Hire a translator I am translator

Translate "decidido" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "decidido" from Spanish to Dutch

Translations of decidido

"decidido" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

decidido besloten

Translation of Spanish to Dutch of decidido

Spanish
Dutch

ES Por tanto, hemos decidido dar por terminada la oferta de la pila de Atlassian. Ya no podrás comprar ninguna licencia Stack nueva.

NL Daarom hebben we besloten om Atlassian Stack te discontinueren. Je kan geen nieuwe Stack-licentie meer aanschaffen.

Spanish Dutch
decidido besloten
atlassian atlassian
licencia licentie
nueva nieuwe
hemos we
podrás kan
no geen
tanto te
pila stack

ES No Time to Die finalmente ha sido lanzado y para celebrar, hemos decidido mirar hacia atrás a todos los gadgets más geniales y locos de 007.

NL No Time to Die is eindelijk uitgebracht en om dat te vieren, hebben we besloten terug te blikken op alle coolste en gekste gadgets van 007.

Spanish Dutch
time time
finalmente eindelijk
lanzado uitgebracht
celebrar vieren
decidido besloten
gadgets gadgets
no no
y en
hemos we
a to
sido is
para op

ES Ya has decidido registrarte en MeisterTask. ¿Ahora qué sigue? Hemos elaborado una sección de preguntas frecuentes para ayudarte a comprender un poco mejor el proceso:

NL Dus je hebt besloten je aan te melden bij MeisterTask, wat nu? We hebben een paar veelgestelde vragen beantwoord om je te helpen het proces een beetje beter te begrijpen:

Spanish Dutch
decidido besloten
ayudarte helpen
mejor beter
preguntas frecuentes veelgestelde
en te
ahora nu
hemos we
proceso proces
a bij
preguntas vragen
comprender begrijpen

ES Una vez que el equipo se haya decidido, saca la plantilla Objetivos, señales y medidas, y escríbelas en el área “Emprender”

NL Nadat het team een beslissing heeft genomen, haal je de sjabloon voor doelen, signalen, meetinstrumenten erbij en noteer je deze drie ideeën in het gedeelte 'Hoge prioriteit'

Spanish Dutch
plantilla sjabloon
objetivos doelen
señales signalen
en in
y en
equipo team
una een
que nadat

ES Aplicaciones de partners de Marketplace: depende de si el proveedor de la aplicación ha decidido participar en esta oferta

NL Marketplace Partner-apps: afhankelijk van of de leverancier van de app deelneemt aan deze aanbieding

Spanish Dutch
partners partner
oferta aanbieding
marketplace marketplace
aplicaciones apps
proveedor leverancier
aplicación app
de aan
depende afhankelijk van

ES El futuro es rápido. Bolt está decidido a estar en vanguardia.

NL De toekomst is er al snel. Bolt is vastbesloten om voorop te lopen.

Spanish Dutch
en te
el de
rápido snel
es is
a om
el futuro toekomst

ES Como el número de módulos de Jetpack ha ido creciendo durante estos años, hemos decidido simplificar nuestra interfaz

NL Naarmate het aantal Jetpack-modules gedurende de afgelopen jaren is toegenomen, hebben we het besluit genomen om onze interface te vereenvoudigen

Spanish Dutch
módulos modules
simplificar vereenvoudigen
interfaz interface
el de
a om
años jaren
hemos we
número aantal
ido is

ES Twitter ha estado probando tweets que desaparecen, llamados flotas, durante un tiempo. Y, después de probarlo en varios países, ahora ha decidido

NL Twitter test al een tijdje verdwijnende tweets - genaamd Fleets -. En na het in verschillende landen te hebben getest, heeft het nu besloten het

Spanish Dutch
llamados genaamd
países landen
decidido besloten
un tiempo tijdje
twitter twitter
tweets tweets
y en
ahora nu
después na
probando test
en in

ES Un montón de proyectos en mente y ganas de aprender sin límites, Mademoiselle I.Code ha decidido entrar en el prestigioso Oxford College

NL Haar hoofd loopt over van ideeën en ze heeft een onbegrensde dorst naar kennis: Mademoiselle I.Code gaat naar het prestigieuze Oxford College

Spanish Dutch
proyectos ideeën
mente hoofd
code code
college college
i i
oxford oxford
y en

ES En el actual contexto sanitario, IKKS ha decidido destinar

NL In de huidige gezondheidscontext besluit IKKS OM per aankoop

Spanish Dutch
el de
actual huidige
ikks ikks
en in

ES Por eso, aunque la mayoría de nuestros modelos cumplen cómodamente los criterios, hemos decidido no poner la etiqueta Swiss Made en ninguno de nuestros relojes.

