Hire a translator I am translator

Translate "detenido" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "detenido" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of detenido

Spanish
Italian

ES Washington trata de dar apoyo consular al periodista estadounidense detenido en Rusia Evan Gershkovich. De 31 años trabaja para Wall Street Journal y ha sido detenido por sospechas de espionaje.

IT Il giornalista è in carcere a Mosca dal 29 marzo con l'accusa di spionaggio; la Corte ha respinto il ricorso contro la detenzione presentato dalla sua difesa. Ieri ha ricevuto la visita dell'ambasciatrice americana

Spanish Italian
periodista giornalista
espionaje spionaggio
sido ha
de di
a a

ES Washington trata de dar apoyo consular al periodista estadounidense detenido en Rusia Evan Gershkovich. De 31 años trabaja para Wall Street Journal y ha sido detenido por sospechas de espionaje.

IT Il giornalista è in carcere a Mosca dal 29 marzo con l'accusa di spionaggio; la Corte ha respinto il ricorso contro la detenzione presentato dalla sua difesa. Ieri ha ricevuto la visita dell'ambasciatrice americana

Spanish Italian
periodista giornalista
espionaje spionaggio
sido ha
de di
a a

ES El juego comienza al presionar un botón y no puede ser detenido

IT La riproduzione inizia alla pressione di un pulsante e non può essere interrotta

Spanish Italian
comienza inizia
un un
botón pulsante
y e
puede può
no non
presionar pressione
el la
ser essere

ES Llegada del Gran Premio de Mónaco de F1, el 03/06/1984, con Alain Prost y Ayrton Senna. El GP había sido detenido a mitad de la carrera por la lluvia.

IT Arrivo del Gran Premio di F1 di Monaco, 03/06/1984, con Alain Prost e Ayrton Senna. Il GP è stato fermato a metà della pioggia.

Spanish Italian
gran gran
premio premio
mónaco monaco
alain alain
prost prost
ayrton ayrton
senna senna
lluvia pioggia
gp gp
mitad metà
y e
de di
sido stato
a a
llegada arrivo

ES Una vez que el servicio se haya detenido, haga clic en Start , luego en OK y reinicie la computadora.

IT Dopo l'arresto del servizio, fare clic su Start , quindi su OK e riavviare il computer.

Spanish Italian
start start
ok ok
reinicie riavviare
computadora computer
y e
haga fare
servicio servizio
clic clic

ES Tras un examen más detenido, verá si ha acertado en el centro de la diana

IT Dopo un esame più attento, è possibile stabilire se il bersaglio è stato centrato

Spanish Italian
examen esame
verá se
un un
más più
de dopo

ES Google ha detenido silenciosamente las ventas de Nest Cam IQ Outdoor, una cámara de seguridad para exteriores de 399 dólares.

IT Google ha silenziosamente interrotto le vendite di Nest Cam IQ Outdoor, una videocamera di sicurezza per esterni da $ 399.

Spanish Italian
google google
seguridad sicurezza
ventas vendite
cam videocamera
cámara cam
de di

ES El postmaster de un dominio puede revisar todo el spam en cuarentena y liberar/poner en lista blanca cualquier mensaje detenido por error

IT Il postmaster di un dominio può esaminare tutta la posta indesiderata in quarantena e rilasciare/mettere in whitelist qualsiasi messaggio bloccato per errore

Spanish Italian
dominio dominio
revisar esaminare
spam posta indesiderata
cuarentena quarantena
liberar rilasciare
error errore
puede può
un un
y e
mensaje messaggio
de di
el il
cualquier qualsiasi
en in

ES Pero por ahora parece que han detenido los nuevos lanzamientos

IT Ma per ora sembra che abbiano bloccato le nuove uscite

Spanish Italian
parece sembra
lanzamientos uscite
ahora ora
nuevos nuove
pero ma
que abbiano
por per
han le

ES Con los continuos confinamientos globales impulsados por la pandemia, nuestra economía, nuestra sociedad y nuestras vidas se han detenido casi por completo

IT Con gli attuali lockdown globali dovuti alla pandemia, la nostra economia, la nostra società e le nostre vite si sono quasi fermate

Spanish Italian
globales globali
pandemia pandemia
economía economia
vidas vite
sociedad società
y e
casi quasi
nuestra nostra
con con
nuestras nostre
han le
la alla

ES Define las reglas de la campaña para que el sistema pueda cambiar automáticamente el estado de la campaña a activo, pausado o detenido en función del tiempo transcurrido o de las comisiones obtenidas. Función del programador de campañas

