Hire a translator I am translator

Translate "significaba" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "significaba" from Spanish to English

Translations of significaba

"significaba" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

significaba meant

Translation of Spanish to English of significaba

Spanish
English

ES Básicamente, JavaScript significaba proporcionar el HTML que los usuarios ven con todos los elementos que los usuarios modernos ya están acostumbrados

EN Basically, JavaScript meant to provide the HTML that the users see with all of the elements that modern users are already accustomed to

Spanish English
básicamente basically
javascript javascript
significaba meant
html html
usuarios users
modernos modern
acostumbrados accustomed
el the
ya already
están are
con with
todos all
elementos elements
proporcionar to

ES Empezar este proceso con antelación y destacar el valor que se conseguiría con la adopción generalizada significaba que tendríamos una rápida aceptación y que los que suelen ser los primeros en adoptar tecnologías estuvieran de nuestra parte".

EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”

Spanish English
destacar highlighting
generalizada widespread
significaba meant
rápida rapid
proceso process
y and
adopción adoption
valor value
ser be
este this
adoptar to

ES Hace seis años, Thitiwatt Sirasjtakorn se enteró de que era seropositivo (VIH positivo), lo cual supuso un momento en su vida en el que luchó por comprender lo que eso significaba y casi había renunciado a vivir

EN Six years ago, Thitiwatt Sirasjtakorn learned that he was HIV positive, a point in his life when he struggled to understand what this meant and had almost given up on life

Spanish English
vih hiv
positivo positive
significaba meant
vida life
un a
momento when
en in
su given
eso that
el on
casi almost
a to
de six
años years
era was
y and

ES Al detener la progresión de las dunas, protegía las tierras de cultivo de la invasión de arena, lo que significaba que obtendrían más tierras de cultivo para realizar sus cosechas habituales

EN To stop the progression of the dunes, it protected the farmland from sand invasion, which meant that they would get more farmland to grow their usual crops

Spanish English
progresión progression
dunas dunes
cultivo grow
invasión invasion
arena sand
significaba meant
cosechas crops
lo it
detener to stop
la the
a to
de of
que stop

ES Nuestros solicitantes estaban confundidos por toda la información irrelevante y esto a menudo significaba trabajo adicional para nuestro departamento de TI ", explica Christina Wartisch, Gerente de Calidad de Total, Olympus.

EN Our requesters were confused by all the irrelevant information and this often meant additional work for our IT department,” explains Christina Wartisch, Total Quality Manager at Olympus.

Spanish English
estaban were
irrelevante irrelevant
menudo often
significaba meant
adicional additional
departamento department
explica explains
gerente manager
calidad quality
información information
y and
ti it
toda all
total total
la the
trabajo work
esto this
para for

ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".

EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”

Spanish English
su his
discurso speech
mes month
afganistán afghanistan
presidente president
joe joe
dijo said
decisión decision
significaba meant
principales major
operaciones operations
guerra war
militares military
otros other
países countries
en in
cierre close
de of

ES Algunos observadores han sugerido que la capacidad de la aplicación para recibir notificaciones silenciosas significaba que estaba usando estas capacidades para despertarse de forma remota

EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up

Spanish English
observadores observers
sugerido suggested
notificaciones notifications
significaba meant
la the
capacidades capabilities
estaba was
usando using
de few
aplicación apps
de forma remota remotely
capacidad ability
algunos to
recibir receive

ES Esto significaba que los estudiantes y los profesores no tenían forma de acceder a los programas de software que necesitaban. La única forma de acceder al software era a través de los ordenadores de los laboratorios situados en el campus.

EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.

Spanish English
significaba meant
ordenadores computers
laboratorios lab
situados located
campus campus
programas programs
necesitaban they needed
estudiantes students
software software
era was
profesores teachers
a to
acceder access
esto this
de way
en on
y and

ES Esto significaba que, una vez al mes, se producía una gran sacudida en los resultados de búsqueda de Google, y muchos sitios se encontraban con que sus posiciones de búsqueda habían caído significativamente

EN This meant that once a month, there was a major shake-up in Google?s search results, and many sites would find their search positions had dropped significantly

Spanish English
significaba meant
sitios sites
posiciones positions
significativamente significantly
mes month
en in
búsqueda search
habían was
esto this
google google
al up
gran major
y find
muchos many
a a
una vez once
resultados results
de and
sus their
que that

ES Esto impulsaba las clasificaciones de sitios de calidad relativamente baja y significaba que la mayoría de los expertos en SEO se obsesionaban con conseguir enlaces en otros sitios, a menudo a expensas del contenido de su sitio web.

