ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.
Translate "hechas" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hechas" from Spanish to Dutch
Translation of Spanish to Dutch of hechas
Spanish
Dutch
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| reparación | reparatie |
| es | is |
| mantiene | houdt |
| a | om |
| años | jaar |
| ahora | nu |
| la | de |
| en | te |
| y | en |
| que | blijven |
| un | slechts |
| par | paar |
| para | ervoor |
ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| reparación | reparatie |
| es | is |
| mantiene | houdt |
| a | om |
| años | jaar |
| ahora | nu |
| la | de |
| en | te |
| y | en |
| que | blijven |
| un | slechts |
| par | paar |
| para | ervoor |
ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| reparación | reparatie |
| es | is |
| mantiene | houdt |
| a | om |
| años | jaar |
| ahora | nu |
| la | de |
| en | te |
| y | en |
| que | blijven |
| un | slechts |
| par | paar |
| para | ervoor |
ES Hechas para ti. Hechas para tu equipo.
NL Gemaakt voor jou. Gemaakt voor jouw team.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| hechas | gemaakt |
| para | voor |
| equipo | team |
| tu | jouw |
| ti | jou |
ES Herramientas SEO gratuitas - Hechas por Ahrefs
NL Gratis SEO-tools - Gemaakt door Ahrefs
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| herramientas | tools |
| gratuitas | gratis |
| hechas | gemaakt |
| por | door |
| seo | seo |
| ahrefs | ahrefs |
ES Las copias de seguridad, ya sean hechas por iTunes o en iCloud, son importantes porque contienen toda la información de un dispositivo y gran parte de ella no se puede proteger a través de una simple sincronización
NL Back-ups - gemaakt door iTunes of op de iCloud - zijn belangrijk omdat ze alle informatie van een apparaat bevatten en veel ervan kan niet worden beveiligd door middel van eenvoudige synchronisatie
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| itunes | itunes |
| icloud | icloud |
| contienen | bevatten |
| dispositivo | apparaat |
| sincronización | synchronisatie |
| o | of |
| hechas | gemaakt |
| importantes | belangrijk |
| la | de |
| información | informatie |
| no | niet |
| puede | kan |
| en | op |
| y | en |
| parte | van |
ES Los paneles solares, conectados a la estación por su estructura de celosía, convierten la energía solar en electricidad a través de miles de células hechas de trozos purificados de silicio
NL De zonnepanelen, verbonden met het station door de truss-structuur, zetten zonne-energie om in elektriciteit via duizenden cellen gemaakt van gezuiverde brokken silicium
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| conectados | verbonden |
| estación | station |
| estructura | structuur |
| células | cellen |
| hechas | gemaakt |
| energía | energie |
| en | in |
| la | de |
| electricidad | elektriciteit |
| miles | duizenden |
| a | om |
| de | via |
| energía solar | zonne-energie |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| web | websites |
| de | professionele |
| con | met |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ejemplos | voorbeelden |
| jimdo | jimdo |
| páginas | van |
ES Las solicitudes de API hechas por las integraciones podrán procesarse fuera del EEE.
NL API-verzoeken van integraties kunnen buiten de EER worden verwerkt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| solicitudes | verzoeken |
| api | api |
| integraciones | integraties |
| de | buiten |
| fuera | van |
| del | de |
ES Si una comunidad colabora con otros canales de soporte, combinará lo mejor del soporte de persona a persona con diversas experiencias más personalizadas, hechas a medida y a escala.
NL Samen met andere supportkanalen combineert een community het beste van persoonlijke support met meer op maat gemaakte, gepersonaliseerde ervaringen op elke schaalgrootte, wat die ervaringen ook mogen zijn.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| experiencias | ervaringen |
| medida | maat |
| comunidad | community |
| otros | andere |
| mejor | beste |
| más | meer |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ideas | ideeën |
| sonido | klank |
ES ¿De qué material están hechas las chapas?
NL Van welk materiaal zijn jullie luchtkussen enveloppen gemaakt?