IT Definisci le regole della campagna in modo che il sistema possa cambiare automaticamente lo stato della campagna in attivo, in pausa o fermato a seconda del tempo trascorso o delle commissioni guadagnate. Funzionalità di pianificatore delle campagne

Spanish Italian
define definisci
pueda possa
automáticamente automaticamente
comisiones commissioni
función funzionalità
o o
reglas regole
sistema sistema
a a
activo attivo
de di
campaña campagna
cambiar cambiare
en in
tiempo tempo
campañas campagne
estado stato

ES Merece la pena hacer un análisis más detenido de los help desks basados en la web (o del software SaaS para help desk) dada su preponderancia en el mercado y su impresionante flexibilidad

IT Gli help desk basati su Web o il software SaaS dedicato agli help desk meritano una maggiore attenzione, grazie alla loro attuale prevalenza sul mercato e alla grande flessibilità che offrono

Spanish Italian
help help
basados basati
software software
saas saas
merece meritano
flexibilidad flessibilità
web web
o o
y e
mercado mercato
en sul
su loro
de una

ES Merece la pena hacer un análisis más detenido de los help desks basados en la web (o del software SaaS para help desk) dada su preponderancia en el mercado y su impresionante flexibilidad

IT Gli help desk basati su Web o il software SaaS dedicato agli help desk meritano una maggiore attenzione, grazie alla loro attuale prevalenza sul mercato e alla grande flessibilità che offrono

Spanish Italian
help help
basados basati
software software
saas saas
merece meritano
flexibilidad flessibilità
web web
o o
y e
mercado mercato
en sul
su loro
de una

ES Merece la pena hacer un análisis más detenido de los help desks basados en la web (o del software SaaS para help desk) dada su preponderancia en el mercado y su impresionante flexibilidad

IT Gli help desk basati su Web o il software SaaS dedicato agli help desk meritano una maggiore attenzione, grazie alla loro attuale prevalenza sul mercato e alla grande flessibilità che offrono

Spanish Italian
help help
basados basati
software software
saas saas
merece meritano
flexibilidad flessibilità
web web
o o
y e
mercado mercato
en sul
su loro
de una

ES Merece la pena hacer un análisis más detenido de los help desks basados en la web (o del software SaaS para help desk) dada su preponderancia en el mercado y su impresionante flexibilidad

IT Gli help desk basati su Web o il software SaaS dedicato agli help desk meritano una maggiore attenzione, grazie alla loro attuale prevalenza sul mercato e alla grande flessibilità che offrono

Spanish Italian
help help
basados basati
software software
saas saas
merece meritano
flexibilidad flessibilità
web web
o o
y e
mercado mercato
en sul
su loro
de una

ES Merece la pena hacer un análisis más detenido de los help desks basados en la web (o del software SaaS para help desk) dada su preponderancia en el mercado y su impresionante flexibilidad

IT Gli help desk basati su Web o il software SaaS dedicato agli help desk meritano una maggiore attenzione, grazie alla loro attuale prevalenza sul mercato e alla grande flessibilità che offrono

Spanish Italian
help help
basados basati
software software
saas saas
merece meritano
flexibilidad flessibilità
web web
o o
y e
mercado mercato
en sul
su loro
de una

ES Merece la pena hacer un análisis más detenido de los help desks basados en la web (o del software SaaS para help desk) dada su preponderancia en el mercado y su impresionante flexibilidad

IT Gli help desk basati su Web o il software SaaS dedicato agli help desk meritano una maggiore attenzione, grazie alla loro attuale prevalenza sul mercato e alla grande flessibilità che offrono

Spanish Italian
help help
basados basati
software software
saas saas
merece meritano
flexibilidad flessibilità
web web
o o
y e
mercado mercato
en sul
su loro
de una

ES Merece la pena hacer un análisis más detenido de los help desks basados en la web (o del software SaaS para help desk) dada su preponderancia en el mercado y su impresionante flexibilidad

IT Gli help desk basati su Web o il software SaaS dedicato agli help desk meritano una maggiore attenzione, grazie alla loro attuale prevalenza sul mercato e alla grande flessibilità che offrono

Spanish Italian
help help
basados basati
software software
saas saas
merece meritano
flexibilidad flessibilità
web web
o o
y e
mercado mercato
en sul
su loro
de una

ES Hasta entonces, cada vez que nos habíamos detenido a comprobar el avance del proyecto habíamos tenido que elaborar un diagrama de revisión para mostrar dónde se habían realizado cada uno de los cambios

