Hire a translator I am translator

Translate "nacen" to Italian

Showing 46 of 46 translations of the phrase "nacen" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of nacen

Spanish
Italian

ES Por ejemplo, si tu hijo te pregunta: “¿Por qué no tienes pene?”, puedes responderle: “Algunas personas nacen con pene, y otras nacen con vagina”.

IT Ad esempio, potrebbero chiedere alla madre: "Perché non hai il pene?". In questo caso potresti rispondere: "Alcune persone nascono con il pene e altre con la vagina".

Spanish Italian
otras altre
vagina vagina
puedes potresti
y e
personas persone
algunas alcune
si caso
por perché
no non
con con
tienes hai
ejemplo esempio

ES Las grandes ideas nacen cuando se comparten distintas visiones. Red Hat se encarga de crear un entorno inclusivo para todos, sin importar los contextos personales.

IT È dal confronto con diversi punti di vista che hanno origine le grandi idee. Per questo Red Hat si impegna a creare un ambiente inclusivo per tutti, indipendentemente dal proprio bagaglio culturale.

Spanish Italian
grandes grandi
ideas idee
hat hat
entorno ambiente
inclusivo inclusivo
sin importar indipendentemente
un un
distintas diversi
de di
se questo
crear creare
para per
todos tutti

ES Algunos incluso nacen con ello, aunque esto es poco común

IT Per alcuni questo talento è innato, anche se molto raro

Spanish Italian
algunos alcuni
con per
es è
esto questo
poco molto
incluso anche

ES Suiza es el arca de agua de Europa. Esto no es de extrañar si se tiene en cuenta que algunos de los ríos más largos del continente nacen aquí. Descubra los hermosos lagos, riachuelos, arroyos, cascadas y gargantas de nuestro país.

IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.

Spanish Italian
largos lunghi
continente continente
descubra scopri
cascadas cascate
gargantas gole
suiza svizzera
ríos fiumi
y e
país paese
arroyos torrenti
lagos laghi
si si
no non
algunos alcuni
aquí qui
más più
es è
el il
de dei
del del
nuestro nostro

ES Es por eso que nuestros sitios nacen ya listos para el móvil; puedes incluso editar tu sitio directamente desde tu móvil.

IT Ecco perché i nostri siti sono nati pronti per essere visualizzati su mobile o modificati grazie a un semplice smartphone.

Spanish Italian
editar modificati
directamente semplice
listos pronti
móvil mobile
sitios siti
el i
nuestros nostri
por perché
para per
es ecco

ES Algunos creen que los grandes vendedores nacen con un instinto natural para vender

IT Alcuni credono che i bravi venditori abbiano un istinto naturale

Spanish Italian
vendedores venditori
instinto istinto
natural naturale
un un
algunos alcuni
que abbiano
los i

ES De los e-commerces nacen los nuevos Q-commerces. Pide hoy, recibe hoy. Descubre en qué consiste este nuevo paso del sector.

IT Vuoi adattare il tuo modello di attribuzione marketing al tuo marketing mix ? Scopri qui come valorizzare al meglio la performance delle tue campagne.

Spanish Italian
descubre scopri
de di

ES Un lugar donde nacen momentos de revelación

IT Un luogo in cui si verificano momenti di scoperta

Spanish Italian
un un
momentos momenti
de di

ES En Chopard, las joyas nacen de una preciosa combinación de elegancia, saber hacer y originalidad

IT Da Chopard, le creazioni di gioielleria nascono da una preziosa alchimia, un mix di eleganza, competenza e originalità

Spanish Italian
preciosa preziosa
combinación mix
elegancia eleganza
originalidad originalità
y e
de di

ES Las nuevas ideas nacen de la colaboración entre las más de 60 nacionalidades que tenemos trabajando en nuestras oficinas por todo el mundo

IT La collaborazione tra le persone di oltre 60 nazionalità che lavorano nei nostri uffici nel mondo fa sbocciare nuove intuizioni

Spanish Italian
nuevas nuove
colaboración collaborazione
trabajando lavorano
oficinas uffici
mundo mondo
de di
en tra
el le

ES Alrededor de la Sierra y del planeta hay una red de energías interconectadas como si fuera una telaraña. Y en la Sierra Nevada está el epicentro en donde estas energías nacen, Es por ello que decimos que estamos en el corazón del mundo.