EN This boosted the rankings of relatively low-quality sites and meant that most SEO experts became obsessed with securing links on other sites ? often at the expense of the content on their website.

Spanish English
clasificaciones rankings
calidad quality
relativamente relatively
significaba meant
expertos experts
seo seo
expensas expense
contenido content
otros other
sitios sites
la the
enlaces links
baja low
con with
menudo often
de of
y and
su their
esto this

ES ¿pero qué significaba? Insider View nos encaja perfectamente porque se relaciona con muchas cosas y lo deja claro

EN What did that mean? Insider View fits us perfectly because it relates to so many things and keeps it clear

Spanish English
view view
encaja fits
perfectamente perfectly
muchas many
nos us
y and
lo it
porque because
relaciona relates
cosas things
claro clear
con to

ES Utilicé un termómetro infrarrojo y encontré una diferencia de más de 50 grados Fahrenheit solo en superficies no cubiertas; eso significaba que entraría mucho menos calor al edificio con lo cual se necesitaría menos refrigeración

EN I used an infrared thermometer and found over a 50˚F difference from uncoated surfaces; that meant much less heat coming into the building, which meant less cooling required

Spanish English
termómetro thermometer
infrarrojo infrared
encontré found
diferencia difference
superficies surfaces
significaba meant
menos less
calor heat
edificio building
refrigeración cooling
mucho much
al the
un a
de over
eso that
que coming
y and
se which

ES Fue un proceso lento, ya que quedó claro que el desarrollo de los informes a menudo significaba llegar a una definición común de la ?Práctica? y definir los estándares de las pruebas

EN This was a slow process as it became clear that developing the briefs often meant coming to a common definition of the “Practice” and defining standards of evidence

Spanish English
lento slow
quedó became
significaba meant
práctica practice
estándares standards
pruebas evidence
proceso process
definición definition
común common
y and
fue was
definir defining
un a
desarrollo developing
menudo often
a to
claro clear

ES Una solución de tickets moderna, en combinación con el uso de calendarios, significaba que el equipo podía rastrear fácilmente las órdenes de trabajo y los gastos.

EN Modern ticketing combined with calendaring meant the team could easily track work orders and expenses.

Spanish English
tickets ticketing
moderna modern
significaba meant
fácilmente easily
órdenes orders
rastrear track
el the
gastos expenses
con with
equipo team
trabajo work
combinación combined

ES Para 2010, la empresa se había percatado de que los PC estaban perdiendo terreno como plataforma informática principal, lo que significaba que su dirección en el mercado no sería sostenible ni adaptable en el futuro

EN By 2010 the company recognized that PCs were losing ground as a primary computing platform, meaning their market direction would not be sustainable or scalable in the future

Spanish English
perdiendo losing
terreno ground
informática computing
sostenible sustainable
adaptable scalable
pc pcs
empresa company
plataforma platform
ser be
en in
no not
como as
futuro future
a a
mercado market
de meaning
dirección or
su their

ES Kwan no entendía lo que significaba “arrendar”

EN Kwan didn’t understand what “leasing” meant

ES Estoy tan contenta de no haberme dado por vencida porque en un período de cuatro meses fui capaz de perder 21 libras! Ese fue el número mágico para mí porque significaba que finalmente volvía a mi peso original.

EN I’m so glad I didn’t give up because over a period of four months I was able to lose 21 pounds! That was the magical number for me because it meant I was finally back to my original weight.

Spanish English
libras pounds
mágico magical
significaba meant
peso weight
período period
meses months
capaz able
mi my
original original
estoy i
perder lose
el the
un a
finalmente finally
fui was
a to

ES La palabra "Ártico" se deriva de "Arktos", que significaba "oso" en griego antiguo

EN The word Arctic comes from the ancient Greek word “Arktos” meaning “bear”

Spanish English
palabra word
oso bear
griego greek
antiguo ancient
la the
de from

ES Esto significaba aprovechar la pila de tecnología correcta de servidores, lenguaje de programación y herramientas de desarrollo para mantener las cosas operativas y menos vulnerables a errores, ataques malintencionados y errores humanos.

EN This meant leveraging the right technology stack of servers, programming language, and development tools to keep things operational and less vulnerable to bugs, malicious attacks, and human error.

