Hire a translator I am translator

Translate "deseada" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deseada" from Spanish to Dutch

Translations of deseada

"deseada" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

deseada gewenste

Translation of Spanish to Dutch of deseada

Spanish
Dutch

ES Además de todo eso, tienen una función de post-producción automática que reducirá el ruido y ajustará automáticamente el nivel de salida a la configuración deseada (el valor predeterminado es -19 LUFS).

NL Daarnaast hebben ze een automatische post-productie functie die de ruis vermindert en het uitgangsniveau automatisch aanpast aan de gewenste instelling (standaard is -19 LUFS).

Spanish Dutch
función functie
ruido ruis
configuración instelling
deseada gewenste
automáticamente automatisch
es is
y en
automática automatische
predeterminado standaard

ES Con el modo Vista de Presentador puedes dejar notas para destacar unas partes importantes de tus presentaciones online y cómodamente navegar por ellas pasando a la diapositiva deseada con un sólo clic. Más información

NL Met de presentatieweergavemodus kunt u notities achterlaten om de belangrijke onderdelen voor uw zakelijke speech te markeren, en comfortabel door uw presentatie navigeren door met een simpele klik naar elke gewenste dia te schakelen. Meer weten

Spanish Dutch
notas notities
destacar markeren
partes onderdelen
importantes belangrijke
presentaciones presentatie
cómodamente comfortabel
navegar navigeren
deseada gewenste
clic klik
puedes kunt
y en
a om

ES El servicio envía consultas sobre actividades potencialmente maliciosas, software malicioso o aplicaciones no deseada en dispositivos protegidos, tráfico de red y redes a la Nube de seguridad de F‑Secure

NL De service verstuurt query’s over mogelijk kwaadaardige activiteiten, kwaadaardige software of ongewenste toepassingen op onbeschermde apparaten, gegevensverkeer en netwerken naar F‑Secure Security Cloud

ES En pocas palabras, esto se hace reemplazando la carpeta de copia de seguridad de iTunes con un enlace simbólico a la ubicación deseada

NL Simpel gezegd, dit wordt gedaan door de iTunes back-upmap te vervangen door een symbolische link naar de gewenste locatie

Spanish Dutch
reemplazando vervangen
itunes itunes
enlace link
deseada gewenste
se hace wordt
ubicación locatie
en te
pocas een
la de
de door

ES Una comprensión de la nueva ruta de ubicación de copia de seguridad deseada

NL Een goed begrip van het gewenste nieuwe back-uplocatiepad

Spanish Dutch
comprensión begrip
nueva nieuwe
deseada gewenste

ES Una vez que la carpeta "Copia de seguridad" ha sido renombrada, movida o eliminada, se puede crear un enlace simbólico a la ubicación de copia de seguridad deseada

NL Nadat de map "Backup" is hernoemd, verplaatst of verwijderd, kan een symbolische koppeling worden gemaakt naar de gewenste back-uplocatie

Spanish Dutch
carpeta map
enlace koppeling
deseada gewenste
la de
o of
puede kan
copia de seguridad backup
sido is

ES Esto detendrá cualquier copia de seguridad no deseada que se realice después de la actualización

NL Hiermee wordt voorkomen dat ongewenste back-ups worden gemaakt nadat u hebt bijgewerkt

Spanish Dutch
actualización bijgewerkt
no voorkomen
seguridad back-ups

ES De este modo, te resultará fácil perder peso, quemar la grasa abdominal no deseada y volver a estar en forma.

NL Dit maakt het makkelijker om af te vallen, ongewenst buikvet te verbranden en weer in vorm te komen.

Spanish Dutch
fácil makkelijker
a om
forma vorm
y en
en in

ES Mejore sus listas de productos mostrando las variantes correspondientes a uno o más atributos. Sus visitantes accederán directamente a la variación deseada ...

