ES Por ejemplo, si tu hijo te pregunta: “¿Por qué no tienes pene?”, puedes responderle: “Algunas personas nacen con pene, y otras nacen con vagina”.
ES Por ejemplo, si tu hijo te pregunta: “¿Por qué no tienes pene?”, puedes responderle: “Algunas personas nacen con pene, y otras nacen con vagina”.
DE Sie könnten zum Beispiel fragen: „Warum hast du keinen Penis?“ Deine Antwort könnte lauten: „Manche Menschen werden mit einem Penis geboren, andere mit einer Vagina.“
ES Flores de vivos colores florecen, nacen corderos y las cascadas tienen grandes caudales de agua gracias a las lluvias primaverales
DE Farbenprächtige Blumen blühen, Lämmer werden geboren und Wasserfälle tosen bei Frühlingsregen
Spanish | German |
---|---|
flores | blumen |
cascadas | wasserfälle |
y | und |
de | bei |
ES Las grandes ideas nacen cuando se comparten distintas visiones. Red Hat se encarga de crear un entorno inclusivo para todos, sin importar los contextos personales.
DE Gute Ideen entstehen durch die Berücksichtigung verschiedener Perspektiven. Red Hat hat sich zum Ziel gesetzt, eine integrative Umgebung für alle zu schaffen, unabhängig vom jeweiligen Hintergrund.
Spanish | German |
---|---|
grandes | gute |
ideas | ideen |
distintas | verschiedener |
entorno | umgebung |
sin importar | unabhängig |
todos | alle |
de | vom |
se | sich |
ES Suiza es el arca de agua de Europa. Esto no es de extrañar si se tiene en cuenta que algunos de los ríos más largos del continente nacen aquí. Descubra los hermosos lagos, riachuelos, arroyos, cascadas y gargantas de nuestro país.
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
Spanish | German |
---|---|
ríos | flüsse |
descubra | entdecken |
hermosos | schönsten |
lagos | seen |
arroyos | bäche |
cascadas | wasserfälle |
suiza | schweiz |
y | und |
aquí | hier |
país | landes |
algunos | einige |
de europa | europas |
si | wenn |
ES Nacen Casa Vittorino y Mina, dedicados a los fundadores de Astoria. Revelan la pasión de una familia comprometida durante generaciones con la viticultura y la calidad sostenible
DE Zu Ehren der Gründer des Hauses werden die Weine Casa Vittorino und Mina eingeführt. Sie verraten die Passion einer Familie, die sich seit Generationen dem Weinbau und der nachhaltigen Qualität widmet.
Spanish | German |
---|---|
fundadores | gründer |
revelan | verraten |
generaciones | generationen |
sostenible | nachhaltigen |
casa | casa |
y | und |
familia | familie |
a | zu |
de | seit |
pasión | passion |
la | der |
calidad | qualität |
ES Las mejores experiencias de entretenimiento nacen en el conocimiento completo y en tiempo real de su cliente a través de todas las marcas y puntos digitales en los que interactúa con él
DE Die besten Entertainment-Experiences entstehen durch ein nahtloses Verständnis Ihrer Kunden in Echtzeit über alle Brands und digitalen Touchpoints, mit denen Sie interagieren
Spanish | German |
---|---|
experiencias | experiences |
entretenimiento | entertainment |
conocimiento | verständnis |
cliente | kunden |
interactúa | interagieren |
marcas | brands |
y | und |
en | in |
mejores | besten |
digitales | digitalen |
tiempo real | echtzeit |
todas | alle |
ES En muchas ocasiones, una vez nacen microbios en la superficie, es necesaria una limpieza constante para evitar que estos proliferen
DE Wenn sich Mikroben einmal auf einer Oberfläche vermehrt haben, ist in vielen Fällen eine ständige Reinigung erforderlich, um das Wachstum unter Kontrolle zu halten
Spanish | German |
---|---|
microbios | mikroben |
superficie | oberfläche |
necesaria | erforderlich |
limpieza | reinigung |
en | in |
es | ist |
una | eine |
muchas | vielen |
la | das |
para | zu |
una vez | einmal |
ES Lithos Design es hoy un emblema de productos muy buscados de diseño en mármol que nacen de la pasión por la materia natural, know how y sensibilidad cultural
DE Lithos Design ist heute ein Symbol für raffinierte Design-Produkte aus Marmor, die aus der Leidenschaft für das natürliche Material, aus Know-how und aus kulturelle Sensibilität entstehen
Spanish | German |
---|---|
hoy | heute |
mármol | marmor |
natural | natürliche |
know | know |
sensibilidad | sensibilität |
cultural | kulturelle |
y | und |
diseño | design |
es | ist |
productos | produkte |
ES Nacen las nuevas botas con el sistema D-Axial patentado, con botín interior de carbono que limita la torsión del tobillo.