NL Daarom hebben wij besloten, ondanks het feit dat het merendeel van onze horloges aan deze voorwaarden voldoen, het Swiss Made-label op geen van onze horloges te zetten.

Spanish Dutch
cumplen voldoen
decidido besloten
etiqueta label
relojes horloges
no geen
en te

ES Por ello, hemos decidido ofrecerte primero una visión general que podrás profundizar en la parte posterior de la política de privacidad

NL Daarom hebben wij besloten u eerst een algemeen overzicht te geven, dat u vervolgens in de rest van het privacybeleid kunt uitdiepen

Spanish Dutch
decidido besloten
política de privacidad privacybeleid
general algemeen
la de
podrá kunt
parte van
en in

ES Inicia la conversación con algo como “He decidido que lo mejor para mi salud mental es no pasar tiempo contigo nunca más”.

NL Begin het gesprek met zoiets: 'Ik heb besloten dat het het beste is voor mijn eigen geestelijke gezondheid als ik geen tijd meer met je doorbreng.'

Spanish Dutch
conversación gesprek
decidido besloten
mental geestelijke
salud gezondheid
es is
tiempo tijd
no geen
mi mijn
más meer
mejor beste
para voor
que dat
con met
como als

ES Si finalmente has decidido que ya te has cansado de que tu hermano siempre te ponga apodos, ¡no tendrás que tolerarlo de la persona con la que salgas!

NL Bijvoorbeeld, als je eindelijk hebt besloten dat je genoeg hebt van het eeuwig gescheld van je broer, dan hoef je dat gedrag zeker niet van een vriendje verdragen!

Spanish Dutch
decidido besloten
hermano broer
finalmente eindelijk
no niet
has je
si als
siempre eeuwig

ES Haz publicidad. Una vez que hayas decidido la campaña, tendrás que promocionarla. Hazlo de manera adecuada y efectiva.

NL Adverteer. Als je eenmaal een campagne hebt bedacht, moet je gaan adverteren. Doe dat op de juiste manier en wees effectief.

Spanish Dutch
publicidad adverteren
campaña campagne
manera manier
adecuada juiste
efectiva effectief
la de
una vez eenmaal
hazlo doe
y en
hayas je

ES Si has decidido dejar de estar en contacto con esta persona para siempre (luego de la posibilidad de orientarla hacia otra dirección), haz que la decisión sea concluyente

NL Als je hebt besloten om het contact met die persoon voorgoed te verbreken (na de ander in een mogelijk nieuwe richting te hebben gestuurd), maak het dan definitief

Spanish Dutch
decidido besloten
contacto contact
posibilidad mogelijk
la de
haz maak
si als
otra ander
has je
persona persoon
en in

ES Con la aparición de la nueva película de Matrix, es probable que esta persona haya decidido obtener un poco de tinta de Trinity para lucir increíble.

NL Met de nieuwe Matrix-film die verschijnt, is het toepasselijk dat deze persoon heeft besloten om wat inkt van Trinity er geweldig uit te laten zien.

Spanish Dutch
nueva nieuwe
película film
decidido besloten
tinta inkt
la de
es is
lucir zien
persona persoon

ES • LG NANO90 de 65 pulgadas, ahora $ 1094 (ahorre $ 905.95): si está decidido a una gran marca y ahorra mucho, entonces LG es el mejor en el negocio. Y este es un gran descuento. Ver la oferta en Walmart

NL • LG 65-inch NANO90, nu $1094 (bespaar $905.95): als je een groot merk wilt en veel geld bespaart, dan is LG de beste in de branche. En dit is een mooie korting. Bekijk de deal bij Walmart

ES - Aún no se ha decidido qué aplicación se lanzará

NL - Er is nog geen beslissing over welke app wordt vrijgegeven

Spanish Dutch
aplicación app
no geen

ES Además, puede transmitir millones de canciones en Ultra HD (sí, realmente ha decidido usar ese nombre, pero significa audio sin pérdidas, mejor que la calidad de CD) hasta 24 bits / 192 kHz.