NL Het Minimal-thema is volledig responsief en heeft een gepersonaliseerd design dat aansluit op de huidige e-commercetrends. Het werd door PrestaShop ...

Spanish Dutch
la de
de en

ES Usa las flechas hacia arriba y hacia abajo hasta llegar a la temperatura deseada.[6]

NL Gebruik de pijltjes omhoog en omlaag om de gewenste temperatuur te vinden.[6]

Spanish Dutch
usa gebruik
deseada gewenste
y en
a om
la de
temperatura temperatuur
hacia abajo omlaag

ES Al igual que con la configuración de la hora a la que te despiertas, sería bueno que ajustes una hora de 15 a 30 minutos antes de regresar si quieres asegurarte de que tu casa ya tenga la temperatura deseada cuando llegues.

NL Net als bij de 'wekker'-instelling kun je de tijd vijftien tot dertig minuten voordat je thuiskomt instellen, als je er zeker van wilt zijn dat het huis al op temperatuur is wanneer je binnen komt.

Spanish Dutch
15 vijftien
minutos minuten
ya al
la de
temperatura temperatuur
antes de voordat
configuración instelling
hora tijd
sería zijn
si als
a bij
con binnen
quieres je
casa huis

ES Selecciona la cantidad deseada de particiones en el menú desplegable "Disposición de particiones".

NL Selecteer het aantal partities dat je wilt in het vervolgkeuzemenu 'Partitie-indeling'.

Spanish Dutch
selecciona selecteer
disposición indeling
en in
desplegable vervolgkeuzemenu
de dat

ES Acepte el uso de cookies funcionales para poder ver la información deseada. Aquí puede modificar sus ajustes de cookies.

NL Geef toestemming voor het gebruik van functionele cookies om de gewenste informatie te kunnen weergeven. Hier kunt u uw cookie-instellingen wijzigen.

Spanish Dutch
funcionales functionele
deseada gewenste
cookies cookies
información informatie
ajustes instellingen
uso gebruik
puede kunt
modificar wijzigen
aquí hier
sus uw
poder kunnen

ES En su lugar, debe tirar de él manualmente hasta que tenga la longitud deseada

NL In plaats daarvan moet je hem zelf handmatig trekken tot hij de gewenste lengte heeft

Spanish Dutch
lugar plaats
tirar trekken
manualmente handmatig
longitud lengte
deseada gewenste
en in
debe moet
la de
tenga je

ES La pantalla se vuelve naranja para informarle cuándo se está calentando, y también proporciona una estimación del tiempo que tardará en alcanzar la temperatura deseada, que Nest llama Time-to-Temp

NL Het display wordt oranje om je te laten weten wanneer er wordt verwarmd en geeft ook een schatting van hoe lang het duurt om de gewenste temperatuur te bereiken, wat Nest Time-to-Temp noemt

Spanish Dutch
pantalla display
naranja oranje
proporciona geeft
estimación schatting
deseada gewenste
en te
y en
tiempo time
alcanzar bereiken
también ook
temperatura temperatuur
nest nest
la de
una een

ES Como el termostato funciona como un sistema de retroalimentación, no seguirá calentando una vez que se haya alcanzado la temperatura deseada para conservar energía

NL Omdat de thermostaat werkt als een feedbacksysteem, zal hij niet blijven verwarmen zodra de gewenste temperatuur is bereikt om energie te besparen

Spanish Dutch
termostato thermostaat
funciona werkt
alcanzado bereikt
deseada gewenste
energía energie
a om
no niet
temperatura temperatuur
de omdat

ES El seguimiento del sueño ha sido una característica muy deseada para el Apple Watch. Ahora hay una aplicación Sleep en el reloj y usa movimiento

NL Slaaptracking is een veelgevraagde functie voor de Apple Watch. Nu is er een slaap-app op het horloge en deze gebruikt beweging om je slaaptijd te

Spanish Dutch
sueño slaap
apple apple
movimiento beweging
aplicación app
y en
característica functie
watch watch
ahora nu
el de
para voor
usa gebruikt
en te
reloj horloge
una een
hay er

ES Una vez olvidada... pero ahora muy deseada.

