Hire a translator I am translator

Translate "dejamos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dejamos" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of dejamos

Spanish
Dutch

ES Atlassian se ha creado para ser abierta, inclusiva, justa y equitativa. Cuando nos enfrentamos a cuestiones difíciles sobre la ética, las personas o el planeta, dejamos que estos principios nos guíen.

NL Atlassian is gemaakt om open, inclusief, eerlijk en rechtvaardig te zijn. Wanneer we te maken hebben met moeilijke vragen over ethiek, mensen of de planeet laten we ons door deze principes leiden.

Spanish Dutch
atlassian atlassian
justa eerlijk
difíciles moeilijke
ética ethiek
planeta planeet
principios principes
y en
personas mensen
o of
en te
sobre over
nos we
para open
ser is
cuestiones vragen

ES Solicitar que dejamos de procesar tu información

NL Verzoek om het verwerken van uw gegevens te staken

Spanish Dutch
procesar verwerken
información gegevens
que te
de van

ES Puede solicitar que dejamos de procesar tu información personal

NL U kunt verzoeken dat wij uw persoonlijke gegevens niet langer verwerken

Spanish Dutch
procesar verwerken
puede kunt
información gegevens
personal persoonlijke
solicitar verzoeken
de dat

ES Luchamos por la sostenibilidad como negocio y en nuestras propias vidas. Somos ingeniosos y tenaces, y dejamos el campamento más ordenado de lo que lo encontramos.

NL We streven naar duurzaamheid als bedrijf en in ons eigen leven. We zijn vindingrijk en vasthoudend, en laten de camping netter achter dan we hem aantroffen.

Spanish Dutch
sostenibilidad duurzaamheid
negocio bedrijf
en in
y en
que leven
como als

ES Deben estar publicadas y disponibles: con las políticas no se juega al escondite. Dejamos claro el nivel que deben satisfacer nuestros equipos

NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen

Spanish Dutch
publicadas gepubliceerd
satisfacer voldoen
equipos teams
y en
disponibles beschikbaar
claro duidelijk
el aan
no niemand
se zijn

ES - Note que dejamos "Disallow" vacío, lo que indica que no hay nada que no se pueda rastrear.

NL - Merk op dat we "Disallow" leeg hebben gelaten, wat aangeeft dat er niets is dat niet mag worden gekropen.

Spanish Dutch
vacío leeg
indica aangeeft
no niet
hay er
o worden

ES Dejamos que la retroalimentación fluya a través de su empresa, asegurándonos de que se entregue desde el punto A hasta el punto B. Rastreamos las acciones, escribimos notas, fijamos recordatorios y visualizamos el progreso.

NL Feedback komt tot leven in jouw organisatie. Onderneem actie, laat notities achter, stel herinneringen in en visualiseer de vooruitgang.

Spanish Dutch
empresa organisatie
notas notities
recordatorios herinneringen
progreso vooruitgang
y en
que leven
retroalimentación feedback
través in

ES Nos dejamos seducir por el estilo desenfadado de este top de mujer crudo o el top negro, que combinamos perfectamente con nuestra parka o con nuestro vaquero slim preferido y un par de derbies o zapatillas I.Code x Armistice para una silueta moderna.

NL We zijn in een ongedwongen stemming en laten ons verleiden door de ecru of zwarte damestop die perfect past bij onze parka, favoriete slim jeans en onze veterschoenen of sneakers I.Code x Armistice voor een moderne allure.

Spanish Dutch
negro zwarte
parka parka
preferido favoriete
zapatillas sneakers
code code
x x
moderna moderne
i i
o of
perfectamente perfect
el de
y en
nos we
par in
de bij
nuestro ons
para voor

ES Si te fascinan los teclados y te apetece aprender a tocar el piano aquí os dejamos algunas ideas para ayudaros a iniciaros con el pie derecho

NL Hulp nodig om met gitaar of bas te beginnen? Zoek niet verder?

Spanish Dutch
aquí of
a om
con met

ES Dejamos el Tile Sticker en un parque local y cuando llegamos a casa, habíamos recibido una notificación que decía que había sido detectado por otro usuario de Tile

NL We hebben de Tile Sticker in een plaatselijk park achtergelaten en tegen de tijd dat we thuiskwamen, hadden we een melding gekregen dat deze was gedetecteerd door een andere Tile-gebruiker

Spanish Dutch
parque park
notificación melding
detectado gedetecteerd
usuario gebruiker
local plaatselijk
el de
en in
y en
había was

ES Ni una sola vez encontramos la caída de la conexión, incluso cuando dejamos el dispositivo fuente en otra habitación.