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| material | materiaal |
| de | van |
ES Con una interfaz de usuario de arrastrar y soltar, los usuarios pueden construir rápida y fácilmente encuestas personalizadas, o elegir de nuestra amplia biblioteca de plantillas ya hechas.
NL De user interface maakt gebruik van de “drag & drop” methode en hierdoor kan de gebruiker snel en gemakkelijk een enquête naar eigen wens opstellen. Natuurlijk kun je ook een kant en klare template uit onze uitgebreide bibliotheek kiezen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| interfaz | interface |
| construir | maakt |
| encuestas | enquête |
| elegir | kiezen |
| amplia | uitgebreide |
| biblioteca | bibliotheek |
| usuario | gebruiker |
| y | en |
| pueden | kan |
| rápida | snel |
| fácilmente | gemakkelijk |
| nuestra | onze |
| los | de |
ES Las bandejas para patatas, verduras y fruta están hechas de una combinación de polipropileno y colorante aprobada para uso alimentario, que cumple con la legislación más reciente sobre migración
NL De AGF kratten worden vervaardigd van een voedselveilig goedgekeurde combinatie polypropyleen en kleurstof, die voldoet aan de laatste wetgeving omtrent migratie
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| combinación | combinatie |
| aprobada | goedgekeurde |
| legislación | wetgeving |
| migración | migratie |
| y | en |
| la | de |
ES Los alimentos, o sustancias hechas con combinaciones exclusivas de moléculas, tienen un rango de respuestas a la temperatura. Descubra las diferentes propiedades de congelamiento de los líquidos.
NL Voedingsmiddelen – of stoffen gemaakt van unieke combinaties van moleculen – hebben een verscheidenheid aan reacties op temperatuur. Ontdek de verschillende bevriezingseigenschappen van vloeistoffen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| sustancias | stoffen |
| hechas | gemaakt |
| combinaciones | combinaties |
| exclusivas | unieke |
| temperatura | temperatuur |
| descubra | ontdek |
| diferentes | verschillende |
| o | of |
| tienen | hebben |
| la | de |
ES Puedes usar camisas planchadas, chaquetas de punto elegante y blusas de buena calidad y hechas a medida para cubrir la parte superior de tu cuerpo.
NL Strakke button-downs, formele cardigans, en gestructureerde topjes van hoge kwaliteit kunnen allemaal gedragen worden om je bovenste helft formeler te maken.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| usar | gedragen |
| y | en |
| calidad | kwaliteit |
| parte superior | bovenste |
| a | om |
| parte | van |
| la | worden |
ES Viste unas prendas hechas a la medida de tu cuerpo para acentuar tus mejores características.
NL Draag kleding op maat van je lichaamstype om je beste eigenschappen te accentueren.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| prendas | kleding |
| medida | maat |
| características | eigenschappen |
| tus | je |
| a | om |
| mejores | beste |
| de | van |
| para | op |
ES Muchas prendas para dominatrices están hechas de PVC (cloruro de polivinilo). Este material es un plástico tóxico. Intenta evitarlo.
NL Veel kleding voor meesteressen is gemaakt van pvc (polyvinyl chloride). Dit is een giftig plastic. Probeer dit spul te vermijden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| prendas | kleding |
| pvc | pvc |
| plástico | plastic |
| intenta | probeer |
| es | is |
ES Los modelos Apple Watch Hermès tienen una esfera de reloj especial Hermès, correas de cuero hechas a mano por los artesanos de la firma de moda en Francia y el logo de Hermès en la parte inferior del cuerpo del reloj, así como en la correa
NL De Apple Watch Hermès-modellen hebben een speciale Hermès-wijzerplaat, leren banden die handgemaakt zijn door ambachtslieden van het modebedrijf in Frankrijk en het Hermès-logo aan de onderkant van de horlogekast en op de band
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| modelos | modellen |
| apple | apple |
| correas | banden |
| francia | frankrijk |
| logo | logo |
| correa | band |
| watch | watch |
| y | en |
| en | in |
| especial | speciale |
| parte | van |
| inferior | onderkant |
ES Es un enfoque que algunas computadoras portátiles para juegos ya tienen disponible, como algunas hechas por Alienware.