NL Op de kerstmarkten, tijdens een adventswandeling of terug in de tijd met de nachtwachter: in de hoofdstad van Zwitserland beleef je de advent altijd op een heel bijzondere manier.

Spanish Dutch
pero de

ES Elija la escala deseada del mapa, su amplitud y altura. Todos los cambios aparecerán en el mapa al instante y Usted verá cómo se ve el mapa de Google en su página web.

NL Kies de gewenste schaal van de kaart, de breedte en hoogte. Alle wijzigingen worden onmiddellijk op de kaart weergegeven en u zult zien hoe de Google map er op uw webpagina uitziet.

Spanish Dutch
elija kies
escala schaal
deseada gewenste
altura hoogte
amplitud breedte
ve uitziet
página web webpagina
y en
mapa kaart
instante onmiddellijk
usted u
google google
cambios wijzigingen
en op
verá zien
cómo hoe
página van

ES De esta manera podrás visualizar la información histórica de tu sitio de acuerdo a la segmentación deseada.

NL Op deze manier visualiseert u de historische informatie van uw site volgens de gewenste crawl segmentatie.

Spanish Dutch
manera manier
histórica historische
segmentación segmentatie
deseada gewenste
la de
sitio site
información informatie
de volgens

ES Permiten a los usuarios encontrar rápidamente la información deseada y proporcionan a los motores de búsqueda información adicional sobre los temas que se pueden encontrar.

NL Ze stellen gebruikers in staat om snel de gewenste informatie te vinden en geven zoekmachines extra inzicht in de onderwerpen die gevonden kunnen worden.

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
rápidamente snel
deseada gewenste
encontrar vinden
la de
información informatie
adicional te
y en
temas onderwerpen
a om
motores de búsqueda zoekmachines
pueden kunnen
permiten geven
que extra

ES Ya sea con fines informativos o para comprar un producto, cuanto menos esfuerzo (menos clics) tenga que hacer un usuario para obtener la respuesta deseada, mejor.

NL Of het nu voor informatieve doeleinden is of om een product te kopen, hoe minder moeite (minder klikken) een gebruiker hoeft te doen om het gewenste antwoord te krijgen, hoe beter.

Spanish Dutch
fines doeleinden
esfuerzo moeite
clics klikken
usuario gebruiker
deseada gewenste
mejor beter
o of
comprar kopen
producto product
menos minder
hacer doen
respuesta antwoord
para voor
un een

ES . Agrupando varias páginas en categorías relacionadas, es más fácil para los usuarios encontrar rápidamente la información deseada. Además, es una forma de

NL . Door meerdere pagina's te groeperen in gerelateerde categorieën is het voor gebruikers gemakkelijker om snel de gewenste informatie te vinden. Ook is het een manier om

Spanish Dutch
páginas paginas
relacionadas gerelateerde
deseada gewenste
forma manier
es is
usuarios gebruikers
rápidamente snel
categorías categorieën
información informatie
más fácil gemakkelijker
la de
en in
encontrar vinden
de door
para voor
una een

ES En realidad, este no es un reflector, sino una herramienta que puedes utilizar para disminuir o tapar la luz, así como para eliminar la luz no deseada

NL Dit is eigenlijk geen echte reflector, het is een tool die u kunt gebruiken voor het afvlaggen van licht en elimineren van ongewenst licht

Spanish Dutch
reflector reflector
luz licht
en realidad eigenlijk
es is
herramienta tool
utilizar gebruiken
no geen
puedes kunt
para voor
eliminar elimineren
en van

ES Como parte de iOS 14 , AirPods cambiará sin problemas entre dispositivos Apple, por lo que si abre su MacBook, iPhone o iPad, sus AirPods detectarán cuando esté cambiando la fuente de audio deseada a un nuevo dispositivo

