Hire a translator I am translator

Translate "defectos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "defectos" from Spanish to Dutch

Translations of defectos

"defectos" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

defectos gebreken

Translation of Spanish to Dutch of defectos

Spanish
Dutch

ES También actualiza su estado en nuestros sistemas de backend, lo que nos ayuda a buscar y resolver defectos que pueden provocar funcionamientos incorrectos

NL De status wordt ook bijgewerkt naar onze back-endsystemen, waarmee we defecten die tot storingen leiden kunnen vinden en oplossen

Spanish Dutch
actualiza bijgewerkt
resolver oplossen
también ook
y en
su wordt
estado status
nos we
pueden kunnen

ES EL SITIO Y EL CONTENIDO SE SUMINISTRAN CON TODOS LOS DEFECTOS, SIN NINGÚN COMPROMISO DE CALIDAD NI DE DISPONIBILIDAD

NL DE SITE EN DE INHOUD WORDEN AANGEBODEN MET ALLE AANWEZIGE FOUTEN EN OP EEN “IN DE STAAT WAARIN DEZE VERKEREN” EN “ZOALS BESCHIKBAAR” BASIS

Spanish Dutch
sitio site
disponibilidad beschikbaar
y en
contenido inhoud
el de
de een

ES Interpreta el papel de Helena, una mujer frágil que trata de ocultar sus defectos bajo una cierta arrogancia y franqueza que asombró a más de uno cuando salió del armario.

NL Ze speelt de rol van Helena, een fragiele vrouw die haar gebreken probeert te verbergen onder een zekere arrogantie en openhartigheid die meer dan één verbaasde toen ze naar buiten kwam.

Spanish Dutch
trata probeert
ocultar verbergen
defectos gebreken
mujer vrouw
papel rol
el de
y en

ES Reduce los plazos y los posibles defectos con aplicaciones e integraciones que permiten gestionar las pruebas en cada fase del ciclo de vida del desarrollo de software.

NL Verminder doorlooptijd en storingen in apps en integraties waardoor je in elke fase van de softwareontwikkelingscyclus het testen beheert.

Spanish Dutch
integraciones integraties
gestionar beheert
pruebas testen
reduce verminder
aplicaciones apps
en in
fase fase
y en
cada elke
del de

ES Con la tecnología de Fugro, los clientes de servicios eléctricos han podido ahorrar hasta un 40 % en costes anuales de gestión de vegetación y reaccionar a los defectos en redes eléctricas en un plazo de 24 horas

NL Met de technologie van Fugro hebben klanten van elektriciteitsbedrijven tot 40% kunnen besparen op jaarlijkse kosten voor vegetatiebeheer en het binnen 24 uur reageren op kapotte elektriciteitsleidingen

Spanish Dutch
tecnología technologie
fugro fugro
ahorrar besparen
costes kosten
anuales jaarlijkse
horas uur
clientes klanten
y en

ES Axis ha ofrecido durante mucho tiempo un excelente servicio de garantía de hardware cubriendo defectos de diseño, mano de obra y material en condiciones de uso normal durante 3 años a partir de la fecha de compra, según el producto

NL Axis biedt al langer een uitstekende garantieservice voor zijn hardware, die defecten in het ontwerp, de afwerking en de materialen dekt bij normaal gebruik gedurende 3 jaar, afhankelijk van het product

Spanish Dutch
normal normaal
hardware hardware
diseño ontwerp
uso gebruik
en in
partir van
y en
material materialen
años jaar
a bij
excelente uitstekende
producto product

ES La garantía sobre los defectos de fabricación sigue siendo la misma.

NL De garantie op fabricagefouten blijft onveranderd.

Spanish Dutch
garantía garantie
siendo blijft
la de

ES Aunque ambos son eficaces por separado, tienen sus propios defectos

NL Hoewel beide systemen op zich doeltreffend zijn, hebben zij hun eigen tekortkomingen

Spanish Dutch
ambos beide
aunque hoewel
son zijn
sus hun
por op

ES Junto con reconocer tus defectos, es importante ser capaz de aceptar las cosas que no puedes cambiar de ti mismo.