IT In precedenza, il personale creava un diagramma di revisione che mostrava dove erano state apportate le modifiche ogni volta in cui si verificava lo stato del progetto

Spanish Italian
habían erano
proyecto progetto
un un
diagrama diagramma
cada ogni
vez volta
el il
tenido stato
de di
dónde dove
cambios modifiche

ES Maglia Rosa y gobernante indiscutible del Giro hasta ese momento, Pantani fue detenido y la etapa reina del Giro, con Gavia y Mortirolo, se convirtió en una pesadilla

IT Maglia Rosa e indiscusso dominatore del Giro fino a quel momento, Pantani fu fermato e la tappa regina del Giro, con Gavia e Mortirolo, si trasformò in un incubo

Spanish Italian
rosa rosa
reina regina
pesadilla incubo
y e
momento momento
etapa tappa
giro giro
una un
fue la
con con
hasta fino
en in

ES Por ejemplo, puede enviarse de vuelta a la región de AWS información sobre el estado del host, la actividad de los contenedores (si se han lanzado o detenido) y comprobaciones de estado de contenedores (si se ha configurado)

IT Ad esempio, le informazioni sull'integrità dell'host, sull'attività del container (se è stata avviato o interrotto) e sui controlli dell'integrità del container (se configurati) possono essere restituite alla regione AWS

Spanish Italian
aws aws
contenedores container
comprobaciones controlli
configurado configurati
información informazioni
o o
y e
región regione
el le

ES 8 de febrero de 2021: una fuente de Hyundai dice que las discusiones sobre Apple Car se han detenido

IT 8 febbraio 2021 - La fonte Hyundai afferma che le discussioni su Apple Car si sono fermate

Spanish Italian
febrero febbraio
fuente fonte
hyundai hyundai
dice afferma
discusiones discussioni
apple apple
car car
sobre su
las le

ES Define las reglas de la campaña para que el sistema pueda cambiar automáticamente el estado de la campaña a activo, pausado o detenido en función del tiempo transcurrido o de las comisiones obtenidas. Función del programador de campañas

IT Definisci le regole della campagna in modo che il sistema possa cambiare automaticamente lo stato della campagna in attivo, in pausa o fermato a seconda del tempo trascorso o delle commissioni guadagnate. Funzionalità di pianificatore delle campagne

Spanish Italian
define definisci
pueda possa
automáticamente automaticamente
comisiones commissioni
función funzionalità
o o
reglas regole
sistema sistema
a a
activo attivo
de di
campaña campagna
cambiar cambiare
en in
tiempo tempo
campañas campagne
estado stato

ES Debido al COVID-19, las ciudades más grandes del mundo se han confinado o detenido, y una buena parte de los habitantes del planeta han empezado a trabajar de manera remota, indefinidamente

IT A causa del COVID-19, le più grandi città del mondo hanno dovuto letteralmente chiudere i battenti e la gente ha cominciato a lavorare da remoto, senza sapere quando tutto questo finirà

Spanish Italian
habitantes gente
remota remoto
y e
ciudades città
grandes grandi
mundo mondo
a a
más più
planeta del mondo
trabajar lavorare
debido dovuto
los i

ES La pandemia no ha detenido al mundo, situaciones como la de Afganistán o el terremoto de Haití explican muy claramente la estrecha conexión entre las causas de la injusticia y la migración forzada.

IT La pandemia non ha fermato il mondo, situazioni come l'Afghanistan o il terremoto di Haiti spiegano molto chiaramente la stretta connessione tra le cause di ingiustizia e le migrazioni obbligatorie.

Spanish Italian
situaciones situazioni
terremoto terremoto
claramente chiaramente
estrecha stretta
conexión connessione
causas cause
migración migrazioni
pandemia pandemia
o o
muy molto
y e
de di
no non
mundo mondo
como come

ES Y, por primera vez en un sistema de airbag para moto, también se activa en caso de impacto con el vehículo detenido, típico al parar en cruces o semáforos

IT Per la prima volta su un sistema airbag per la moto, anche nell’evenienza di un impatto a veicolo fermo, tipico della fermata agli incroci

Spanish Italian
sistema sistema
moto moto
impacto impatto
vehículo veicolo
típico tipico
un un
de di
vez volta
también anche
en agli
parar per

ES Hasta entonces, cada vez que nos habíamos detenido a comprobar el avance del proyecto habíamos tenido que elaborar un diagrama de revisión para mostrar dónde se habían realizado cada uno de los cambios

IT In precedenza, il personale creava un diagramma di revisione che mostrava dove erano state apportate le modifiche ogni volta in cui si verificava lo stato del progetto

Spanish Italian
habían erano
proyecto progetto
un un
diagrama diagramma
cada ogni
vez volta
el il
tenido stato
de di
dónde dove
cambios modifiche

ES El exmandatario fue detenido la víspera de las elecciones municipales tras volver de ocho años de exilio.