NL Daarnaast kun je miljoenen nummers streamen in Ultra HD (ja, die naam heeft hij echt gekozen, maar het betekent lossless audio dus beter dan cd-kwaliteit) tot 24 bits/192 kHz.

Spanish Dutch
millones miljoenen
hd hd
cd cd
bits bits
khz khz
ultra ultra
realmente echt
audio audio
mejor beter
transmitir streamen
en in
pero maar
que daarnaast
calidad kwaliteit
puede kun
nombre naam

ES Después de años de orquestar cosas detrás de escena para encontrar todas las Infinity Stones, Thanos (con la voz de Josh Brolin) ha decidido ir a buscarlas él mismo

NL Na jaren van achter de schermen dingen te hebben georkestreerd om alle Infinity Stones te vinden, heeft Thanos (ingesproken door Josh Brolin) besloten om ze zelf te gaan halen

Spanish Dutch
decidido besloten
después na
la de
encontrar vinden
cosas dingen
a om
años jaren

ES Estaban de moda hace unos años, y ahora DJI ha decidido implementar uno dentro de su último gimbal para teléfonos inteligentes.

NL Ze waren een paar jaar geleden een rage, en nu heeft DJI besloten om er een te implementeren in zijn nieuwste gimbal voor smartphones.

Spanish Dutch
dji dji
decidido besloten
implementar implementeren
último nieuwste
a om
años jaar
y en
ahora nu
dentro in
estaban ze

ES Pero desde que los clientes han comenzado a migrar de un entorno casi totalmente impreso hacia lo digital, han decidido que ya es hora de que también publiquen sus catálogos en la Internet.

NL Maar omdat klanten bijna voor 100% zijn overgestapt omgeving met print naar digitaal, hebben ze besloten dat het ook tijd is om hun catalogi online te publiceren.

Spanish Dutch
entorno omgeving
decidido besloten
catálogos catalogi
es is
hora tijd
clientes klanten
digital digitaal
también ook
en te
casi bijna
internet online
a om
pero maar
de omdat
sus hun

ES Simplemente echa un vistazo, obtén tu clave, agrégala a tu cuenta y podrás instalar cualquier juego de gran éxito que hayas decidido elegir.

NL Je rekent gewoon af, haalt je sleutel op, voegt hem toe aan je account en je kunt elke blockbuster-game installeren waar je voor hebt gekozen.

Spanish Dutch
clave sleutel
cuenta account
instalar installeren
juego game
elegir gekozen
hayas je
podrás je kunt
podrá kunt
y en

ES ¿Ya has decidido para qué quieres usarlo?

NL Heb je al besloten waarvoor je het wilt gebruiken?

Spanish Dutch
ya al
decidido besloten
usarlo gebruiken
quieres je
para het

ES Quizás llevas tiempo trabajando en tu web para aparecer en los SERPs, pero ¿sabes exactamente qué páginas ha decidido indexar Google y cuáles no? A veces tus preferencias pueden no coincidir con las de los motores de búsqueda

NL U werkt al enige tijd aan uw website om in SERP's te verschijnen, maar weet u precies welke pagina's Google heeft besloten te indexeren en welke niet? Soms is het mogelijk dat uw voorkeuren niet overeenkomen met die van zoekmachines

Spanish Dutch
trabajando werkt
aparecer verschijnen
decidido besloten
indexar indexeren
preferencias voorkeuren
web website
google google
pero maar
exactamente precies
y en
no niet
quizás mogelijk
tiempo tijd
a om
motores de búsqueda zoekmachines
en in
páginas van
a veces soms