NL Naast dat je je fouten erkent is het belangrijk om de dingen die je niet aan jezelf kunt veranderen te accepteren.

Spanish Dutch
aceptar accepteren
es is
no niet
cambiar veranderen
puedes kunt
junto het
tus je
cosas dingen
las de
ti jezelf
importante belangrijk
con naast

ES Un pequeño y lindo buque insignia, pero no sin sus defectos. Si está buscando un teléfono de menor escala, ¿este es el indicado?

NL Een schattig klein vlaggenschip, maar niet zonder gebreken. Als u op zoek bent naar een kleinere telefoon, is dit dan de juiste?

Spanish Dutch
lindo schattig
defectos gebreken
teléfono telefoon
buque insignia vlaggenschip
es is
pequeño klein
menor kleinere
no niet
si als
el de
sin zonder
buscando op zoek
pero maar

ES El Mirrors Edge original, lanzado en 2008, fue el epítome de un juego de Marmite. A pesar de tener una cantidad excesiva de defectos evidentes, y no v...

NL De originele Mirrors Edge, uitgebracht in 2008, was de belichaming van een Marmite-game. Ondanks dat het een buitensporige hoeveelheid flagrante tekor...

Spanish Dutch
edge edge
lanzado uitgebracht
juego game
a pesar de ondanks
en in
fue was
el de
original originele
una hoeveelheid

ES Playbase tardó unos cuatro años en fabricarse, que es uno de sus atributos, en términos de su diseño meticuloso, pero también uno de sus mayores defectos, ya que llegó tarde a la fiesta de la base de sonido.

NL De Playbase was zon vier jaar in de maak, wat zowel een van zijn attributen is - in termen van zijn nauwgezette ontwerp - maar ook een van zijn grootste tekortkomingen, aangezien het laat was voor het soundbase-feest.

Spanish Dutch
atributos attributen
tarde laat
fiesta feest
es is
diseño ontwerp
en in
la de
también ook
años jaar
mayores grootste
a maak
base een
de vier
pero maar
sonido zijn

ES Realmente nos hubiera gustado ver un rodillo suave incluido, y debería ser un poco más fácil de vaciar; actualmente, tiene que meter la mano u otro implemento para sacar la suciedad, pero la experiencia de limpieza lo compensa con creces. defectos.

NL We hadden graag een zachte roller gezien, en deze zou iets gemakkelijker te legen moeten zijn - momenteel moet je je hand of een ander werktuig erin steken om het vuil eruit te krijgen - maar de reinigingservaring maakt dit meer dan goed tekortkomingen.

Spanish Dutch
suave zachte
mano hand
suciedad vuil
a om
más fácil gemakkelijker
y en
la de
actualmente momenteel
nos we
hubiera zou
poco een
de eruit
que hadden
otro ander
pero maar
u of

ES los defectos residen en el manejo de la fragmentación

NL de gebreken liggen in het omgaan met fragmentatie

Spanish Dutch
defectos gebreken
en in
de met

ES Después de presentar el modo oscuro y la opción de anular el envío de mensajes, cada vez cuesta más encontrar defectos a la aplicación Messenger

NL Na het vrijgeven van de donkere modus en de optie voor het ongedaan maken van het verzenden van berichten, wordt het moeilijker fouten te vinden met de Messenger-app

Spanish Dutch
modo modus
oscuro donkere
encontrar vinden
aplicación app
después na
y en
opción optie
mensajes berichten

ES Nuestros equipos para ensayos por corriente inducida y pérdida de flujo de las series EDDYCHEK y NOVAFLUX detectan defectos en productos semiacabados de metal, que luego son marcados y apartados.