Spanish English
significaba meant
aprovechar leveraging
pila stack
servidores servers
operativas operational
menos less
vulnerables vulnerable
ataques attacks
humanos human
tecnología technology
programación programming
herramientas tools
desarrollo development
la the
cosas things
a to
de of
errores error
esto this
y and
mantener to keep

ES El secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, también dijo durante una visita a Israel que, si las conversaciones fracasan, todas las opciones estarán sobre la mesa, lo que claramente significaba una opción militar

EN US Secretary of State Anthony Blinken also said during a visit to Israel that if the talks fail, all options will be on the table, which clearly meant a military option

Spanish English
secretario secretary
dijo said
israel israel
conversaciones talks
mesa table
claramente clearly
significaba meant
militar military
estadounidense us
visita visit
si if
opciones options
opción option
también also
de of
a to
durante during
una a

ES Su nombre procedería del término lyonés “bugni” que significaba “buñuelo”.

EN Their name comes from the Lyonnais term "bugni" meaning a donut.

Spanish English
nombre name
término term
su their
a a
que comes

ES Si bien había tenido Navajas Suizas desde su niñez, nunca le había prestado mucha atención a la marca y a lo que significaba hasta que descubrió nuestra colección de ropa, ya extinta

EN Although he?d owned Swiss Army Knives since his childhood, he had never taken much notice of the brand and what it stood for, until he discovered our now-defunct apparel collection

Spanish English
navajas knives
suizas swiss
niñez childhood
descubrió discovered
colección collection
ropa apparel
la the
lo it
si although
nunca never
que owned
de of
y and

ES Corrección: un cambio en la API de Youtube significaba que los usuarios debían obtener un token de acceso en cada subida

EN Fix: a change to the Youtube API meant users needed to get an access token on every upload

Spanish English
corrección fix
cambio change
api api
youtube youtube
significaba meant
usuarios users
token token
acceso access
la the
subida upload
un a
en on
obtener get
cada every

ES Arreglo: Los códigos de autenticación de Youtube no se aceptaban, FlashBack lo que significaba que no podía autenticarse en una cuenta en el primer uso.

EN Fix: Youtube authentication codes were not being accepted by FlashBack which meant it could not authenticate to an account on first use.

Spanish English
códigos codes
youtube youtube
flashback flashback
significaba meant
cuenta account
autenticación authentication
uso use
lo it
no not
de first
a to
autenticarse authenticate
podía could
en on

ES Eso significaba que él quería participar mucho más que el cliente normal en la creación de Villa Santo Tomás (VST), desde el concepto inicial hasta los acabados finales

EN This meant that he was keen to be much more involved than the average client in the creation of VST (Villa Santo Tomás) from initial concept to the finishing touches

Spanish English
significaba meant
villa villa
vst vst
concepto concept
santo santo
en in
inicial initial
creación creation
a to
de of
cliente client
eso that
mucho much
desde from

ES Para sus padres la estabilidad significaba felicidad, pero su propia generación lo cuestiona todo de forma constante: relaciones, profesiones y dónde vivir.

EN For her parents, stability meant happiness, but her own generation constantly questions everything: relationships, professions, and where to live.

Spanish English
padres parents
estabilidad stability
significaba meant
felicidad happiness
constante constantly
relaciones relationships
profesiones professions
generación generation
dónde where
pero but
vivir to live
lo everything
la her

ES Fue un proceso lento, ya que quedó claro que el desarrollo de los informes a menudo significaba llegar a una definición común de la ?Práctica? y definir los estándares de las pruebas

EN This was a slow process as it became clear that developing the briefs often meant coming to a common definition of the “Practice” and defining standards of evidence

Spanish English
lento slow
quedó became
significaba meant
práctica practice
estándares standards
pruebas evidence
proceso process
definición definition
común common
y and
fue was
definir defining
un a
desarrollo developing
menudo often
a to
claro clear

ES En el pasado, comprar un SUV significaba que estaba dispuesto a conformarse con un consumo mediocre de combustible para obtener ?

EN In the past, shopping for an SUV meant that you were willing to settle on mediocre gas mileage to get ?

Spanish English
suv suv
significaba meant
dispuesto willing
combustible gas
un an
el the
en in
a to
obtener get
de past

ES Un lector de Santa Cruz Local encontró este párrafo en el memorando de la FDA que describe el uso autorizado de la vacuna de Pfizer. Quería saber qué significaba.

EN A Santa Cruz Local reader found this paragraph below in the FDA memo that described authorized use of the Pfizer vaccine. She wanted to know what it meant.