ES El interés que se denomina como Riba in Islam se refiere a la cantidad que se carga por encima de la cantidad decidido originalmente o cualquier pago que se realiza sin ningún beneficio de la otro lado

NL De rente die wordt genoemd als Riba in Islam verwijst naar het bedrag dat boven de oorspronkelijk vastgestelde bedrag of een betaling die wordt gemaakt zonder enig voordeel uit de geladen andere kant

Spanish Dutch
originalmente oorspronkelijk
pago betaling
beneficio voordeel
lado kant
carga geladen
in in
o of
refiere verwijst
que andere
como als
cualquier enig
sin zonder

ES ¿Compró un vehículo hace tiempo y no está satisfecho con su rendimiento? ¿Se ha decidido por el modelo menos potente por razones de coste y ahora le gustaría adaptarlo?

NL U heeft een tijdje geleden een voertuig gekocht en bent niet tevreden over de prestaties? U heeft om kostenredenen voor het lagere prestatiemodel gekozen en wilt dit nu achteraf aanpassen?

Spanish Dutch
compró gekocht
satisfecho tevreden
rendimiento prestaties
menos lagere
a om
y en
no niet
ahora nu
el de
gustaría wilt
su bent

ES Si ha decidido recoger sus productos MaxChip directamente en el sitio, las opciones de pago en efectivo, tarjeta de crédito y tarjeta de cajero automático están a su disposición

NL Als u hebt besloten uw MaxChip-producten direct ter plaatse op te halen, zijn de betalingsmogelijkheden contant, met creditcard en bankpas beschikbaar

Spanish Dutch
decidido besloten
maxchip maxchip
directamente direct
en efectivo contant
y en
si als
productos producten
el de
está beschikbaar
en te
sus uw
tarjeta de crédito creditcard

ES Groenlo, Países Bajos, 19 de octubre de 2021 Nedap Retail (AMS:NEDAP) El retailer de outdoor y moda deportiva XXL All Sports United ha decidido implementar la plataforma iD Cloud de......

NL Groenlo, Nederland, 19 oktober 2021 Nedap Retail (AMS:NEDAP) wereldwijd marktleider in RFID-oplossingen, is door snelgroeiende sport- en outdoor retailer XXL All Sports Unitedgeselecteerd voor de implementatie van haar iD Cloud......

Spanish Dutch
octubre oktober
nedap nedap
deportiva sport
cloud cloud
xxl xxl
implementar -
plataforma implementatie
y en

ES Así que hemos decidido Brillante para pintarque tuvo mucho éxito con una buena pintura para azulejos y dos capas de pintura.

NL Dus hebben we besloten om Helder om te schilderendie echt succesvol was met echt goede tegelverf en twee lagen verf.

Spanish Dutch
decidido besloten
brillante helder
éxito succesvol
buena goede
pintura verf
capas lagen
tuvo hebben
hemos we
y en
mucho te

ES Para completar perfectamente el elegante y noble look gris, hemos optado por Tiradores y pomos de muebles en oro mate decidido.

NL Om de elegante, edele grijze look perfect af te ronden, hebben wij gekozen voor matgouden handgrepen en meubelknoppen besloten.

Spanish Dutch
perfectamente perfect
elegante elegante
look look
gris grijze
optado gekozen
decidido besloten
el de
en te
completar af
y en

ES Una vez que haya decidido el tema para su evento, es hora de ver cómo puede incorporarlo. Afortunadamente, tiene muchas opciones.

NL Als je een thema hebt gekozen, moet je kijken hoe je het kunt toepassen. Gelukkig heb je veel opties.

Spanish Dutch
tema thema
afortunadamente gelukkig
opciones opties
ver kijken
puede kunt
cómo hoe

ES Suscriptores de correo electrónico: cualquier persona suscrita al boletín de su evento que aún no haya decidido si asistirá.

NL E-mail abonnees: mensen die zich ingeschreven hebben voor je nieuwsbrief maar nog niet zeker weten of ze komen.

Spanish Dutch
suscriptores abonnees
boletín nieuwsbrief
electrónico e
correo mail
persona of
no niet
de voor
correo electrónico e-mail
a zich

ES Believe in earth. Un mensaje comprometido que los boys han decidido defender y compartir. Con una camiseta de efecto relieve y flocado, para empezar.