IT In un messaggio sui social aveva detto poche ore prima: "Ho rischiato la mia vita e la mia libertà pur di tornare"

Spanish Italian
volver tornare
de di
el la
a un

ES En las posadas rurales de Suiza, el tiempo parece haberse detenido… Al menos desde el exterior, muchas veces con protección monumental

IT Nelle locande di campagna svizzere il tempo sembra essersi fermato – almeno dal punto di vista estetico e architettonico, in molti casi patrimonio culturale

ES Una vez que el servicio se haya detenido, haga clic en Start , luego en OK y reinicie la computadora.

IT Dopo l'arresto del servizio, fare clic su Start , quindi su OK e riavviare il computer.

Spanish Italian
start start
ok ok
reinicie riavviare
computadora computer
y e
haga fare
servicio servizio
clic clic

ES El exmandatario fue detenido la víspera de las elecciones municipales tras volver de ocho años de exilio.

IT In un messaggio sui social aveva detto poche ore prima: "Ho rischiato la mia vita e la mia libertà pur di tornare"

Spanish Italian
volver tornare
de di
el la
a un

ES LG ha detenido su programa de smartphones, por lo que no lanzará ningún dispositivo nuevo, pero sigue actualizando algunos teléfonos existentes.

IT LG ha interrotto il suo programma di smartphone, quindi non lancerà alcun nuovo dispositivo, ma continuerà ad aggiornare alcuni telefoni esistenti.

Spanish Italian
programa programma
existentes esistenti
lg lg
dispositivo dispositivo
nuevo nuovo
algunos alcuni
actualizando aggiornare
de di
smartphones smartphone
su suo
pero ma
teléfonos telefoni

ES Nicolás Petro fue detenido este sábado por su presunta implicación en delitos de lavado de activos y enriquecimiento ilícito de servidor público, por lo que hace frente a condenas de hasta 30 años de cárcel.

IT Il ministro della Difesa venezuelano Padrino, i suoi comandanti militari insieme ai rappresentanti del Ministero della Difesa colombiano, hanno tenuto il primo incontro bilaterale dei rispettivi vertici militari in Venezuela a San Antonio

Spanish Italian
a a
en in
de dei

ES No hubo lesionados, pero al menos un hombre fue detenido tras el tiroteo en el Mercado de Mariscos situado a orillas del mar cerca del Casco Antiguo de la capital panameña.

IT I migranti stanno tentando di attraversare in massa il confine prima che decada il titolo 42, che permetteva l'espulsione immediata ma non comportava conseguenze legali. Le nuove regole sull'immigrazione renderanno più difficile chiedere asilo

Spanish Italian
pero ma
de di
no non
en in

ES Un joven de 13 años abrió fuego el miércoles en su colegio en la capital serbia, matando a ocho estudiantes y un miembro de seguridad antes de ser detenido

IT Alla vigilia dell'incontro per la riapertura del dialogo con Kosov, il presidente Vucic pone l'accento sul miracolo economico della Serbia

Spanish Italian
en sul

ES Nicolás Petro fue detenido este sábado por su presunta implicación en delitos de lavado de activos y enriquecimiento ilícito de servidor público, por lo que hace frente a condenas de hasta 30 años de cárcel.

IT Il ministro della Difesa venezuelano Padrino, i suoi comandanti militari insieme ai rappresentanti del Ministero della Difesa colombiano, hanno tenuto il primo incontro bilaterale dei rispettivi vertici militari in Venezuela a San Antonio

Spanish Italian
a a
en in
de dei

ES Pakistán | Detenido el ex primer ministro Imran Khan

IT Terremoto in casa Tottenham: arrestato il proprietario Joe Lewis

Spanish Italian
el il

ES Es la segunda vez que el líder de la oposición es detenido este año.

IT Il proprietario del Tottenham Joe Lewis arrestato negli Usa, è accusato di insider trading

Spanish Italian
de di
es è

ES Nicolás Petro fue detenido este sábado por su presunta implicación en delitos de lavado de activos y enriquecimiento ilícito de servidor público, por lo que hace frente a condenas de hasta 30 años de cárcel.