NL Niet één keer hebben we de verbinding verbroken, zelfs niet toen we het bronapparaat in een andere kamer achterlieten.

Spanish Dutch
en in
conexión verbinding
incluso zelfs
habitación kamer

ES Después de haber probado los tres modos, decidimos que no queríamos comprometer la sensación interactiva y las capacidades del reloj, por lo que lo desactivamos siempre y lo dejamos con todas las funciones que pudimos

NL Nadat we alle drie de modi hadden geprobeerd, besloten we dat we geen concessies wilden doen aan het interactieve gevoel en de mogelijkheden van het horloge, dus altijd ingeschakeld, en het zo volledig mogelijk gelaten

Spanish Dutch
probado geprobeerd
modos modi
sensación gevoel
interactiva interactieve
reloj horloge
la de
y en
capacidades mogelijkheden
siempre altijd
no geen

ES Para nosotros, realmente es una experiencia de "saltadores por postes" en comparación con el juego principal. Algunos lo aman con seguridad, pero salvo una fascinación inicial y un coqueteo cada año, a menudo lo dejamos intacto a partir de entonces.

NL Voor ons is het echt een "springers voor doelpalen"-ervaring in vergelijking met het hoofdspel. Sommigen houden er zeker van, maar afgezien van een eerste fascinatie en gefladder elk jaar, laten we het daarna vaak onaangeroerd.

Spanish Dutch
experiencia ervaring
comparación vergelijking
es is
en in
partir van
y en
a laten
realmente echt
pero maar
año jaar
inicial een

ES Creamos nuestro propio camino y no dejamos que nadie nos frene.

NL We bewandelen ons eigen pad en laten ons niet tegenhouden door 'stewards'

Spanish Dutch
camino pad
y en
propio eigen
no niet
nos we
nuestro ons

ES Al igual que el modelo que tienen éxito, los AirPods de tercera generación vienen con un estuche de carga inalámbrica, pero no hay ningún tipo de cancelación de ruido, como mencionamos brevemente, en lugar de eso, lo dejamos para los AirPods Pro

NL Net als het model dat ze slagen, worden de AirPods van de derde generatie geleverd met een draadloze oplaadcassette, maar er is geen enkele vorm van ruisonderdrukking – zoals we kort al zeiden, in plaats daarvan laten we dat over aan de AirPods Pro

Spanish Dutch
éxito slagen
airpods airpods
generación generatie
inalámbrica draadloze
tipo vorm
brevemente kort
lugar plaats
modelo model
lo het
pro pro
tercera derde
pero maar
ningún geen
como als
en in
el de
hay er
eso dat

ES Y eso es lo que dejamos fuera de los grandes tubos con categorías "solo" gay

NL En dat is dat we de grote buizen met "alleen" homocategorie?n hebben weggelaten

Spanish Dutch
grandes grote
es is
y en
solo alleen
los de

ES ¿Te suena? A veces, la rutina diaria nos absorbe de tal manera que dejamos la planificación para el último momento, cuando estamos tan cansados que lo único que nos apetece es desconectar de todo unos días

NL Je stopt wanneer je wilt en je trapt wat harder als je daar zin in hebt

Spanish Dutch
de en
que zin
el daar
la wanneer
es wilt
lo wat

ES Si aún no has comprado todos los regalos o te quieres dar un capricho, aquí te dejamos la última edición de Hello New Gear de 2021

NL Hier is onze persoonlijke top 5 van de meest interessante synths die in 2021 zijn uitgebracht!

Spanish Dutch
la de
aquí hier
dar zijn

ES Imprimimos nuestros calendarios en papel fotográfico de primera calidad y dejamos que cada motivo brille en todo su esplendor

NL Onze maandkalender zal je verrassen met prenten in intense kleuren en een hoge resolutie, eigenlijk jammer om ze maar een maand lang te tonen

Spanish Dutch
calidad hoge
y en
en in

ES Dejamos que nuestros socios MSP / MSSP automaticen todo el proceso para el cliente, desde el embarque, la facturación y el procesamiento. También podemos conectarnos a su propia plataforma de facturación bajo demanda.

NL We laten onze MSP / MSSP partners het hele proces voor de klant automatiseren, van instappen, facturering en verwerking. We kunnen ook op verzoek verbinding maken met uw eigen factureringsplatform.

Spanish Dutch
socios partners
msp msp
mssp mssp
facturación facturering
procesamiento verwerking
proceso proces
cliente klant
y en
también ook
podemos we kunnen
demanda verzoek
a laten

ES No te entregamos la solución en cuestión y te dejamos resolver los detalles. Ese no es nuestro estilo.