Spanish English
lector reader
local local
encontró found
párrafo paragraph
fda fda
describe described
autorizado authorized
vacuna vaccine
pfizer pfizer
quería wanted to
significaba meant
santa santa
cruz cruz
en in
uso use
a to
un a
de of
este this

ES Para 2010, la empresa se había percatado de que los PC estaban perdiendo terreno como plataforma informática principal, lo que significaba que su dirección en el mercado no sería sostenible ni adaptable en el futuro

EN By 2010 the company recognized that PCs were losing ground as a primary computing platform, meaning their market direction would not be sustainable or scalable in the future

Spanish English
perdiendo losing
terreno ground
informática computing
sostenible sustainable
adaptable scalable
pc pcs
empresa company
plataforma platform
ser be
en in
no not
como as
futuro future
a a
mercado market
de meaning
dirección or
su their

ES Eso significaba que él quería participar mucho más que el cliente normal en la creación de Villa Santo Tomás (VST), desde el concepto inicial hasta los acabados finales

EN This meant that he was keen to be much more involved than the average client in the creation of VST (Villa Santo Tomás) from initial concept to the finishing touches

Spanish English
significaba meant
villa villa
vst vst
concepto concept
santo santo
en in
inicial initial
creación creation
a to
de of
cliente client
eso that
mucho much
desde from

ES “No tenía miedo. Estaba dispuesto a correr el riesgo aún si eso significaba morir en el camino”, dice Al Hussein acerca del peligro al que sabía que estaba adentrándose.  

EN “I was not afraid. I was willing to take my chances even if it meant dying along the way,” says Al Hussein of the danger he knew he was entering into. 

ES La vaina significaba el esfuerzo que una persona puso en su desarrollo

EN The sheath meant the effort that a person put into his/her development

Spanish English
significaba meant
esfuerzo effort
desarrollo development
persona person
puso put
una a

ES Originalmente esto significaba la sede del gobierno

EN Originally this meant the seat of government

Spanish English
originalmente originally
significaba meant
sede seat
gobierno government
la the
del of
esto this

ES El nombre latino de las islas significaba "Islas de los Perros", así que en realidad son las Islas Caninas y no las Canarias

EN The Latin name for the islands meant “Islands of the Dogs", so really, they’re the Canine Islands and not the Canary Islands

Spanish English
latino latin
islas islands
significaba meant
perros dogs
canarias canary islands
realidad really
y and
no not
el the
nombre name

ES Corrección: un cambio en la API de Youtube significaba que los usuarios debían obtener un token de acceso en cada subida

EN Fix: a change to the Youtube API meant users needed to get an access token on every upload

Spanish English
corrección fix
cambio change
api api
youtube youtube
significaba meant
usuarios users
token token
acceso access
la the
subida upload
un a
en on
obtener get
cada every

ES Arreglo: Los códigos de autenticación de Youtube no se aceptaban, FlashBack lo que significaba que no podía autenticarse en una cuenta en el primer uso.

EN Fix: Youtube authentication codes were not being accepted by FlashBack which meant it could not authenticate to an account on first use.

Spanish English
códigos codes
youtube youtube
flashback flashback
significaba meant
cuenta account
autenticación authentication
uso use
lo it
no not
de first
a to
autenticarse authenticate
podía could
en on

ES Según la ley RICO, esto significaba que los acusados ​​perdían su derecho a un jurado, y solo Kaplan decidiría el caso.

EN Under RICO law, this meant the defendants lost their right to a jury, and Kaplan alone would decide the case.

Spanish English
rico rico
significaba meant
jurado jury
kaplan kaplan
decidir decide
ley law
y and
que would
caso case
a to
su their
un a
solo alone

ES Llegar hasta allí significaba muchos días de viaje en avión, tren, autobús y taxi

EN I would arrive after many days of travel by plane, train, bus and taxi

Spanish English
muchos many
días days
avión plane
taxi taxi
tren train
autobús bus
de of
y and
en after
viaje travel

ES Básicamente, JavaScript significaba proporcionar el HTML que los usuarios ven con todos los elementos que los usuarios modernos ya están acostumbrados

EN Basically, JavaScript meant to provide the HTML that the users see with all of the elements that modern users are already accustomed to

Spanish English
básicamente basically
javascript javascript
significaba meant
html html
usuarios users
modernos modern
acostumbrados accustomed
el the
ya already
están are
con with
todos all
elementos elements
proporcionar to

ES Algunos observadores han sugerido que la capacidad de la aplicación para recibir notificaciones silenciosas significaba que estaba usando estas capacidades para despertarse de forma remota

EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up

Spanish English
observadores observers
sugerido suggested
notificaciones notifications
significaba meant
la the
capacidades capabilities
estaba was
usando using
de few
aplicación apps
de forma remota remotely
capacidad ability
algunos to
recibir receive

ES El objetivo era hacer que volviera a sentirse como ella misma, lo que para ella significaba estar activa y andar en bicicleta.   