IT Secondo l'ufficio del procuratore finanziario nazionale. l'indagine riguarda due casi di sospetta corruzione

Spanish Italian
público nazionale
de di
por casi
en secondo

ES El marido de la que fuera ministra principal de Escocia, Peter Murrell, ya fue detenido en abril, y posteriormente puesto en libertad, dentro del mismo caso.

IT L'eurodeputato belga, ora fuori dal carcere, racconta le improvvise perquisizioni notturne e i lunghi giorni di prigionia, rivendicando la sua estraneità allo scandalo di corruzione che ha colpito il Parlamento europeo

Spanish Italian
y e
ya ora
de di
en allo

ES Hace dos semanas Khan era detenido y encarcelado, si bien poco después obtenía la libertad bajo fianza para frenar la ola de protestas violentas por parte de sus seguidores

IT La Commissione propone una direttiva per armonizzare le definizioni dei crimini fra gli Stati membri, e anche un regime sanzionatorio per i responsabili di atti corruttivi fuori dai confini europei

Spanish Italian
y e
de di
a un
la dei

ES Ex primer ministro de Pakistán y líder de la oposición fue detenido

IT "Eva Kaili usata come un trofeo", dice il suo avvocato

Spanish Italian
la il
de suo
y come

ES Khan, que fue detenido por presunta corrupción, fue destituido en una moción de censura en abril de 2022, lo que afirmó fue una conspiración occidental, y ha hecho campaña contra el gobierno de su sucesor, el primer ministro Shahbaz Sharif.

IT In un'intervista esclusiva a Euronews, il legale dell'ex vicepresidente del Parlamento europeo Sven Mary critica duramente la giustizia belga: "La mostrano come se fosse la Coppa del Mondo"

Spanish Italian
el il
fue la
una esclusiva
de del
a a

ES Chaab fue detenido en 2020 por el atentado en 2018 en Ahvaz en el que murieron 25 personas y 249 resultaron heridas.

IT Cinque ragazze iraniane, arrestate per un video in cui ballano, si sono scusate pubblicamente, ma le donne le sostengono pubblicando i propri video di danza

Spanish Italian
en in
personas un
por di
el i

ES Nicolás Petro fue detenido este sábado por su presunta implicación en delitos de lavado de activos y enriquecimiento ilícito de servidor público, por lo que hace frente a condenas de hasta 30 años de cárcel.

IT Tour del segretario di Stato Usa Blinken, prima tappa in Colombia. In agenda: lotta al narcotraffico e equilibri geopolitici in America Latina

Spanish Italian
y e
en in
de di
fue stato

ES Un joven de 13 años abrió fuego el miércoles en su colegio en la capital serbia, matando a ocho estudiantes y un miembro de seguridad antes de ser detenido

IT Alla vigilia dell'incontro per la riapertura del dialogo con Kosov, il presidente Vucic pone l'accento sul miracolo economico della Serbia

Spanish Italian
en sul

ES Detenido el hermano de Buteflika y dos generales próximos a su entorno

IT Gli arresti eccellenti non fermano la protesta algerina

Spanish Italian
el la

ES La violencia urbana que acaba de estallar en Francia tras la muerte del joven Nahel, abatido por un policía al resistirse supuestamente a ser detenido, recuerda a los disturbios de 2005 que dejaron huella en todo el país

IT Le rivolte successive alla morte del giovane Nahel, ucciso da un agente di polizia mentre si opponeva all'arresto, ricordano quelle di 18 anni fa che hanno segnato l'intero Paese

Spanish Italian
muerte morte
joven giovane
policía polizia
país paese
un un
de di
el le
en mentre

ES No hubo lesionados, pero al menos un hombre fue detenido tras el tiroteo en el Mercado de Mariscos situado a orillas del mar cerca del Casco Antiguo de la capital panameña.

IT I migranti stanno tentando di attraversare in massa il confine prima che decada il titolo 42, che permetteva l'espulsione immediata ma non comportava conseguenze legali. Le nuove regole sull'immigrazione renderanno più difficile chiedere asilo

Spanish Italian
pero ma
de di
no non
en in

ES Pakistán | Detenido el ex primer ministro Imran Khan

IT Terremoto in casa Tottenham: arrestato il proprietario Joe Lewis

Spanish Italian
el il

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

detenido pantani fue detenido