NL We zijn geen partij die een oplossing levert en u verder de details laat uitwerken. We werken samen.

Spanish Dutch
detalles details
y en
la de
solución oplossing
no geen

ES Para desarrollar productos que duren el mayor tiempo posible huimos de las modas pasajeras y dejamos de lado los detalles no esenciales

NL Om producten te ontwikkelen die zo lang mogelijk meegaan, worden kortstondige trends vermeden en niet-essentiële details weggelaten

Spanish Dutch
posible mogelijk
detalles details
esenciales essentiële
no niet
y en
desarrollar ontwikkelen
productos producten

ES Simplemente enviamos el enlace con nuestros correos electrónicos automáticos y dejamos que entren las reservas.

NL We sturen gewoon de link met onze geautomatiseerde e-mails en laten de boekingen binnenkomen.

Spanish Dutch
simplemente gewoon
enlace link
electrónicos e
automáticos geautomatiseerde
reservas boekingen
y en
enviamos sturen
el de
con met
correos mails

ES O puede haber un pequeño punto rojo en el ícono de la aplicación, pero no aparece nada en la barra de estado o en el tono de notificación cuando lo dejamos caer.

NL Of er kan een kleine rode stip op het app-pictogram staan, maar er wordt niets weergegeven in de statusbalk of het meldingenpaneel toen we het neerzetten.

Spanish Dutch
pequeño kleine
punto stip
ícono pictogram
aplicación app
aparece weergegeven
o of
puede kan
en in
pero maar
no niets

ES Al sacar el Mi 11 Lite 5G de su caja, dejamos escapar un grito ahogado

NL Toen we de Mi 11 Lite 5G uit de doos trokken, slaakte een zeldzame zucht

Spanish Dutch
lite lite
caja doos
mi mi
el de

ES El Warp Charge Wireless es tan rápido que a menudo dejamos el 9 Pro sin carga por la noche y luego lo colocamos en el soporte mientras nos preparamos por la mañana. Es un cambio de juego.

NL De Warp Charge Wireless is zo snel dat we de 9 Pro s nachts vaak gewoon uit laten staan en hem s ochtends op de standaard zetten terwijl we ons klaarmaakten. Het is een beetje een game-wisselaar.

Spanish Dutch
wireless wireless
rápido snel
noche nachts
mañana ochtends
juego game
carga charge
es is
y en
un beetje
a laten
pro pro
tan zo
que staan
nos we
en op

ES Al igual que el modelo que tienen éxito, los AirPods de tercera generación vienen con un estuche de carga inalámbrica, pero no hay ningún tipo de cancelación de ruido, como mencionamos brevemente, en lugar de eso, lo dejamos para los AirPods Pro

NL Net als het model dat ze slagen, worden de AirPods van de derde generatie geleverd met een draadloze oplaadcassette, maar er is geen enkele vorm van ruisonderdrukking – zoals we kort al zeiden, in plaats daarvan laten we dat over aan de AirPods Pro

Spanish Dutch
éxito slagen
airpods airpods
generación generatie
inalámbrica draadloze
tipo vorm
brevemente kort
lugar plaats
modelo model
lo het
pro pro
tercera derde
pero maar
ningún geen
como als
en in
el de
hay er
eso dat

ES Dejamos que la retroalimentación fluya a través de su empresa, asegurándonos de que se entregue desde el punto A hasta el punto B. Rastreamos las acciones, escribimos notas, fijamos recordatorios y visualizamos el progreso.

NL Feedback komt tot leven in jouw organisatie. Onderneem actie, laat notities achter, stel herinneringen in en visualiseer de vooruitgang.

Spanish Dutch
empresa organisatie
notas notities
recordatorios herinneringen
progreso vooruitgang
y en
que leven
retroalimentación feedback
través in

ES Nos dejamos seducir por el estilo desenfadado de este top de mujer crudo o el top negro, que combinamos perfectamente con nuestra parka o con nuestro vaquero slim preferido y un par de derbies o zapatillas I.Code x Armistice para una silueta moderna.

NL We zijn in een ongedwongen stemming en laten ons verleiden door de ecru of zwarte damestop die perfect past bij onze parka, favoriete slim jeans en onze veterschoenen of sneakers I.Code x Armistice voor een moderne allure.

Spanish Dutch
negro zwarte
parka parka
preferido favoriete
zapatillas sneakers
code code
x x
moderna moderne
i i
o of
perfectamente perfect
el de
y en
nos we
par in
de bij
nuestro ons
para voor

ES ¡Nos dejamos tentar! Un motivo pata de gallo. Un visual vintage de terciopelo flocado. ¡La sudadera reinterpreta el estilo Campus con mucho estilo! Precio recomendado en 2021

NL Je zal er niet aan kunnen weerstaan! Hier, een pied-de-poule motief. Daar, een vintage opdruk in geflockt fluweel. De sweater weet de Campus-spirit geweldig te restylen! Adviesprijs in 2021

Spanish Dutch
motivo motief
vintage vintage
sudadera sweater
campus campus
en in

ES Si te fascinan los teclados y te apetece aprender a tocar el piano aquí os dejamos algunas ideas para ayudaros a iniciaros con el pie derecho

NL Beginner tips voor je eerste stappen in de wondere wereld van strijkinstrumenten

Spanish Dutch
a stappen
el de

ES Al sacar el Mi 11 Lite 5G de su caja dejamos escapar un raro suspiro

NL Toen we de Mi 11 Lite 5G uit de doos haalden, slaakten we een zeldzame zucht

Spanish Dutch
lite lite
caja doos
mi mi
el de

ES De hecho, lo preferimos, junto con la seguridad de que si lo dejamos caer, es poco probable que veamos un destrozo catastrófico en la parte posterior del teléfono

NL We geven er zelfs de voorkeur aan, samen met de verzekering dat als we het laten vallen, het onwaarschijnlijk is dat de achterkant van de telefoon catastrofaal kapot gaat

Spanish Dutch
teléfono telefoon
es is
la de
caer vallen
junto het
si als
parte van
posterior achterkant
un zelfs

ES Para esta revisión, dejamos el teléfono a 120Hz porque el agotamiento de la batería no ha sido una preocupación

NL Voor deze review hebben we de telefoon op 120Hz gelaten omdat het leeglopen van de batterij geen probleem was

Spanish Dutch
revisión review
teléfono telefoon
preocupación probleem
sido was
batería batterij
no geen
de omdat
para voor

ES ¡Te dejamos la posibilidad de configurar tus cookies o aceptarlas antes de continuar tu visita!

NL We laten u de mogelijkheid om uw cookies te configureren of te accepteren voordat u verder gaat met uw bezoek!

Spanish Dutch
posibilidad mogelijkheid
configurar configureren
cookies cookies
la de
o of
visita bezoek
antes de voordat
de met
tus uw

ES Dejamos que transcurra nuestra suscripción de prueba y, una vez hecho, el Pro sigue funcionando muy bien en tiempo real

NL We hebben ons proefabonnement laten verlopen en, nadat we dit hebben gedaan, blijft de Pro in realtime heel goed werken

Spanish Dutch
funcionando werken
hecho gedaan
en in
el de
muy heel
y en
bien goed
pro pro
tiempo real realtime

ES ¡Para su mayor satisfacción, no dejamos nada al azar!

NL Wij laten niets aan het toeval over voor uw grootste voldoening!

Spanish Dutch
para voor
mayor grootste
al aan
no niets
su wij

ES Dejamos que nuestros clientes sean dueños y tengan acceso total a todas las tecnologías de terceros que nuestro personal utiliza en su nombre.

NL Bij ons, beheren klanten zelf hun data en hebben ze volledige toegang tot alle technologieën van derden die onze teams voor hen gebruiken.

Spanish Dutch
clientes klanten
y en
tecnologías technologieën
acceso toegang
a bij
en volledige
nuestro ons
nombre voor
su hun

ES Sin embargo, si dejamos de lado la aparente configuración de la cámara, el Moto One Action impresiona por lo bien que funciona en general a este precio

NL Negeer de ogenschijnlijk gimmicky camera-instelling voor een moment, echter, en de Moto One Action maakt indruk door hoe goed het presteert in het algemeen op dit prijspunt

Spanish Dutch
configuración instelling
cámara camera
action action
funciona presteert
bien goed
sin embargo echter
de en
en in
general algemeen
a one

ES ¿Te suena? A veces, la rutina diaria nos absorbe de tal manera que dejamos la planificación para el último momento, cuando estamos tan cansados que lo único que nos apetece es desconectar de todo unos días

NL Je stopt wanneer je wilt en je trapt wat harder als je daar zin in hebt

Spanish Dutch
de en
que zin
el daar
la wanneer
es wilt
lo wat

ES ¿Te suena? A veces, la rutina diaria nos absorbe de tal manera que dejamos la planificación para el último momento, cuando estamos tan cansados que lo único que nos apetece es desconectar de todo unos días

NL Je stopt wanneer je wilt en je trapt wat harder als je daar zin in hebt

Spanish Dutch
de en
que zin
el daar
la wanneer
es wilt
lo wat

ES ¿Te suena? A veces, la rutina diaria nos absorbe de tal manera que dejamos la planificación para el último momento, cuando estamos tan cansados que lo único que nos apetece es desconectar de todo unos días

NL Je stopt wanneer je wilt en je trapt wat harder als je daar zin in hebt

Spanish Dutch
de en
que zin
el daar
la wanneer
es wilt
lo wat

ES ¿Te suena? A veces, la rutina diaria nos absorbe de tal manera que dejamos la planificación para el último momento, cuando estamos tan cansados que lo único que nos apetece es desconectar de todo unos días

NL Je stopt wanneer je wilt en je trapt wat harder als je daar zin in hebt

Spanish Dutch
de en
que zin
el daar
la wanneer
es wilt
lo wat

ES Atlassian se ha creado para ser abierta, inclusiva, justa y equitativa. Cuando nos enfrentamos a cuestiones difíciles sobre la ética, las personas o el planeta, dejamos que estos principios nos guíen.

NL Atlassian is gemaakt om open, inclusief, eerlijk en rechtvaardig te zijn. Wanneer we te maken hebben met moeilijke vragen over ethiek, mensen of de planeet laten we ons door deze principes leiden.

Spanish Dutch
atlassian atlassian
justa eerlijk
difíciles moeilijke
ética ethiek
planeta planeet
principios principes
y en
personas mensen
o of
en te
sobre over
nos we
para open
ser is
cuestiones vragen

ES A partir del 2 de febrero de 2021 (PT) dejamos de vender licencias nuevas para nuestros productos de Server y cesamos el desarrollo de nuevas funciones en nuestra línea de productos de Server.

NL Vanaf 2 februari 2021 worden er geen nieuwe licenties meer verkocht en geen nieuwe functies meer uitgebracht voor onze serverproducten.

Spanish Dutch
febrero februari
vender verkocht
licencias licenties
nuevas nieuwe
funciones functies
y en
en worden

ES A partir de esa fecha, dejamos de desarrollar nuevas funciones para Bamboo Server y después del 15 de febrero de 2024 (PT) ya no ofrecemos soporte para este producto

NL Na die datum werden er geen nieuwe functies meer ontwikkeld voor Bamboo Server en wordt de support voor dit product op 15 februari 2024 stopgezet

Spanish Dutch
funciones functies
server server
febrero februari
nuevas nieuwe
y en
fecha datum
no geen
soporte support
después na
producto product
del de

ES Desde el 2 de febrero de 2021 (PT) dejamos de vender licencias nuevas para nuestros productos de Server y cesamos el desarrollo de nuevas funciones en nuestra línea de productos de Server

NL Sinds 2 februari 2021 worden er geen nieuwe licenties meer verkocht voor onze serverproducten en geen nieuwe functies meer uitgebracht in onze serverproductlijn

Spanish Dutch
febrero februari
vender verkocht
licencias licenties
nuevas nieuwe
funciones functies
en in
y en

ES Además de reunir material, aquí te dejamos algunos recursos adicionales que pueden ser de ayuda:

NL Naast het opstellen van materiaal, kunnen deze extra resources nuttig zijn:

Spanish Dutch
ayuda nuttig
además naast
material materiaal
recursos resources
pueden kunnen
adicionales extra
de van

ES Luchamos por la sostenibilidad como negocio y en nuestras propias vidas. Somos ingeniosos y tenaces, y dejamos el campamento más ordenado de lo que lo encontramos.

NL We streven naar duurzaamheid als bedrijf en in ons eigen leven. We zijn vindingrijk en vasthoudend, en laten de camping netter achter dan we hem aantroffen.

Spanish Dutch
sostenibilidad duurzaamheid
negocio bedrijf
en in
y en
que leven
como als

ES Para nosotros, realmente es una experiencia de "saltadores por postes" en comparación con el juego principal. Algunos lo aman con seguridad, pero salvo una fascinación inicial y un coqueteo cada año, a menudo lo dejamos intacto a partir de entonces.

NL Voor ons is het echt een "springers voor doelpalen"-ervaring in vergelijking met het hoofdspel. Sommigen houden er zeker van, maar afgezien van een eerste fascinatie en gefladder elk jaar, laten we het daarna vaak onaangeroerd.

Spanish Dutch
experiencia ervaring
comparación vergelijking
es is
en in
partir van
y en
a laten
realmente echt
pero maar
año jaar
inicial een

Showing 50 of 50 translations