NL Onze wervelstroom- en flux lekkage-testapparatuur van de series EDDYCHEK en NOVAFLUX detecteren gebreken in metalen halffabrikaten, die vervolgens worden gemarkeerd en gescheiden.

Spanish Dutch
series series
detectan detecteren
defectos gebreken
marcados gemarkeerd
en in
y en
luego vervolgens

ES Además del contorno del cuero, también se capturan zonas de calidad previamente marcadas y defectos de material.

NL Naast de contour van het leer worden ook alle eerder gekenmerkte kwaliteitszones en materiaalfouten vastgelegd.

Spanish Dutch
previamente eerder
del de
también ook
y en
además naast

ES Todos los productos de The North Face® disponen de una garantía legal completa de dos años por defectos de materiales y mano de obra.

NL Op producten van The North Face® heeft de oorspronkelijke eigenaar een volledige garantie van twee jaar voor materiaal- en fabricagefouten.

Spanish Dutch
north north
garantía garantie
completa volledige
materiales materiaal
y en
años jaar
productos producten
los de

ES 2.2 IN no garantiza que el Portal carezca de interrupciones o errores, ni que vayan a corregirse los posibles defectos del servicio.

NL 2.2 IN garandeert niet dat de Site nooit zal worden onderbroken, vrij zal zijn van fouten of dat gebreken erin zullen worden verholpen.

Spanish Dutch
garantiza garandeert
errores fouten
defectos gebreken
in in
o of
el de
no niet

ES De hecho, los clientes prefieren el comercio minorista para los productos que tienen más probabilidades de tener defectos de producción, para evitar acabar con una camiseta pinchada y una manzana podrida entregada en su casa.

NL In feite geven klanten de voorkeur aan de detailhandel voor producten waarbij de kans op productiefouten groter is, om te voorkomen dat zij met een doorboord T-shirt en een rotte appel thuis worden afgeleverd.

Spanish Dutch
prefieren voorkeur
probabilidades kans
evitar voorkomen
manzana appel
minorista detailhandel
clientes klanten
y en
hecho is
el de
camiseta shirt
productos producten
en in

ES La garantía solo cubre los defectos de los productos causados por la fabricación

NL Garantie dekt alleen defecten van producten die zijn veroorzaakt door fabricage

Spanish Dutch
garantía garantie
cubre dekt
causados veroorzaakt
productos producten
fabricación fabricage
solo alleen
de door

ES Usar el Sitio Web en forma alguna que pueda provocar daños, interrupciones, ineficiencias o defectos en su funcionalidad o en el ordenador de un tercero;

NL Het gebruik van de Website op manieren die schade, onderbrekingen, inefficiëntie of storingen in de functionaliteit ervan of in de computers van derden veroorzaken;

Spanish Dutch
daños schade
ordenador computers
o of
funcionalidad functionaliteit
usar gebruik
el de
en in
interrupciones onderbrekingen
forma manieren
que ervan

ES 217-12 del Código de Consumo francés y la relativa a los defectos de la cosa vendida, según las condiciones previstas en los artículos 1641 a 1648 y 2232 del Código Civil francés, cuyos extractos aparecen a continuación.

NL 217-12 van de Consumentenwet en de garantie op defecten van het verkochte artikel, onder de voorwaarden zoals beschreven in artikelen 1641 tot 1648 en 2232 van het burgerlijk wetboek waarvan hieronder fragmenten staan.

Spanish Dutch
condiciones voorwaarden
y en
la de
en in

ES Artículo 1648, párrafo primero del Código Civil francés: «La acción resultante de los defectos latentes debe ser presentada por el comprador dentro de los dos años posteriores al descubrimiento del defecto».

NL Artikel 1648 alinea 1 van het Burgerlijk Wetboek: "De rechtsvordering op grond van koopvernietigende gebreken moet door de koper worden ingesteld binnen twee jaar te tellen na de ontdekking van het gebrek."

