
escritor | writer |
en | in |
semana | week |
un | an |
de | of |
con | with |
puso | put |
italiano | italian |
ES Los inversores institucionales invirtieron USD 225 millones en productos de Bitcoin, mientras que los productos de Ether registraron salidas de USD 13.6 millones la semana pasada.
EN After pulling back from Bitcoin three years ago, Stripe is looking to reenter the crypto sector.
Spanish | English |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
la | the |
de | three |
ES La semana pasada se liquidaron más de USD 30,000 millones en la blockchain de Bitcoin en un solo día.
EN More than $30 billion was settled on the Bitcoin blockchain in a single day last week.
Spanish | English |
---|---|
millones | billion |
blockchain | blockchain |
bitcoin | bitcoin |
la | the |
semana | week |
en | in |
día | day |
de | single |
un | a |
ES Bitcoin se está recuperando de los mínimos de la semana pasada y se acerca de nuevo a los USD 60,000.
EN Bitcoin is rebounding from last week's lows and is nearing $60,000 once again.
Spanish | English |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
semana | weeks |
a | once |
de nuevo | again |
se | is |
ES El controvertido proyecto de pasada Alto Maipo, cerca de Santiago de Chile, finalmente está a punto de completarse y debiera partir el proceso de conexión de la hidroeléctrica de US$3.050 millones a la red en los próximos meses.
EN Chile’s embattled and controversial US$3.05bn Alto Maipo run-of-the-river project, close to capital Santiago, is finally nearing completion and is set to start its grid connection process in the coming months.
Spanish | English |
---|---|
controvertido | controversial |
santiago | santiago |
us | us |
meses | months |
proyecto | project |
alto | alto |
conexión | connection |
la red | grid |
proceso | process |
en | in |
de | of |
cerca | close |
finalmente | finally |
y | and |
a | to |
está | is |
ES La semana pasada, el Ministerio de Defensa pidió al juez que desestimara la causa o que, si esta prosperaba, impusiera una cláusula de silencio para restringir la información por motivos de seguridad nacional.
EN Last week, the Ministry of Defence asked the judge to dismiss the case, or if it proceeds to grant a gag order to restrict reporting on national security grounds.
Spanish | English |
---|---|
ministerio | ministry |
pidió | asked |
juez | judge |
restringir | restrict |
motivos | grounds |
nacional | national |
o | or |
si | if |
información | reporting |
semana | week |
de | of |
seguridad | security |
defensa | defence |
una | a |
ES Si la semana pasada era el turno de Atenas con la firma de un memorando de entendimiento entre los empresariados griego y libio, Trípoli juega esta semana a equilibrar la balanza en favor de su aliado turco.
EN If last week it was Athens' turn with the signing of a memorandum of understanding between Greek and Libyan businessmen, this week Tripoli is playing to balance the scales in favour of its Turkish ally.
Spanish | English |
---|---|
turno | turn |
firma | signing |
memorando | memorandum |
trípoli | tripoli |
juega | playing |
favor | favour |
aliado | ally |
si | if |
atenas | athens |
griego | greek |
en | in |
semana | week |
era | was |
de | of |
con | with |
un | a |
balanza | balance |
turco | turkish |
a | to |
y | and |
esta | this |
ES Después de lanzar un nuevo producto en su sitio web la semana pasada y ser susceptible a una fuga ayer , DJI ha presentado oficialmente el dron Mavic
EN Amazon made a new Prime Air delivery drone - and this one is set to launch sometime in 2019.
Spanish | English |
---|---|
dron | drone |
en | in |
nuevo | new |
un | a |
a | to |
lanzar | launch |
ES Las consultas de búqueda pueden ser tan complicadas como necesites que sean. Puedes tener una búsqueda super precisa de 'Adjuntos PDF de Alex envíados la semana pasada el Lunes'.
EN Search queries can be as complicated as you need them to be. You can be super precise by searching for 'PDF attachments from Alex sent last week on Monday'.
Spanish | English |
---|---|
complicadas | complicated |
adjuntos | attachments |
alex | alex |
necesites | you need |
búsqueda | search |
lunes | monday |
consultas | queries |
semana | week |
puedes | you can |
precisa | precise |
pueden | can |
ser | be |
como | as |
ES La temporada pasada, este biatleta de 24 años ganó dos carreras individuales e impresionó al mundo con su puntería disparando: 97% de acierto tumbado y 90% de pie.
EN Last season, the 24-year-old won two individual races and impressed the world with his shooting accuracy: 97 per cent lying down and 90 per cent standing up.
Spanish | English |
---|---|
carreras | races |
mundo | world |
temporada | season |
ganó | won |
de pie | standing |
la | the |
años | year |
ES Una vez pasada la garganta Cardinello, ya casi puede olerse, por así decirlo, el fuerte café expreso, la aromática grappa y los típicos pizzoccheri de Isola y de Chiavenna, destino final de la Via Spluga.