NL Als onderdeel van iOS 14 schakelen AirPods naadloos tussen Apple-apparaten, dus als je je MacBook, iPhone of iPad opent, zullen je AirPods detecteren wanneer je de gewenste audiobron naar een nieuw apparaat verandert

Spanish Dutch
ios ios
airpods airpods
apple apple
abre opent
macbook macbook
iphone iphone
ipad ipad
deseada gewenste
nuevo nieuw
sin problemas naadloos
dispositivos apparaten
o of
detectar detecteren
la de
dispositivo apparaat
cambiar schakelen
cambiando verandert
de tussen
parte van
un een
problemas je
a naar
si als
cuando wanneer

ES - Instale la aplicación deseada en su sistema.Utilice el comando "LISTA" para ver las opciones

NL - Installeer de gewenste toepassing op uw systeem.Gebruik de opdracht "Lijst" om keuzes te zien

Spanish Dutch
instale installeer
deseada gewenste
comando opdracht
opciones keuzes
sistema systeem
ver zien
utilice gebruik
aplicación toepassing
en te
lista lijst

ES Allí puede pedir un sistema de cable adicional para la clase de conducción deseada por un pequeño cargo extra.

NL Daar kunt u tegen een kleine meerprijs een extra kabelsysteem voor de gewenste aandrijfklasse bestellen.

Spanish Dutch
puede kunt
pedir bestellen
deseada gewenste
pequeño kleine
la de
allí daar
adicional extra

ES Los espacios en blanco no protegidos evitan la separación silábica de palabras no deseada

NL Een vaste spatie voorkomt ongewenst afbreken van woorden

ES Nuestros servicios de agencia de branding ayudan a desarrollar un plan de marketing que le permite identificar y dirigirse a la audiencia deseada

NL Onze diensten voor brandingbureaus helpen bij het ontwikkelen van een marketingplan waarmee u uw gewenste doelgroep kunt identificeren en targeten

Spanish Dutch
identificar identificeren
deseada gewenste
desarrollar ontwikkelen
servicios diensten
y en
ayudan helpen
a bij

ES Nuestro equipo puede ayudarlo a obtener la apariencia deseada para su bolso personalizado. Combinando experiencia en diseño y métodos de impresión de alta calidad, trabajaremos con usted para dar vida a sus ideas.

NL Ons team kan u helpen de gewenste look en feel te krijgen voor uw op maat gemaakte tas. Door ontwerpervaring en hoogwaardige afdrukmethoden te combineren, zullen we met u samenwerken om uw ideeën tot leven te brengen.

Spanish Dutch
ayudarlo helpen
apariencia look
deseada gewenste
bolso tas
combinando combineren
ideas ideeën
puede kan
la de
personalizado op maat
vida leven
y en
alta hoogwaardige
usted u
en te
nuestro ons
equipo team
a om
sus uw

ES Inserte un lector de feeds RSS en su sitio web arrastrando y soltando esta función en la ubicación deseada.

NL Sluit een RSS-feedlezer in uw website in door deze functie naar de gewenste locatie te slepen en neer te zetten.

Spanish Dutch
rss rss
arrastrando slepen
deseada gewenste
función functie
la de
ubicación locatie
y en
en in

ES Su herramienta de búsqueda le permite ingresar el tipo de evento, el número de invitados y la ubicación deseada y le devolverá los resultados adecuados

NL Je kunt zoeken op evenementtype, aantal gasten en gewenste plaats, en je krijgt geschikte resultaten te zien

Spanish Dutch
invitados gasten
deseada gewenste
resultados resultaten
adecuados geschikte
búsqueda zoeken
y en
ubicación plaats

ES Recorta la información no deseada, crea un efecto Ken Burns o céntrate en una zona específica de tu vídeo para llamar la atención.

NL Snijd ongewenste informatie weg, creëer een Ken Burns-effect of concentreer je op een specifiek deel van je video om de aandacht te trekken.

Spanish Dutch
crea creëer
efecto effect
específica specifiek
vídeo video
atención aandacht
la de
o of
información informatie
de deel
en te

ES Una descripción clara de la pieza deseada: el producto de The North Face®, su color, talla y, si es posible, una imagen (adjunta) de la pieza de recambio solicitada.

NL Een duidelijke omschrijving van het betreffende onderdeel: je The North Face®-product, de kleur, de maat en, indien mogelijk, een foto van het betreffende onderdeel.

Spanish Dutch
clara duidelijke
north north
talla maat
posible mogelijk
imagen foto
y en
si indien
producto product
de betreffende
una een

ES Seleccione los artículos que tal vez desee devolver, el motivo de la devolución, el método de devolución preferido (dejar en un punto de recogida o recoger por el transportista en la dirección deseada)

NL Selecteer de artikelen die u wilt retourneren, de reden van retourneren, de gewenste retourmethode (afgeven bij een afhaalpunt of ophalen op het gewenste adres door de vervoerder)

Spanish Dutch
seleccione selecteer
motivo reden
recogida ophalen
transportista vervoerder
deseada gewenste
desee wilt
o of
de bij
dirección adres
devolución een
en op

ES ¿Qué debería mostrarse en la obra de arte? ¿En qué estilo debe ser dibujado y qué colores le gustan más? Díselo al software y creará muchas variaciones de la imagen deseada.

NL Wat moet er op het kunstwerk staan? In welke stijl moet het getekend worden en welke kleuren vindt u het mooist? Vertel het aan de software en die zal vele variaties van uw gewenste afbeelding creëren.

Spanish Dutch
software software
variaciones variaties
deseada gewenste
la de
debe moet
y en
crear creëren
en in
arte kunstwerk
estilo stijl
colores kleuren
imagen afbeelding

ES Esto sucede si el usuario ha activado el filtro de spam en la barra del navegador de su ordenador o si ha marcado a su empresa como no deseada.

NL Dit gebeurt als de gebruiker het spamfilter op de browserbalk van zijn computer heeft geactiveerd of als hij uw bedrijf als ongewenst heeft gemarkeerd.

Spanish Dutch
sucede gebeurt
activado geactiveerd
ordenador computer
marcado gemarkeerd
empresa bedrijf
o of
usuario gebruiker
si als
en op

ES Envío de las tarjetas en la fecha deseada (por ejemplo, tarjetas de cumpleaños)

NL Verzending van de kaarten op het gewenste tijdstip (bijv. felicitatiekaarten)

Spanish Dutch
envío verzending
tarjetas kaarten
deseada gewenste
en op
la de
de van

ES Pulse en la categoría deseada desde la ruta de navegación

NL Klikt u in het broodkruimel spoor op de gewenste categorie

Spanish Dutch
categoría categorie
deseada gewenste
la de
en in
de het

ES Elija la categoría deseada en el menú principal «Tienda»

NL Kiest u in het hoofdmenu "Shop" de gewenste categorie uit.

Spanish Dutch
elija kiest
categoría categorie
deseada gewenste
tienda shop
en in

ES Versión móvil: 4. Pulse en la parte superior de la imagen del producto sobre el enlace de la categoría en la que se encuentra el producto. 5. Elija la categoría deseada en la parte superior derecha del menú principal.

NL Mobieltelefoon: 4. Klikt u boven de productfoto op de link naar de categorie, waar het product zich in bevindt. 5. Kiest u in het hoofdmenu rechtsboven de gewenste categorie uit.