Spanish Dutch
defectos gebreken
debe moet
comprador koper
descubrimiento ontdekking
defecto gebrek
posteriores na
párrafo alinea
años jaar
a binnen

ES La acción resultante de los defectos latentes debe ser presentada por el comprador dentro de los dos años posteriores al descubrimiento del defecto.

NL De rechtsvordering op grond van koopvernietigende gebreken moet door de koper worden ingesteld binnen twee jaar vanaf de ontdekking van het gebrek.

Spanish Dutch
defectos gebreken
debe moet
comprador koper
descubrimiento ontdekking
defecto gebrek
años jaar
de vanaf
a binnen

ES No se aceptarán devoluciones por incumplimiento o defectos ocultos sin la aprobación previa del MUSEE OPINEL.

NL Retourzendingen wegens non-conformiteit of verborgen gebreken worden niet aanvaard zonder voorafgaande goedkeuring van het OPINEL MUSEUM.

Spanish Dutch
devoluciones retourzendingen
defectos gebreken
ocultos verborgen
aprobación goedkeuring
previa voorafgaande
o of
no niet
sin zonder
la het
del van

ES (4) No podemos asumir ningún tipo de responsabilidad por los defectos que puedan ocasionarse durante el transporte.

NL (4) Wij kunnen geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventueel tijdens het vervoer ontstane beschadigingen.

Spanish Dutch
responsabilidad aansprakelijkheid
transporte vervoer
no geen
podemos kunnen

ES Usar el Sitio Web en forma alguna que pueda provocar daños, interrupciones, ineficiencias o defectos en su funcionalidad o en el ordenador de un tercero;

NL Het gebruik van de Website op manieren die schade, onderbrekingen, inefficiëntie of storingen in de functionaliteit ervan of in de computers van derden veroorzaken;

Spanish Dutch
daños schade
ordenador computers
o of
funcionalidad functionaliteit
usar gebruik
el de
en in
interrupciones onderbrekingen
forma manieren
que ervan

ES Las cargas excesivas o bruscas, los signos de desgaste y los defectos en el material pueden provocar que un imán o un gancho magnético se suelten de su base de fijación. Si un objeto se cae, puede provocar lesiones graves.

NL Te grote of plotselinge belastingen, materiaalmoeheid en/of materiaalfouten kunnen ertoe leiden dat een magneet of magneethaak van zijn ondergrond loskomt. Omlaagvallende voorwerpen kunnen tot zware verwondingen leiden.

Spanish Dutch
imán magneet
lesiones verwondingen
o of
en te
y en
pueden kunnen
base een
objeto zijn

ES No utilice los imanes en lugares en que puedan causar daños a otras personas en caso de defectos en el material.

NL Gebruik magneten niet op plekken waar bij falen van het materiaal personen schade kunnen lijden.

Spanish Dutch
utilice gebruik
imanes magneten
lugares plekken
daños schade
material materiaal
no niet
a bij
personas personen
en op

ES No es fácil encontrar defectos en esta compacta y satisfactoria señorita.

NL Het is moeilijk om een gebrek te ontdekken bij deze compacte en zeer bevredigende Lady!

Spanish Dutch
compacta compacte
es is
en te
y en
no gebrek
esta deze

ES Proporciona un colocón sedativo, una generosa cosecha, un rápido ciclo de vida y es fácil de mantener – no se le pueden sacar muchos defectos a esta cepa.

NL Ze biedt een verdovende roes, zeer hoge opbrengsten, zeer korte groeitijden en makkelijk onderhoud - er valt niet veel op te merken aan deze soort.

Spanish Dutch
proporciona biedt
mantener onderhoud
fácil makkelijk
rápido korte
no niet
y en

ES El DynaVap VapCap M viene con dos años de garantía del fabricante contra defectos y fallos de mano de obra.

NL De DynaVap VapCap M wordt geleverd met een fabrieksgarantie van 2 jaar op gebreken en vakmanschap.