NL Believe in earth. Een geëngageerde boodschap die de boys willen verdedigen en delen. Om te beginnen met dit T-shirt met reliëf en geflockt effect.

Spanish Dutch
mensaje boodschap
defender verdedigen
compartir delen
efecto effect
in in
y en
camiseta shirt
los de
empezar beginnen

ES Durante la entrevista, el cliente debe presentar la empresa, explicar las razones por las que ha decidido recurrir a ella, los beneficios de la asociación, etc.

NL Tijdens het gesprek moet de klant het bedrijf voorstellen, uitleggen waarom hij of zij voor het bedrijf heeft gekozen, wat de voordelen van het partnerschap zijn, enz.

Spanish Dutch
explicar uitleggen
beneficios voordelen
etc enz
empresa bedrijf
cliente klant
asociación partnerschap
debe moet
a gesprek

ES Conectar máquinas a sistemas y sistemas a personas requiere un enfoque metódico y decidido para la gestión de datos

NL Het verbinden van machines met systemen en systemen met mensen vereist een methodische, doelgerichte benadering van gegevensbeheer

Spanish Dutch
conectar verbinden
máquinas machines
sistemas systemen
requiere vereist
enfoque benadering
y en
personas mensen

ES Además, y en respuesta a sus numerosas peticiones, hemos decidido lanzar 6 colores en lugar de los 3 que habíamos previsto inicialmente

NL Mede vanwege jullie vele verzoeken, hebben we besloten 6 kleuren te lanceren in plaats van de 3 die we oorspronkelijk gepland hadden

Spanish Dutch
peticiones verzoeken
decidido besloten
lanzar lanceren
lugar plaats
previsto gepland
inicialmente oorspronkelijk
que vanwege
hemos we
colores kleuren
los de
de van
habíamos hebben
en in
y jullie

ES Por eso, aunque la mayoría de nuestros modelos cumplen cómodamente los requisitos, hemos decidido no colocar la etiqueta Swiss Made en nuestros relojes.

NL Dat is de reden, ook al voldoet de meerderheid van onze modellen ruim aan deze vereisten, dat we hebben besloten om het Swiss Made-label niet op onze horloges te zetten.

Spanish Dutch
modelos modellen
decidido besloten
etiqueta label
relojes horloges
requisitos vereisten
a om
la de
no niet
la mayoría meerderheid
hemos we
en te

ES Para evitar existencias no vendidas, el mercado gris y el derroche, hemos decidido implantar un sistema de reservas

NL Om onverkochte voorraad, de grijze markt en verspilling te voorkomen, hebben we besloten om een pre-ordersysteem te implementeren

Spanish Dutch
existencias voorraad
gris grijze
decidido besloten
implantar implementeren
evitar voorkomen
el de
mercado markt
y en
hemos we

ES Por esta razón, en RAIDBOXES hemos decidido deliberadamente distinguir claramente nuestra huella ecológica de la norma mediante medidas y directrices específicas

NL Daarom hebben wij er bij RAIDBOXES bewust voor gekozen om onze ecologische voetafdruk door gerichte maatregelen en richtlijnen duidelijk van de norm af te bakenen

Spanish Dutch
deliberadamente bewust
claramente duidelijk
huella voetafdruk
norma norm
medidas maatregelen
directrices richtlijnen
raidboxes raidboxes
en te
la de
y en
de bij
por daarom

ES Sabemos lo importante que es la bandeja de liar para los fumetas, así que hemos decidido subir un poco el listón

NL We weten hoe belangrijk een rolling tray is voor stoners, dus let goed op

Spanish Dutch
importante belangrijk
bandeja tray
es is
hemos we
el op
poco een

ES Siguiendo con la tradición, la destilería ha decidido llamar a su producto firma, un whisky puro de malta, The Hearach, que es la palabra gaélica con la que se conoce a los habitantes de la isla.

NL Geheel passend bij de locatie, heeft de distilleerderij ervoor gekozen om zijn kenmerkende single malt The Hearach te noemen - Gaelisch voor een inwoner van Harris.