IT Attorno alla Sierra ed al pianeta vi è una rete di energia interconnessa come fosse una ragnatela, una griglia. E nella Sierra Nevada si trova l’epicentro dove queste energie nascono, è per questo che diciamo di essere nel cuore del mondo.

Spanish Italian
decimos diciamo
planeta pianeta
energías energie
y e
mundo mondo
si si
red rete
corazón cuore
de di
es è
como come
en attorno

ES El Pueblo Aruhaco a través de los Mamos siente gran dolor al ver saquiados o explotados los sitios sagrados y montañas donde nacen y estan las energias activas

IT Il popolo Arhuaco attraverso i Mamo sente un dolore enorme nel vedere saccheggiati e sfruttati i luoghi sacri e le montagne dove nascono e sono attive queste energie

Spanish Italian
pueblo popolo
gran enorme
dolor dolore
montañas montagne
activas attive
sitios luoghi
y e
siente sente
ver vedere
donde dove
el il
de attraverso

ES En muchas ocasiones, una vez nacen microbios en la superficie, es necesaria una limpieza constante para evitar que estos proliferen

IT In molte circostanze, una volta che i microbi hanno iniziato a proliferare su una superficie, è necessaria una pulizia costante per tenere la crescita sotto controllo

Spanish Italian
microbios microbi
superficie superficie
necesaria necessaria
limpieza pulizia
constante costante
muchas molte
estos i
en in
es è
para per
una una

ES ...en cada frasco. Los eaux de parfum de diptyque nacen de la búsqueda de lo extraordinario en cada lugar, en todo momento. Viajeros, estetas, artistas... Un regalo para los curiosos, sean quienes sean.

IT ...all’interno del flacone. È trovando lo splendore di qualsiasi luogo, in qualsiasi momento, che le eau de parfum di diptyque vedono il giorno. Viaggiatori, esteti, artisti... Un dono per i curiosi di ogni genere.

Spanish Italian
frasco flacone
viajeros viaggiatori
artistas artisti
regalo dono
curiosos curiosi
momento momento
un un
la il
de di
quienes che
en in
cada ogni
para per

ES Las grandes empresas no nacen de la noche a la mañana. Evolucionan.

IT Le grandi aziende non si creano in un giorno. Si evolvono.

Spanish Italian
grandes grandi
empresas aziende
no non
las le
a un
mañana giorno

ES Lithos Design es hoy un emblema de productos muy buscados de diseño en mármol que nacen de la pasión por la materia natural, know how y sensibilidad cultural

IT Lithos Design è oggi emblema di ricercati prodotti di design in marmo che nascono dalla passione per la materia naturale, know how e sensibilità culturale

Spanish Italian
hoy oggi
emblema emblema
mármol marmo
materia materia
natural naturale
cultural culturale
sensibilidad sensibilità
y e
diseño design
de di
pasión passione
productos prodotti
en in
es è
la dalla

ES No todos los smartphones nacen con un agujero: ¿tendrá éxito el View20?

IT Non tutti gli smartphone nascono col buco: il View20 ci è riuscito?

Spanish Italian
smartphones smartphone
agujero buco
el il
no non
todos tutti

ES En las salas de reuniones se realizan encuentros con los más altos dirigentes de cada sociedad, nacen nuevas ideas y se desarrollan proyectos

IT Nelle aree meeting si incontrano gli esponenti di vertice dell’apparato dirigenziale di ogni società, nascono nuove idee, si sviluppano progetti

Spanish Italian
salas aree
reuniones meeting
nuevas nuove
sociedad società
ideas idee
proyectos progetti
de di
cada ogni
y gli

ES Varias tiendas insignia de Boffi nacen en Italia y en todo el mundo, la primera en el extranjero fue en París

IT Nascono diversi flagship store Boffi in Italia e nel mondo, primo fra tutti all’estero quello di Parigi

Spanish Italian
tiendas store
italia italia
mundo mondo
parís parigi
y e
de di
en in

ES Las atmósferas mediterráneas y los paisajes rústicos sicilianos inspiran la colección Lifestyle Otoño-Invierno 2021. De la unión entre el diseño moderno y la artesanía tradicional nacen creaciones atemporales.

IT Le atmosfere mediterranee e i paesaggi rustici della Sicilia ispirano la Collezione Lifestyle Autunno-Inverno 2021. Dall’incontro tra la modernità del design e la tradizione delle lavorazioni artigianali prendono vita creazioni senza tempo.

Spanish Italian
atmósferas atmosfere
paisajes paesaggi
colección collezione
creaciones creazioni
atemporales senza tempo
y e
diseño design

ES De la unión entre las fibras naturales y los valores fundamentales Brunello Cucinelli nacen las creaciones Neverending Stories: jerséis y cárdigan de lana y cachemir que reflejan una elegancia esencial y atemporal.

IT Dall’intreccio tra le fibre naturali e i principali valori Brunello Cucinelli prendono forma le creazioni Neverending Stories: maglie e cardigan in lana e cashmere che trasmettono un'eleganza essenziale e senza tempo.

Spanish Italian
fibras fibre
naturales naturali
valores valori
creaciones creazioni
lana lana
cachemir cashmere
esencial essenziale
atemporal senza tempo
cárdigan cardigan
y e
una principali
los i
de tra
la che

ES De la cuidadosa búsqueda de tejidos y acolchados, nacen exclusivas prendas ecológicas con toda la autenticidad y la tecnología que distinguen a Colmar

IT Dall’attenta ricerca di tessuti ed imbottiture, nascono esclusivi capi green in cui ritrovare tutta l’iconicità e la tecnologia che contraddistingue Colmar

Spanish Italian
búsqueda ricerca
tejidos tessuti
exclusivas esclusivi
toda tutta
y e
de di
tecnología tecnologia
la che

ES Pero en el paisaje global, nuevas marcas nacen constantemente por todo el mundo—el clutch du jour de Dubái de Nathalie Trad, la estrella danesa del diseño, Stine Goya o las gafas de sol estilosas de Quay en Australia.

IT Nello scenario globale dei nostri giorni, però, spuntano nuovi marchi in ogni parte del mondo ? le clutch da giorno di Nathalie Trad da Dubai, gli originali modelli della stilista danese Stine Goya o i famosi occhiali Quay?s dall?Australia.

Spanish Italian
paisaje scenario
nuevas nuovi
dubái dubai
gafas occhiali
australia australia
mundo mondo
o o
marcas marchi
global globale
en in
de di
el le
en el nello
pero però
la dei

ES Cada día nacen nuevas empresas porque Internet ha democratizado la tecnología, mientras que el acceso a programas de financiación de capital de riesgo, incubadoras y aceleradoras se ha vuelto más fácil que en años anteriores

IT Le startup possono nascere ogni giorno perché Internet ha democratizzato la tecnologia, mentre l?accesso a finanziamenti di venture capital, incubatori e programmi di accelerazione è diventato più facile rispetto agli anni precedenti

Spanish Italian
internet internet
acceso accesso
programas programmi
financiación finanziamenti
capital capital
día giorno
y e
fácil facile
años anni
empresas startup
riesgo venture
de di
cada ogni
tecnología tecnologia
a a
más più
anteriores precedenti
en agli
mientras mentre
el le

ES Alrededor de la Sierra y del planeta hay una red de energías interconectadas como si fuera una telaraña. Y en la Sierra Nevada está el epicentro en donde estas energías nacen, Es por ello que decimos que estamos en el corazón del mundo.

IT Attorno alla Sierra ed al pianeta vi è una rete di energia interconnessa come fosse una ragnatela, una griglia. E nella Sierra Nevada si trova l’epicentro dove queste energie nascono, è per questo che diciamo di essere nel cuore del mondo.

Spanish Italian
decimos diciamo
planeta pianeta
energías energie
y e
mundo mondo
si si
red rete
corazón cuore
de di
es è
como come
en attorno

ES El Pueblo Aruhaco a través de los Mamos siente gran dolor al ver saquiados o explotados los sitios sagrados y montañas donde nacen y estan las energias activas

IT Il popolo Arhuaco attraverso i Mamo sente un dolore enorme nel vedere saccheggiati e sfruttati i luoghi sacri e le montagne dove nascono e sono attive queste energie

Spanish Italian
pueblo popolo
gran enorme
dolor dolore
montañas montagne
activas attive
sitios luoghi
y e
siente sente
ver vedere
donde dove
el il
de attraverso

ES Todos nuestros movimientos nacen de la mano experta de nuestros relojeros, ingenieros y artesanos, trabajando en perfecta armonía con tecnologías de vanguardia

IT Tutti i nostri movimenti nascono dall'esperienza dei nostri orologiai, ingegneri e artigiani che lavorano in perfetta armonia con tecnologie d’avanguardia

Spanish Italian
movimientos movimenti
relojeros orologiai
ingenieros ingegneri
artesanos artigiani
trabajando lavorano
perfecta perfetta
armonía armonia
tecnologías tecnologie
y e
de dei
nuestros nostri
con con
todos tutti

ES BEAL tiene valores y firmes convicciones que nacen de la historia de la escalada y los deportes de montaña

IT La marca Beal possiede dei valori e delle convinzioni forti che hanno le loro radici nella storia dell’arrampicata e degli sport di montagna

Spanish Italian
deportes sport
montaña montagna
y e
historia storia
valores valori
de di
tiene possiede
la dei

ES No todos los smartphones nacen con un agujero: ¿tendrá éxito el View20?

IT Non tutti gli smartphone nascono col buco: il View20 ci è riuscito?

Spanish Italian
smartphones smartphone
agujero buco
el il
no non
todos tutti

ES Se estima que del 1 al 5% de sus hijos nacen con infección congénita.

IT Si stima che l'1-5% dei loro bambini sia nato con un'infezione congenita.

Spanish Italian
estima stima
hijos bambini
de dei
que che
con con
se sia

ES En Chopard, las joyas nacen de una preciosa combinación de elegancia, saber hacer y originalidad

IT Da Chopard, le creazioni di gioielleria nascono da una preziosa alchimia, un mix di eleganza, competenza e originalità

Spanish Italian
preciosa preziosa
combinación mix
elegancia eleganza
originalidad originalità
y e
de di

ES Las nuevas ideas nacen de la colaboración entre las más de 60 nacionalidades que tenemos trabajando en nuestras oficinas por todo el mundo

IT La collaborazione tra le persone di oltre 60 nazionalità che lavorano nei nostri uffici nel mondo fa sbocciare nuove intuizioni

Spanish Italian
nuevas nuove
colaboración collaborazione
trabajando lavorano
oficinas uffici
mundo mondo
de di
en tra
el le

ES Efectos visuales especiales y "brillantes" nacen del uso de colores especiales

IT Speciali effetti visivi "radianti" vengono creati attraverso l'uso di colori speciali

Spanish Italian
efectos effetti
especiales speciali
colores colori
visuales visivi
de di

ES Por lo general, el peso con el que nacen los hijos de madres que beben con regularidad durante la gestación es considerablemente inferior al normal

IT Spesso, il peso alla nascita di bambini nati da donne che consumano alcol in gravidanza è notevolmente inferiore rispetto al normale

Spanish Italian
hijos bambini
considerablemente notevolmente
al al
normal normale
peso peso
de di
es è
inferior inferiore

ES Las grandes empresas no nacen de la noche a la mañana. Evolucionan.

IT Le grandi aziende non si creano in un giorno. Si evolvono.

Spanish Italian
grandes grandi
empresas aziende
no non
las le
a un
mañana giorno

ES Los campos y las praderas escocesas dan la bienvenida a los corderos que nacen en primavera

IT La primavera é il periodo in cui molti agnellini nascono nelle campagne di tutta la Scozia

Spanish Italian
primavera primavera
la il
en in
y cui
dan di
a nelle

ES Nacen las nuevas botas con el sistema D-Axial patentado, con botín interior de carbono que limita la torsión del tobillo.

IT Nascono i nuovi stivali con il sistema D-Axial brevettato, con scarpetta interna in carbonio che limita la torsione della caviglia.

Spanish Italian
nuevas nuovi
botas stivali
patentado brevettato
carbono carbonio
limita limita
tobillo caviglia
sistema sistema

ES Las grandes ideas nacen cuando se comparten distintas visiones. Red Hat se encarga de crear un entorno inclusivo para todos, sin importar los contextos personales.

IT È dal confronto con diversi punti di vista che hanno origine le grandi idee. Per questo Red Hat si impegna a creare un ambiente inclusivo per tutti, indipendentemente dal proprio bagaglio culturale.

Spanish Italian
grandes grandi
ideas idee
hat hat
entorno ambiente
inclusivo inclusivo
sin importar indipendentemente
un un
distintas diversi
de di
se questo
crear creare
para per
todos tutti

ES Suiza es el arca de agua de Europa. Esto no es de extrañar si se tiene en cuenta que algunos de los ríos más largos del continente nacen aquí. Descubra los hermosos lagos, riachuelos, arroyos, cascadas y gargantas de nuestro país.

IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.

Spanish Italian
largos lunghi
continente continente
descubra scopri
cascadas cascate
gargantas gole
suiza svizzera
ríos fiumi
y e
país paese
arroyos torrenti
lagos laghi
si si
no non
algunos alcuni
aquí qui
más più
es è
el il
de dei
del del
nuestro nostro

ES En los alrededores de Scuol nacen más de veinte fuentes de agua mineral

IT Nei dintorni di Scuol sgorgano oltre venti sorgenti di acqua minerale

Spanish Italian
veinte venti
fuentes sorgenti
mineral minerale
agua acqua
de di
en oltre

ES En el lugar donde nacen las fuentes de azufre más concentradas y equilibradas de Suiza, la diversión, el descanso y el bienestar están garantizados, todos por igual.

IT La sorgente solforosa più potente ed equilibrata della Svizzera assicura anche divertimento, relax e benessere in egual misura.

Spanish Italian
fuentes sorgente
suiza svizzera
diversión divertimento
bienestar benessere
descanso relax
y e
en in
el la
más più

ES Es por eso que nuestros sitios nacen ya listos para el móvil; puedes incluso editar tu sitio directamente desde tu móvil.

IT Ecco perché i nostri siti sono nati pronti per essere visualizzati su mobile o modificati grazie a un semplice smartphone.

Spanish Italian
editar modificati
directamente semplice
listos pronti
móvil mobile
sitios siti
el i
nuestros nostri
por perché
para per
es ecco

ES Algunos creen que los grandes vendedores nacen con un instinto natural para vender

IT Alcuni credono che i bravi venditori abbiano un istinto naturale

Spanish Italian
vendedores venditori
instinto istinto
natural naturale
un un
algunos alcuni
que abbiano
los i

ES El río más importante de Suiza Occidental tiene su origen en el macizo del San Gotardo, donde también nacen los ríos Rin, Reuss y Tesino

IT Il fiume più importante della Svizzera occidentale sgorga dal Massiccio del Gottardo, da cui nascono anche i fiumi Reno, Reuss e Ticino

Spanish Italian
río fiume
suiza svizzera
occidental occidentale
gotardo gottardo
ríos fiumi
rin reno
tesino ticino
y e
importante importante
también anche
más più
el il

ES Los astrónomos usan esta luz para estudiar las condiciones físicas y químicas que se dan en estas nubes moleculares, en las densas regiones de gas y polvo cósmico donde nacen nuevas estrellas

IT Gli astronomi usano questa luce per studiare le condizioni chimiche e fisiche in queste nubi molecolari — le dense regioni di gas e polvere cosmica in cui si stanno formando le nuove stelle

Spanish Italian
usan usano
luz luce
estudiar studiare
condiciones condizioni
físicas fisiche
regiones regioni
gas gas
polvo polvere
nuevas nuove
estrellas stelle
y e
de di
en in
esta questa
para per

ES SputnikVM es una de las grandes innovaciones que nacen del arduo trabajo del equipo de desarrollo de Ethereum Classic y su ETC Labs Core.

IT SputnikVM è una delle grandi innovazioni nate dal duro lavoro del team di sviluppo di Ethereum Classic e del suo ETC Labs Core.

Spanish Italian
grandes grandi
innovaciones innovazioni
arduo duro
equipo team
desarrollo sviluppo
ethereum ethereum
core core
etc etc
y e
de di
trabajo lavoro
es è
su suo

Showing 46 of 46 translations