Spanish Dutch
m m
viene wordt
defectos gebreken
con geleverd
y en
el de
años jaar
contra van

ES Un pequeño y lindo buque insignia, pero no sin sus defectos. Si está buscando un teléfono de menor escala, ¿este es el indicado?

NL Een schattig klein vlaggenschip, maar niet zonder gebreken. Als u op zoek bent naar een kleinere telefoon, is dit dan de juiste?

Spanish Dutch
lindo schattig
defectos gebreken
teléfono telefoon
buque insignia vlaggenschip
es is
pequeño klein
menor kleinere
no niet
si als
el de
sin zonder
buscando op zoek
pero maar

ES Entonces, ¿cómo funciona este robot aspirador de £ 1200? Excelente en su mayor parte, aunque no está exento de defectos

NL Dus hoe presteert deze robotstofzuiger van £ 1200? Voor het grootste deel uitstekend, hoewel het niet zonder gebreken is

Spanish Dutch
funciona presteert
defectos gebreken
mayor grootste
de deel
aunque hoewel
no niet
cómo hoe
parte van
está is

ES Donde sus defectos ocasionalmente brillan son el elemento de eliminación automática de suciedad

NL Waar de gebreken af en toe doorschijnen, is het Automatic Dirt Disposal-element

Spanish Dutch
defectos gebreken
ocasionalmente af en toe
el de
de en
elemento element

ES los defectos residen en el manejo de la fragmentación

NL de gebreken liggen in het omgaan met fragmentatie

Spanish Dutch
defectos gebreken
en in
de met

ES Basado en la misma plataforma que algunos BMW más pequeños, está diseñado para responder a los principales defectos de su predecesor, es decir, el espacio

NL Op basis van hetzelfde platform als sommige kleinere BMWs, is het ontworpen om de belangrijkste tekortkomingen van zijn voorganger te beantwoorden - namelijk ruimte

Spanish Dutch
pequeños kleinere
predecesor voorganger
espacio ruimte
es decir namelijk
plataforma platform
basado basis
es is
misma als
responder beantwoorden
algunos sommige
diseñado ontworpen
a om
en te
principales belangrijkste
de van

ES Afortunadamente, la posición de conducción es buena y fácil de ajustar, el interior es relativamente fácil de usar, sin defectos ergonómicos reales y hay mucho espacio.

NL Gelukkig is de rijpositie goed en gemakkelijk aan te passen, het interieur is relatief gebruiksvriendelijk zonder echte ergonomische gebreken en er is veel ruimte.

Spanish Dutch
afortunadamente gelukkig
interior interieur
relativamente relatief
defectos gebreken
reales echte
fácil de usar gebruiksvriendelijk
es is
buena goed
fácil gemakkelijk
espacio ruimte
ajustar passen
y en
sin zonder
hay er
mucho veel

ES Además del contorno del cuero, también se capturan zonas de calidad previamente marcadas y defectos de material.

NL Naast de contour van het leer worden ook alle eerder gekenmerkte kwaliteitszones en materiaalfouten vastgelegd.

Spanish Dutch
previamente eerder
del de
también ook
y en
además naast

ES Todos los productos de The North Face® disponen de una garantía legal completa de tres años por defectos de materiales y mano de obra.

NL Op producten van The North Face® heeft de oorspronkelijke eigenaar een volledige garantie van twee jaar voor materiaal- en fabricagefouten.

Spanish Dutch
north north
garantía garantie
completa volledige
materiales materiaal
y en
años jaar
productos producten
los de

ES Todos los productos de The North Face® disponen de una garantía legal completa de dos años por defectos de materiales y mano de obra.

NL Op producten van The North Face® heeft de oorspronkelijke eigenaar een volledige garantie van twee jaar voor materiaal- en fabricagefouten.