EN With Cardinello Gorge behind you, you can already smell the strong espresso, the fragrant grappa and the typical pizzoccheri in Isola and Chiavenna, where the Via Spluga ends.
Spanish | English |
---|---|
garganta | gorge |
fuerte | strong |
café | espresso |
típicos | typical |
isola | isola |
chiavenna | chiavenna |
final | ends |
ya | already |
puede | can |
por | behind |
casi | in |
de | via |
y | and |
ES Una vez pasada la maquinaria del reloj, directamente debajo de las campanas, se puede disfrutar de una vista de todo el pueblo y el valle
EN If you squeeze past the clock mechanism, directly beneath the bells, you can enjoy views over the whole village and far into the valley beyond
Spanish | English |
---|---|
reloj | clock |
directamente | directly |
campanas | bells |
disfrutar | enjoy |
vista | views |
pueblo | village |
valle | valley |
puede | can |
de | far |
pasada | past |
y | and |
ES El encanto antiguo de este teatro construido al estilo italiano trae recuerdos de una época pasada.
EN The ancient charm of this theatre built in the Italian style will transport you to a bygone era.
Spanish | English |
---|---|
encanto | charm |
teatro | theatre |
construido | built |
estilo | style |
época | era |
de | of |
el | the |
italiano | italian |
este | this |
ES La semana pasada, celebramos a nuestro segundo finalista, el Club de Leones de Opunake y su proyecto de servicio de construcción de un sendero de 9 kilómetros circunvalando su ciudad
EN Throughout 2019, southeastern and eastern Australia experienced a horrible drought
Spanish | English |
---|---|
el | eastern |
un | a |
ES Gracias al esfuerzo del equipo de ATS, Inc en Renton, WA, una ENORME donación de útiles escolares, mochilas y bocadillos fue entregada a la oficina de bienestar infantil de MLK en el sur de Seattle la semana pasada.
EN Thanks to the team effort of ATS, Inc in Renton, WA, a HUGE donation of school supplies, backpacks and snacks was delivered to the MLK child welfare office in South Seattle last week.
Spanish | English |
---|---|
esfuerzo | effort |
wa | wa |
enorme | huge |
donación | donation |
mochilas | backpacks |
bocadillos | snacks |
entregada | delivered |
oficina | office |
bienestar | welfare |
infantil | child |
seattle | seattle |
equipo | team |
fue | was |
inc | inc |
en | in |
semana | week |
sur | south |
de | of |
y | and |
a | to |
una | a |
Spanish | English |
---|---|
campaña | campaign |
ayer | yesterday |
hombres | men |
mujeres | women |
s | s |
o | or |
clic | click |
la | the |
mejor | better |
semana | week |
son | are |
un | a |
de | away |
hacen | do |
está | is |
ES La temporada pasada Sinitsina y Katsalapov estuvieron también bien en danza sobre hielo
EN Victoria Sinitsina and Nikita Katsalapov were good last season in ice dance
Spanish | English |
---|---|
temporada | season |
danza | dance |
hielo | ice |
en | in |
y | and |
ES El puerto está rodeado de edificios de poca altura y casas de colores dulces, que recuerdan a una época pasada y aumentan su atractivo
EN Unimposing low-rise buildings and sweet coloured houses line the harbour, reminiscent of a quaint bygone era and adding to its appeal
Spanish | English |
---|---|
puerto | harbour |
dulces | sweet |
de colores | coloured |
edificios | buildings |
el | the |
de | of |
casas | houses |
y | and |
a | to |
una | a |
época | era |
ES Adquirir una propiedad en el pintoresco Portocolom te ofrece un estilo de vida que recuerda a una época pasada, pero con las comodidades y los servicios de una ciudad turística
EN Purchasing a property in picturesque and quaint Portocolom affords you a lifestyle reminiscent of a bygone era, but with the conveniences and amenities of a resort town
Spanish | English |
---|---|
adquirir | purchasing |
portocolom | portocolom |
época | era |
ciudad | town |
ofrece | affords |
propiedad | property |
en | in |
el | the |
pero | but |
un | a |
de | of |
con | with |
y | and |
pintoresco | picturesque |
estilo de vida | lifestyle |
ES Eva Longoria fue vista la pasada semana mientras visitaba la ciudad de Palma de la mano de su marido José Bastón
EN Eva Longoria was spotted sightseeing in Palma with her husband , José Bastón last week
Spanish | English |
---|---|
eva | eva |
longoria | longoria |
fue | was |
semana | week |
marido | husband |
palma | palma |
mientras | in |
la | her |
Showing 50 of 50 translations