EN The goal was to get her back to feeling like herself again, which to her, meant being active and riding her bike.   

Spanish English
sentirse feeling
significaba meant
activa active
bicicleta bike
era was
objetivo goal
el the
a to
que again
y and

ES Como el juego estaba aún en sus primeras etapas, no existían diferencias entre las cartas de Entrenador, lo que significaba que solo se podían utilizar las cartas de Pokémon y de Energía

EN Since the game was still in its early stages, there was no differentiating between Trainer cards, meaning only Pokémon and Energy cards were left to be played

Spanish English
cartas cards
entrenador trainer
pokémon pokémon
energía energy
juego game
etapas stages
estaba was
a to
el the
en in
de meaning
y and
no no

ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".

EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”

Spanish English
su his
discurso speech
mes month
afganistán afghanistan
presidente president
joe joe
dijo said
decisión decision
significaba meant
principales major
operaciones operations
guerra war
militares military
otros other
países countries
en in
cierre close
de of

ES Si bien fue un firme defensor del código abierto, Smiths Medical se dio cuenta de que adoptar una solución de código abierto completo significaba dedicar recursos para la capacitación, el mantenimiento y el uso de herramientas

EN While strong proponents of open source, Smiths Medical realized that adopting a full open source solution meant dedicating resources for training, maintenance, and tool usage

Spanish English
firme strong
código source
abierto open
smiths smiths
adoptar adopting
solución solution
completo full
significaba meant
capacitación training
se dio cuenta realized
recursos resources
mantenimiento maintenance
herramientas tool
un a
de of
para for
y and
el uso usage
que that

ES Esto significaba que la calidad de los casos de prueba estaba mejorando en términos de claridad y establecía correctamente los resultados de prueba esperados

EN This meant that test case quality was improving in terms of clarity and properly set expected test results

Spanish English
significaba meant
prueba test
mejorando improving
términos terms
claridad clarity
esperados expected
en in
correctamente properly
estaba was
esto this
calidad quality
resultados results
que that

ES Esto significaba que los estudiantes y los profesores no tenían forma de acceder a los programas de software que necesitaban. La única forma de acceder al software era a través de los ordenadores de los laboratorios situados en el campus.

EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.

Spanish English
significaba meant
ordenadores computers
laboratorios lab
situados located
campus campus
programas programs
necesitaban they needed
estudiantes students
software software
era was
profesores teachers
a to
acceder access
esto this
de way
en on
y and

ES Esto significaba que, una vez al mes, se producía una gran sacudida en los resultados de búsqueda de Google, y muchos sitios se encontraban con que sus posiciones de búsqueda habían caído significativamente

EN This meant that once a month, there was a major shake-up in Google?s search results, and many sites would find their search positions had dropped significantly

Spanish English
significaba meant
sitios sites
posiciones positions
significativamente significantly
mes month
en in
búsqueda search
habían was
esto this
google google
al up
gran major
y find
muchos many
a a
una vez once
resultados results
de and
sus their
que that

ES Esto impulsaba las clasificaciones de sitios de calidad relativamente baja y significaba que la mayoría de los expertos en SEO se obsesionaban con conseguir enlaces en otros sitios, a menudo a expensas del contenido de su sitio web.

EN This boosted the rankings of relatively low-quality sites and meant that most SEO experts became obsessed with securing links on other sites ? often at the expense of the content on their website.

Spanish English
clasificaciones rankings
calidad quality
relativamente relatively
significaba meant
expertos experts
seo seo
expensas expense
contenido content
otros other
sitios sites
la the
enlaces links
baja low
con with
menudo often
de of
y and
su their
esto this

ES Hace unos años, si se le presentaba a un consumidor estadounidense este acrónimo, probablemente no tendría ni idea de lo que significaba, a menos que estuviera familiarizado con la química de la planta de cannabis

EN A few years ago, if you presented a member of the American consumer public with this acronym, they would likely have no idea what it meant – unless they were familiar with the chemistry of the cannabis plant

Spanish English
consumidor consumer
acrónimo acronym
probablemente likely
idea idea
significaba meant
familiarizado familiar
química chemistry
planta plant
cannabis cannabis
años years
si if
estadounidense american
no no
lo it
le you
la the
un a
con with
tendría would
de of
estuviera were
este this

Showing 50 of 50 translations