NL Het is een benadering die sommige gaming-laptops al beschikbaar hebben, zoals sommige gemaakt door Alienware.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| enfoque | benadering |
| portátiles | laptops |
| juegos | gaming |
| ya | al |
| hechas | gemaakt |
| es | is |
| por | door |
| un | een |
| algunas | sommige |
| tienen | het |
| como | zoals |
ES El sabroso aroma de las patatas «rösti» recién hechas se va volviendo dulzón a medida que la terraza se va llenando con la caída de la tarde
NL De intense geur van verse rösti maakt geleidelijk aan plaats voor wat zoetere noten, als 's middags de run op het zonneterras begint
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| aroma | geur |
ES Acelera el crecimiento de venta con las decisiones hechas a partir de datos
NL Versnel uw omzetgroei met op gegevens gebaseerde beslissingen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| acelera | versnel |
| decisiones | beslissingen |
| datos | gegevens |
| el | op |
ES Plantillas ya hechas para ayudarte a dar los primeros pasos
NL Bestaande sjablonen helpen je om te beginnen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| plantillas | sjablonen |
| ayudarte | helpen |
| a | om |
| pasos | je |
ES La parte posterior y frontal todavía están hechas de vidrio, y la parte posterior viene con un acabado oscuro de Onyx Grey o el mármol azul que puede ver en nuestras fotos de revisión aquí
NL De achterkant en voorkant zijn nog steeds van glas, met de achterkant in een donkere Onyx Grey-afwerking of de Blue Marble die je op onze recensiefotos hier ziet
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| frontal | voorkant |
| vidrio | glas |
| acabado | afwerking |
| oscuro | donkere |
| o | of |
| y | en |
| todavía | nog steeds |
| en | in |
| aquí | hier |
| parte | van |
| a | ziet |
| posterior | achterkant |
ES Ya habíamos escuchado rumores de que Apple estaba considerando eliminar la barra táctil de la gama MacBook Pro 2021, y la información de los analistas de la industria y sus fuentes respaldan las afirmaciones hechas en enero.
NL We hadden al geruchten gehoord dat Apple overwoog om de Touch Bar uit de 2021 MacBook Pro-reeks te laten vallen, en inzichten van brancheanalisten en hun bronnen ondersteunen de beweringen die in januari zijn gedaan.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ya | al |
| escuchado | gehoord |
| rumores | geruchten |
| apple | apple |
| barra | bar |
| gama | reeks |
| información | inzichten |
| fuentes | bronnen |
| enero | januari |
| la | de |
| macbook | macbook |
| pro | pro |
| y | en |
| que | hadden |
| en | in |
ES También estamos más que abiertos a sugerencias, a sus experiencias hechas por ustedes mismos, con gusto también a fotos y videos.
NL We zijn ook meer dan open-minded over suggesties, uw zelfgemaakte ervaringen, graag ook foto's en video's.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| abiertos | open |
| sugerencias | suggesties |
| experiencias | ervaringen |
| gusto | graag |
| fotos | fotos |
| videos | videos |
| y | en |
| también | ook |
| estamos | we |
| más | meer |
| sus | uw |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| herramientas | gereedschappen |
| fáciles | eenvoudige |
| no | niet |
| diseño | ontwerp |
| diseñador | ontwerper |
| o | gemaakt |
| de | met |
ES ¿De qué están hechas las camisas Bella Canvas?
NL Waar zijn Bella Canvas-shirts van gemaakt?
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| camisas | shirts |
| canvas | canvas |
ES Bolas energéticas ♥ ¡hechas en casa con sólo 3 ingredientes!
NL Energie ballen ♥ zelfgemaakt van slechts 3 ingrediënten!