Spanish Dutch
north north
garantía garantie
completa volledige
materiales materiaal
y en
años jaar
productos producten
los de

ES 2.2 IN no garantiza que el Portal carezca de interrupciones o errores, ni que vayan a corregirse los posibles defectos del servicio.

NL 2.2 IN garandeert niet dat de Site nooit zal worden onderbroken, vrij zal zijn van fouten of dat gebreken erin zullen worden verholpen.

Spanish Dutch
garantiza garandeert
errores fouten
defectos gebreken
in in
o of
el de
no niet

ES La garantía sobre los defectos de fabricación sigue siendo la misma.

NL De garantie op fabricagefouten blijft onveranderd.

Spanish Dutch
garantía garantie
siendo blijft
la de

ES 217-12 del Código de Consumo francés y la relativa a los defectos de la cosa vendida, según las condiciones previstas en los artículos 1641 a 1648 y 2232 del Código Civil francés, cuyos extractos aparecen a continuación.

NL 217-12 van de Consumentenwet en de garantie op defecten van het verkochte artikel, onder de voorwaarden zoals beschreven in artikelen 1641 tot 1648 en 2232 van het burgerlijk wetboek waarvan hieronder fragmenten staan.

Spanish Dutch
condiciones voorwaarden
y en
la de
en in

ES Artículo 1648, párrafo primero del Código Civil francés: «La acción resultante de los defectos latentes debe ser presentada por el comprador dentro de los dos años posteriores al descubrimiento del defecto».

NL Artikel 1648 alinea 1 van het Burgerlijk Wetboek: "De rechtsvordering op grond van koopvernietigende gebreken moet door de koper worden ingesteld binnen twee jaar te tellen na de ontdekking van het gebrek."

Spanish Dutch
defectos gebreken
debe moet
comprador koper
descubrimiento ontdekking
defecto gebrek
posteriores na
párrafo alinea
años jaar
a binnen

ES La acción resultante de los defectos latentes debe ser presentada por el comprador dentro de los dos años posteriores al descubrimiento del defecto.

NL De rechtsvordering op grond van koopvernietigende gebreken moet door de koper worden ingesteld binnen twee jaar vanaf de ontdekking van het gebrek.

Spanish Dutch
defectos gebreken
debe moet
comprador koper
descubrimiento ontdekking
defecto gebrek
años jaar
de vanaf
a binnen

ES No se aceptarán devoluciones por incumplimiento o defectos ocultos sin la aprobación previa del MUSEE OPINEL.

NL Retourzendingen wegens non-conformiteit of verborgen gebreken worden niet aanvaard zonder voorafgaande goedkeuring van het OPINEL MUSEUM.

Spanish Dutch
devoluciones retourzendingen
defectos gebreken
ocultos verborgen
aprobación goedkeuring
previa voorafgaande
o of
no niet
sin zonder
la het
del van

ES Con la tecnología de Fugro, los clientes de servicios eléctricos han podido ahorrar hasta un 40 % en costes anuales de gestión de vegetación y reaccionar a los defectos en redes eléctricas en un plazo de 24 horas

NL Met de technologie van Fugro hebben klanten van elektriciteitsbedrijven tot 40% kunnen besparen op jaarlijkse kosten voor vegetatiebeheer en het binnen 24 uur reageren op kapotte elektriciteitsleidingen

Spanish Dutch
tecnología technologie
fugro fugro
ahorrar besparen
costes kosten
anuales jaarlijkse
horas uur
clientes klanten
y en

ES Reduce los plazos y los posibles defectos con aplicaciones e integraciones que permiten gestionar las pruebas en cada fase del ciclo de vida del desarrollo de software.

NL Verminder doorlooptijd en storingen in apps en integraties waardoor je in elke fase van de softwareontwikkelingscyclus het testen beheert.

Spanish Dutch
integraciones integraties
gestionar beheert
pruebas testen
reduce verminder
aplicaciones apps
en in
fase fase
y en
cada elke
del de

Showing 50 of 50 translations