Spanish Dutch
versión u
enlace link
categoría categorie
elija kiest
deseada gewenste
en in
producto product

ES Después de haber recortado con la forma deseada la cinta o la lámina magnética con unas tijeras convencionales, puede rotularlas con un lápiz, bolígrafo o un rotulador

NL Nadat u uw magneetband of uw magneetfolie met een normale schaar in de gewenste vorm heeft geknipt, kunt u het met potlood, balpen of watervaste viltstift beschrijven en beletteren

Spanish Dutch
forma vorm
deseada gewenste
cinta magneetband
lápiz potlood
bolígrafo balpen
la de
o of
puede kunt
de en
después de nadat
con met
unas een

ES La longitud deseada se puede cortar con unas tijeras.

NL Met een schaar heel eenvoudig op maat te knippen.

Spanish Dutch
cortar knippen
unas een
con met

ES Corte la cinta magnética del rollo en la longitud deseada y fíjela a la superficie ferromagnética del estante

NL Knipt u het magneetband van de rol in de gewenste lengte af en brengt u het op het ferromagnetische oppervlak van het rek aan

Spanish Dutch
cinta magneetband
longitud lengte
deseada gewenste
superficie oppervlak
y en
la de
del af
en in
a aan

ES Cuando el vinilo de pizarra esté en la posición deseada, puede empezar a pegarla

NL Is de schoolbordfolie naar wens gepositioneerd dan kunt u met het opplakken beginnen

Spanish Dutch
empezar beginnen
esté is
puede kunt
de met
a naar

ES colocar una cuerda para tender en la caravana o en el barco. Para ello, basta con colocar dos ganchos a la distancia deseada sobre la superficie ferromagnética de su furgoneta, caravana, autocaravana o barco y tensar la cuerda.

NL een mobiele waslijn aan uw woonwagen of zeilboot aanbrengen.Hiervoor twee haken op de gewenste afstand van elkaar op het ferromagnetische oppervlak van uw camper, woonmobiel, woonwagen of boot aanbrengen en een touw spannen.

Spanish Dutch
cuerda touw
ganchos haken
distancia afstand
deseada gewenste
superficie oppervlak
o of
y en
en el elkaar
en op

ES Convierta la bola en un cono y coloque la masilla con la punta del cono por delante sobre la base deseada. Presione fuerte.

NL Van de bal een kegel maken en de klei met de punt van de kegel vooruit op de gewenste ondergrond aanbrengen. Goed aandrukken.

Spanish Dutch
bola bal
punta punt
deseada gewenste
y en
en op
la de
con met
base een

ES para crear un registro DMARC para su dominio, debe activar manualmente el botón de política de subdominio y definir la política deseada, como se muestra a continuación:

NL tool gebruikt om een DMARC record voor uw domein aan te maken, moet u handmatig de subdomein beleid knop aanzetten en uw gewenste beleid definiëren, zoals hieronder getoond:

Spanish Dutch
registro record
dmarc dmarc
activar uw
manualmente handmatig
política beleid
subdominio subdomein
definir definiëren
deseada gewenste
se muestra getoond
debe moet
para hieronder
botón knop
y en
a om
crear maken
dominio domein

ES El control de un solo botón permite seleccionar la temperatura deseada de forma rápida

NL De ééntoetsbediening stelt de gebruiker in staat om snel de gewenste temperatuurstand te selecteren

Spanish Dutch
permite in staat
seleccionar selecteren
deseada gewenste
rápida snel

ES Si alguna vez has usado otros vaporizadores que necesitan mucho más tiempo para alcanzar la temperatura deseada sabrás lo importante que es esto

NL Als je ooit andere vaporizers hebt gebruikt die langer nodig hebben om de gewenste temperatuur te bereiken, dan weet je hoeveel verschil dit kan maken

Spanish Dutch
usado gebruikt
vaporizadores vaporizers
deseada gewenste
has je
necesitan nodig hebben
la de
temperatura temperatuur
si als
otros andere
alcanzar bereiken
para weet
alguna vez ooit
mucho te

Showing 50 of 50 translations