ES Las dulces galletas de erizo hechas con masa de avellanas no solo son sabrosas durante la temporada navideña, también son una deliciosa decoración para las fiestas de cumpleaños de los niños o un bonito recuerdo casero
NL De zoete egelkoekjes gemaakt van hazelnootdeeg zijn niet alleen lekker tijdens de kerstperiode, ze zijn ook een heerlijke decoratie voor kinderfeestjes of een leuk, zelfgemaakt souvenir
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| decoración | decoratie |
| o | of |
| hechas | gemaakt |
| no | niet |
| la | de |
| también | ook |
| deliciosa | heerlijke |
ES ¡Combinación súper sabrosa de bolas de verduras (Köttbullar) hechas de proteína de guisante, bien chamuscadas y con salsa de crema de hongos! ♥ Simplemente increíblemente delicioso.
NL Superlekkere combinatie van veggieballetjes (Köttbullar) gemaakt van erwteneiwit, goed aangebraden en met champignonroomsaus! ♥ Gewoonweg ongelooflijk lekker.
ES Las recomendaciones están limitadas a una recomendación por persona, por lo que las compras repetidas o adicionales hechas por una misma persona a la que se le haya recomendado Keeper no contarán como recomendaciones adicionales
NL Als verwijzer bent u beperkt tot één verwijzing per verwezen klant; aanvullende en/of herhaalde aankopen die worden gedaan door de verwezen klant worden niet meegeteld als aanvullende verwijzingen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| limitadas | beperkt |
| adicionales | aanvullende |
| o | of |
| la | de |
| no | niet |
| compras | aankopen |
| está | bent |
| misma | als |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| complejas | complexe |
ES Ideales para todo tipo de aventureros, nuestras chaquetas impermeables de hombre están hechas de tejidos ligeros para ayudar a regular la temperatura corporal
NL Ideaal voor avonturiers met veel energie, onze heren lichte waterbestendige jassen zijn gemaakt van lichtgewicht materialen die je lichaamstemperatuur op peil houden
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ideales | ideaal |
| chaquetas | jassen |
| hombre | heren |
| tejidos | materialen |
| ligeros | lichte |
| ayudar | houden |
| tipo | zijn |
ES Elige entre nuestra selección de zapatillas transpirables y ligeras hechas para entrenar en pavimento, las populares zapatillas Ultra Series
NL Kies uit lichtgewicht en ademende hardloopschoenen voor op de weg, of Ultra Series hardloopschoenen en klimschoenen om te trainen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| series | series |
| elige | kies |
| ultra | ultra |
| y | en |
| en | te |
ES Ideales para todo tipo de aventureras, nuestras chaquetas impermeables de mujer están hechas de tejidos ligeros para ayudar a regular la temperatura corporal
NL Perfect voor avonturiers met veel energie, onze dames regenjassen zijn speciaal ontworpen met ademende stoffen om je lichaamstemperatuur te regelen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ideales | perfect |
| mujer | dames |
| tejidos | stoffen |
| a | om |
| tipo | zijn |
| todo | je |
| regular | te |
ES Elige entre zapatillas de correr ligeras hechas para entrenar en pavimento o las zapatillas de correr y de montaña Ultra Series para el más duro entrenamiento de resistencia al aire libre
NL Kies uit flexibele en lichtgewicht hardloopschoenen voor op de weg, of Ultra Series trailrunningschoenen en bergloopschoenen voor trainingen buiten
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| elige | kies |
| ultra | ultra |
| series | series |
| entrenamiento | trainingen |
| o | of |
| y | en |
| el | de |
| en | op |
ES Como todas nuestras bolsas, las mochilas para portátil y mochilas de viaje de The North Face están hechas con telas duraderas y características innovadoras para facilitar su uso mientras estás en movimiento
NL Zoals onze dag rugzakken en rugtassen, zijn de North Face reistassen en laptoptassen gemaakt van een duurzame stof met innovatieve kenmerken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| mochilas | rugzakken |
| north | north |
| duraderas | duurzame |
| características | kenmerken |
| innovadoras | innovatieve |
| y | en |
ES Además, estas bolsas están hechas con nylon ripstop duradero, lo que significa que durarán años.