Spanish Dutch
con ervoor
la de
a bij

ES Chris vive en Oxfordshire con su mujer, Sarah, junto a cualquiera de sus tres hijos adultos que haya decidido acompañarlo. 

NL Chris woont in Oxfordshire met zijn echtgenote Sarah en hij heeft drie volwassen zonen, die ook regelmatig op bezoek komen.

Spanish Dutch
chris chris
hijos zonen
adultos volwassen
en in
de en
con met
tres drie
vive woont

ES Una vez te hayas decidido por un constructor de páginas en particular, tendrás que invertir mucho tiempo para desarrollar el contenido de tu sitio web en un nuevo plugin modular o incluso en un theme WordPress sin trasladar el page builder. 

NL Als je eenmaal voor een bepaalde Page Builder gekozen hebt, zul je veel tijd moeten investeren om de inhoud van je website naar een nieuwe bouwpakket-plugin of zelfs een nieuw WordPress theme over te zetten. 

Spanish Dutch
invertir investeren
desarrollar -
plugin plugin
theme theme
wordpress wordpress
tiempo tijd
contenido inhoud
o of
una vez eenmaal
el de
en te
page page
hayas je
builder builder
nuevo nieuwe
de over
incluso zelfs
páginas van
para voor
mucho veel

ES Incluso la bisagra tiene un movimiento suave y decidido

NL Zelfs het scharnier heeft een soepele, doelgerichte beweging

Spanish Dutch
bisagra scharnier
movimiento beweging
suave soepele
tiene heeft
incluso zelfs
un een
la het

ES Claro, aún puede reposicionar los auriculares del L3 en relación con su oído para obtener un perfil de sonido diferente (menos deseable), pero eso no sucederá a menos que esté decidido a empujarlos.

NL Natuurlijk kun je de oorschelpen van de L3 nog steeds verplaatsen ten opzichte van je oor om een ander (minder wenselijk) geluidsprofiel te krijgen, maar dat zal niet gebeuren tenzij je ze doelbewust probeert te verplaatsen.

Spanish Dutch
oído oor
a menos que tenzij
en te
menos minder
no niet
a om
suceder gebeuren
aún steeds
del de
diferente ander
pero maar

ES Por alguna razón, HTC ha decidido cambiar la forma de las lentes

NL Om de een of andere reden heeft HTC besloten om de vorm van de lenzen te veranderen

Spanish Dutch
razón reden
htc htc
decidido besloten
cambiar veranderen
lentes lenzen
la de
forma vorm

ES (Pocket-lint) - Habiendo lanzado previamente un competidor de GoPro llamado Osmo Action , DJI ha decidido romper el libro de formularios y comenzar de nuevo desde cero con algo completamente diferente.

NL (Pocket-lint) - Na eerder een GoPro-concurrent genaamd de Osmo Action te hebben gelanceerd, heeft DJI besloten het formulierenboek te verscheuren en helemaal opnieuw te beginnen met iets heel anders.

Spanish Dutch
lanzado gelanceerd
competidor concurrent
llamado genaamd
action action
dji dji
decidido besloten
diferente anders
el de
y en
comenzar beginnen
algo iets

ES Así que ha decidido que desea ingresar al ecosistema Microsoft Surface, pero con una línea tan amplia de dispositivos Surface en oferta, puede ser un desafío encontrar el dispositivo adecuado para usted

NL Dus je hebt besloten dat je deel wilt nemen aan het Microsoft Surface-ecosysteem, maar met zo'n uitgebreide reeks Surface-apparaten die wordt aangeboden, kan het een uitdaging zijn om het juiste apparaat voor je te vinden

Spanish Dutch
decidido besloten
ecosistema ecosysteem
microsoft microsoft
surface surface
amplia uitgebreide
desafío uitdaging
dispositivos apparaten
desea wilt
línea een
en te
dispositivo apparaat
puede kan
encontrar vinden
de deel
oferta zijn
para voor
pero maar
una reeks
adecuado juiste
o wordt

Showing 50 of 50 translations