DE Die neuen Stiefel mit dem patentierten D-Axial-System entsteht, mit einem Innenschuh aus Kohlenstofffasern, der die Drehung des Fußknöchels einschränkt.
Spanish | German |
---|---|
nuevas | neuen |
botas | stiefel |
patentado | patentierten |
sistema | system |
ES Las minicocinas, pequeñas, abatibles y excelentes a la hora de ahorrar espacio, nacen como versiones reducidas de un elemento de por sí complejo, pero al mismo tiempo sumamente flexible y personalizable
DE Miniküchen, die klein und einziehbar sind und eine ideale Lösung darstellen, um Platz zu sparen, sind kleine Versionen eines Einrichtungselementes, das komplex und gleichzeitig sehr anpassungsfähig und personalisierbar ist
Spanish | German |
---|---|
ahorrar | sparen |
complejo | komplex |
pequeñas | kleine |
y | und |
versiones | versionen |
a | zu |
sumamente | sehr |
al mismo tiempo | gleichzeitig |
espacio | platz |
ES En las salas de reuniones se realizan encuentros con los más altos dirigentes de cada sociedad, nacen nuevas ideas y se desarrollan proyectos
DE In Besprechungsbereichen treffen sich die Top-Vertreter des Managementsystems jedes Unternehmens, neue Ideen entstehen, Projekte werden entwickelt
Spanish | German |
---|---|
desarrollan | entwickelt |
ideas | ideen |
proyectos | projekte |
en | in |
nuevas | neue |
reuniones | treffen |
con | unternehmens |
cada | jedes |
de | die |
ES Los bebés solo nacen con miedos que son herencia de la evolución
DE Babys werden nur mit Ängsten geboren, die evolutionär vererbt werden
Spanish | German |
---|---|
evolución | evolution |
solo | nur |
bebés | babys |
de | mit |
la | die |
Spanish | German |
---|---|
tejidos | stoffe |
exclusivas | exklusiver |
y | und |
tecnología | technologien |
a | marke |
que | aufweisen |
ES Del encuentro entre Freddy y las formas de comunicación energética del cuerpo nacen la revolucionaria tecnología FREDDY ENERGY®
DE Aus der Einigung von Freddy und den Kommunikationsformen der energie vom Körper entstehen die umwälzende FREDDY ENERGY®
Spanish | German |
---|---|
freddy | freddy |
cuerpo | körper |
y | und |
energy | energy |
de | vom |
ES Tus Freddy Energy Pants nacen de una patente revolucionaria. Hemos colocado semiesferas de aluminio cerca de los meridianos energéticos del cuerpo.
DE Ihre Freddy Energy Pants wurden durch ein umwälzendes Patent designt. Halbkugeln aus Aluminium wurden auf den energetischen Meridianen des Körpers eingelegt.
Spanish | German |
---|---|
freddy | freddy |
energy | energy |
patente | patent |
aluminio | aluminium |
del | des |
ES Todos los productos de Tata Harper nacen y se desarrollan en la granja de 1200 acres en Vermont, donde practican la ciencia en el contexto de la naturaleza
DE Alle Tata Harper Produkte werden auf der 1200 Hektar großen Farm in Vermont erdacht und entwickelt, wo Wissenschaft im Kontext der Natur steht
Spanish | German |
---|---|
desarrollan | entwickelt |
granja | farm |
ciencia | wissenschaft |
contexto | kontext |
y | und |
en el | im |
en | in |
todos | alle |
donde | wo |
naturaleza | natur |
ES "Nuestros proyectos nacen del deseo, no de la necesidad."
DE "Unsere Projekte entstehen aus einem Traum, nicht aus der Notwendigkeit."
Spanish | German |
---|---|
proyectos | projekte |
no | nicht |
la necesidad | notwendigkeit |
ES BEAL tiene valores y firmes convicciones que nacen de la historia de la escalada y los deportes de montaña
DE BEAL vertritt starke Werte und Überzeugungen, die ihre Wurzeln in der Geschichte des Kletterns und des Bergsports haben
Spanish | German |
---|---|
y | und |
valores | werte |
a | in |
historia | geschichte |
ES Inspirado por el efecto beneficioso y revitalizante que ofrece el sol canario, nacen los Abora by Lopesan Hotels
DE Inspiriert von der wohlwollenden Wirkung der kanarischen Sonne wurden die Abora by Lopesan Hotels entwickelt
Spanish | German |
---|---|
inspirado | inspiriert |
efecto | wirkung |
sol | sonne |
lopesan | lopesan |
hotels | hotels |
por | by |
by | von |
el | der |
ES Nacen las nuevas botas con el sistema D-Axial patentado, con botín interior de carbono que limita la torsión del tobillo.
DE Die neuen Stiefel mit dem patentierten D-Axial-System entsteht, mit einem Innenschuh aus Kohlenstofffasern, der die Drehung des Fußknöchels einschränkt.
Spanish | German |
---|---|
nuevas | neuen |
botas | stiefel |
patentado | patentierten |
sistema | system |
ES Los bosques del Mugello: donde nacen las Castañas - Credit: Mugello Toscana
DE Die Wälder des Mugello – wo die Esskastanien wachsen - Credit: Mugello Toscana
Spanish | German |
---|---|
bosques | wälder |
donde | wo |
ES Las grandes ideas nacen cuando se comparten distintas visiones. Red Hat se encarga de crear un entorno inclusivo para todos, sin importar los contextos personales.
DE Gute Ideen entstehen durch die Berücksichtigung verschiedener Perspektiven. Red Hat hat sich zum Ziel gesetzt, eine integrative Umgebung für alle zu schaffen, unabhängig vom jeweiligen Hintergrund.
Spanish | German |
---|---|
grandes | gute |
ideas | ideen |
distintas | verschiedener |
entorno | umgebung |
sin importar | unabhängig |
todos | alle |
de | vom |
se | sich |
ES Suiza es el arca de agua de Europa. Esto no es de extrañar si se tiene en cuenta que algunos de los ríos más largos del continente nacen aquí. Descubra los hermosos lagos, riachuelos, arroyos, cascadas y gargantas de nuestro país.
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
Spanish | German |
---|---|
ríos | flüsse |
descubra | entdecken |
hermosos | schönsten |
lagos | seen |
arroyos | bäche |
cascadas | wasserfälle |
suiza | schweiz |
y | und |
aquí | hier |
país | landes |
algunos | einige |
de europa | europas |
si | wenn |
ES En el lugar donde nacen las fuentes de azufre más concentradas y equilibradas de Suiza, la diversión, el descanso y el bienestar están garantizados, todos por igual.
DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.
Spanish | German |
---|---|
suiza | schweiz |
diversión | spass |
descanso | erholung |
bienestar | wohlbefinden |
donde | wo |
y | und |
ES Nacen Casa Vittorino y Mina, dedicados a los fundadores de Astoria. Revelan la pasión de una familia comprometida durante generaciones con la viticultura y la calidad sostenible
DE Zu Ehren der Gründer des Hauses werden die Weine Casa Vittorino und Mina eingeführt. Sie verraten die Passion einer Familie, die sich seit Generationen dem Weinbau und der nachhaltigen Qualität widmet.
Spanish | German |
---|---|
fundadores | gründer |
revelan | verraten |
generaciones | generationen |
sostenible | nachhaltigen |
casa | casa |
y | und |
familia | familie |
a | zu |
de | seit |
pasión | passion |
la | der |
calidad | qualität |
ES De la unión entre glera y pinot noir, nacen unas nuevas burbujas con color delicado y carácter fuerte.
DE Aus den Varietäten Glera und Schwarzburgunder entstand ein neuer Schaumwein mit zarter Farbe und starkem Charakter.
Spanish | German |
---|---|
nuevas | neuer |
carácter | charakter |
fuerte | starkem |
y | und |
color | farbe |
ES El río más importante de Suiza Occidental tiene su origen en el macizo del San Gotardo, donde también nacen los ríos Rin, Reuss y Tesino
DE Der wichtigste Fluss der Westschweiz hat seinen Ursprung im Gotthardmassiv ? wo auch die Flüsse Rhein, Reuss und Ticino entspringen
Spanish | German |
---|---|
río | fluss |
importante | wichtigste |
origen | ursprung |
ríos | flüsse |
rin | rhein |
donde | wo |
y | und |
en el | im |
también | auch |
Showing 27 of 27 translations