NL Meer nog, deze tassen zijn gemaakt van duurzaam ripstop nylon, zodat ze jarenlang meegaan.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| bolsas | tassen |
| nylon | nylon |
| duradero | duurzaam |
| significa | |
| a | zodat |
| años | jarenlang |
| además | meer |
| están | ze |
| que | nog |
| hechas | gemaakt |
ES - si tiene las cualidades que un comprador puede esperar legítimamente dadas las declaraciones públicas hechas por el vendedor, el productor o su representante, incluida la publicidad o el etiquetado;
NL - of het de kwaliteiten heeft die een koper redelijkerwijze kan verwachten op basis van de openbare verklaringen van de verkoper, de fabrikant of diens vertegenwoordiger, met name in reclame of op het etiket.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cualidades | kwaliteiten |
| comprador | koper |
| esperar | verwachten |
| públicas | openbare |
| vendedor | verkoper |
| representante | vertegenwoordiger |
| publicidad | reclame |
| puede | kan |
| o | of |
| tiene | heeft |
| su | diens |
| un | een |
ES Las tablas son hechas de madera de arce proveniente de Estados Unidos de un cultivo controlado
NL Maar de locatie draagt ook bij tot duurzame productie
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| de | bij |
| un | maar |
| las | de |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| videos | video |
| hechas | gemaakt |
| no | niet |
| diseñador | ontwerper |
| el | de |
| en | in |
| fáciles | eenvoudige |
| de | met |
ES Encuentra todas las diferencias en el Episodio 2 de este juego con ilustraciones hechas a mano.
NL Vind alle verschillen in Episode 2 van dit spel met handgemaakte illustraties.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| encuentra | vind |
| episodio | episode |
| juego | spel |
| ilustraciones | illustraties |
| en | in |
| diferencias | verschillen |
ES Encuentra todas las diferencias en hermosas ilustraciones hechas a mano.
NL Zoek alle verschillen op prachtige handgemaakte illustraties.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| encuentra | zoek |
| hermosas | prachtige |
| ilustraciones | illustraties |
| en | op |
| diferencias | verschillen |
ES Con las láminas para colorear, hechas de papel de alta calidad y adecuado para lápices y ceras de colores, así como rotuladores de punta fina, puedes crear tu propia obra de arte y hacer una pieza única
NL Het alledaagse leven kan stress opleveren, met kleurposters kan je de tijd nemen voor jezelf en even induiken in je eigen wereldje
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| y | en |
| tu | jezelf |
| adecuado | de |
ES Nuestras láminas magnéticas están hechas de ferrita de estroncio y plástico flexible. Se adhieren sin problemas a cualquier superficie ferromagnética. Por ejemplo, a:
NL Onze magneetfolie bestaat uit strontiumferriet en flexibele kunststof. Hij hecht probleemloos magnetisch aan alle ferromagnetische oppervlakken. Daar horen onder andere bij:
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| plástico | kunststof |
| flexible | flexibele |
| sin problemas | probleemloos |
| y | en |
| está | bestaat |
| a | bij |
| se | hij |
ES Dado que las cintas de hierro adhesivas y las cintas metálicas adhesivas son mucho más finas que las superficies hechas completamente de metal, no todos los imanes se pueden adherir a ellas
NL Aangezien zelfklevend ferroband en zelfklevend metaalband duidelijk dunner zijn dan volledig metalen oppervlakken kunnen niet alle magneten op de banden worden aangebracht
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| metálicas | metalen |
| superficies | oppervlakken |
| imanes | magneten |
| no | niet |
| y | en |
| dado | zijn |
| completamente | volledig |
| pueden | kunnen |
| más | de |
ES Estas chicas sexys están hechas para la cámara, tanto si posan en la lencería más erótica como si lo hacen completamente desnudas
NL Deze sexy chicks zijn gemaakt voor de camera, of ze nu poseren in de meest erotische lingerie of volledig naakt
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| lencería | lingerie |
| en | in |
| la | de |
| cámara | camera |
| para | voor |
| tanto | of |
| completamente | volledig |
| a | deze |
| están | ze |
ES Algunas pastillas están hechas para que absorbas menos grasas nutricionales de las comidas
NL Sommige pillen zijn erop gericht om te zorgen dat je minder voedingsvetten opneemt
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| algunas | sommige |
| menos | minder |
| de | dat |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese