ES Viaja desde Aberdeen hasta Inverness por la ruta turística de las Highlands y explora el corazón de esta región. Atraviesa los agrestes paisajes del Parque Nacional de los Cairngorms y las encantadoras poblaciones de las Highlands.
Translate "highlands" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "highlands" from Spanish to Dutch
Translations of highlands
"highlands" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:
| highlands | hooglanden |
Translation of Spanish to Dutch of highlands
Spanish
Dutch
NL Reis van Aberdeen naar Inverness langs de Highland Tourist Route en verken het hart van de Hooglanden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| explora | verken |
| viaja | reis |
| y | en |
| ruta | route |
| corazón | hart |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| explorar | ontdekken |
| escocia | schotland |
| guía | gids |
| colección | verzameling |
| senderos | routes |
| te | jou |
| a | om |
| y | en |
| mejores | beste |
| senderismo | wandelingen |
| hemos | we |
| en | in |
| zona | gebied |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| explorar | ontdekken |
| escocia | schotland |
| guía | gids |
| colección | verzameling |
| senderos | routes |
| te | jou |
| a | om |
| y | en |
| mejores | beste |
| senderismo | wandelingen |
| hemos | we |
| en | in |
| zona | gebied |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| explorar | ontdekken |
| escocia | schotland |
| guía | gids |
| colección | verzameling |
| senderos | routes |
| te | jou |
| a | om |
| y | en |
| mejores | beste |
| senderismo | wandelingen |
| hemos | we |
| en | in |
| zona | gebied |
ES Hay un ferry de Caledonian MacBrayne (CalMac) que hace un recorrido diario desde el puerto de Malaig en las Highlands occidentales a Armadale, en Sleat, al sur de Skye. Puede llegar a Mallaig tanto por carretera como en tren.
NL Een Caledonian MacBrayne (CalMac) veerboot vaart dagelijks van de haven van Mallaig in de westelijke Hooglanden naar Armadale in Sleat in het zuiden van Skye. U kunt Maillaig bereiken via autoweg of trein.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ferry | veerboot |
| puerto | haven |
| highlands | hooglanden |
| skye | skye |
| diario | dagelijks |
| el | de |
| en | in |
| puede | kunt |
| carretera | van de |
| sur | zuiden |
| tanto | of |
| tren | trein |
| de | via |
| un | een |
ES Inverness es un importante centro de transporte en las Highlands y de muy fácil acceso ya sea en tren, autobús, coche o incluso avión.
NL De stad is compact genoeg om te voet of op de fiets te ontdekken, en het heeft zeer goede lokale bus, taxi's en fietsverhuurbedrijven.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| es | is |
| autobús | bus |
| o | of |
| y | en |
| en | te |
| coche | de |
ES Walk Highlands es un recurso de alta categoría para todas las rutas de senderismo en Escocia.
NL Walk Highlands is een geweldige informatiebron voor wandelroutes in Schotland.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| es | is |
| alta | geweldige |
| escocia | schotland |
| en | in |
ES Desde la costa a las Highlands y más allá: las opciones para hacer fantásticas excursiones de un día desde la capital de Escocia son infinitas.
NL Er zijn eindeloze mogelijkheden voor geweldige dagtochten vanuit de hoofdstad van Schotland, van de kust tot de Highlands en nog veel meer.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| opciones | mogelijkheden |
| capital | hoofdstad |
| escocia | schotland |
| infinitas | eindeloze |
| allá | er |
| la | de |
| y | en |
| costa | kust |
| a | tot |
| fantásticas | geweldige |
| un | veel |
ES Piragüistas en la playa de Camusdarach, cerca de Arisaig, Highlands
NL Kayakers op Camusdarach-strand dichtbij Arisaig, Hooglanden
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| playa | strand |
| highlands | hooglanden |
| en | op |
ES Visitar las Highlands no tiene por qué costarte un dineral, ¡hay un sinfín de atracciones, cosas que hacer y lugares que visitar de entrada gratuita!
NL Een vakantie naar de Schotse Hooglanden hoeft niet duur te zijn. Er zijn tal van gratis bezienswaardigheden, activiteiten en plekken!
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| atracciones | bezienswaardigheden |
| lugares | plekken |
| no | niet |
| y | en |
| gratuita | gratis |
| hay | er |
ES Esta parte de viaje, que te lleva primero a través del hechizante paisaje de las Highlands y cruza hasta la isla de Skye, está llena de lugares interesantes
NL Dit spannende deel van de reis brengt u langs enkele betoverende landschappen in de Hooglanden voordat u oversteekt naar het eiland Skye
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| lleva | brengt |
| paisaje | landschappen |
| highlands | hooglanden |
| isla | eiland |
| skye | skye |
| viaje | reis |
| la | de |
| parte | van |
| de | deel |
ES Si deseas tener más información sobre las diferentes rutas, puedes visitar la página web de Walk Highlands o echar una ojeada a nuestro vídeo panorámico de 360°
NL Ga naar Walk Highlands voor meer informatie over routes of bekijk onze 360 video
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| información | informatie |
| rutas | routes |
| vídeo | video |
| o | of |
| más | meer |
| de | over |
| a | naar |
ES El aeropuerto es administrado por el Highlands and Islands Airposrts limited, que junto con el Manager ha asumido la responsabilidad de otros 9 Highland Airports.
NL Ze wordt net als de negen andere luchthavens in de Highlands beheerd door Highlands and Islands Airports Limited.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| administrado | beheerd |
| aeropuerto | luchthavens |
| es | wordt |
| otros | andere |
| junto | in |
ES La Reina Victoria describía Balmoral como "mi querido paraíso en las Highlands" y el castillo ha seguido siendo el gran favorito de muchas generaciones de la familia real
NL Koningin Victoria beschreef Balmoral als ‘mijn geliefde paradijs in de Hooglanden’ en het kasteel is door vele generaties heen een vaste favortiet van de Koninklijke Familie gebleven
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| reina | koningin |
| victoria | victoria |
| querido | geliefde |
| paraíso | paradijs |
| highlands | hooglanden |
| castillo | kasteel |
| generaciones | generaties |
| familia | familie |
| real | koninklijke |
| siendo | is |
| y | en |
| mi | mijn |
| en | in |
| como | als |
ES Hay diversas tiendas locales y un Centro de Patrimonio de las Highlands con exposiciones acerca de las numerosas vinculaciones reales con Braemar
NL Er is een grote verscheidenheid aan lokale winkels en een Highland Heritage Centre met tentoonstellingen die de vele koninklijke banden van Braemar laten zien
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tiendas | winkels |
| locales | lokale |
| exposiciones | tentoonstellingen |
| centro | centre |
| y | en |
| hay | er |
ES Castillo de Urquhart en el lago Ness, Highlands
NL Urquhart Castle aan Loch Ness, Hooglanden
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| lago | loch |
| highlands | hooglanden |
| de | aan |
ES Descubra más sobre los paisajes y las atracciones a lo largo de la ruta por carretera de las Highlands de Escocia.
NL Ontdek meer over het landschap en de bezienswaardigheden langs de Schotse reisroute in de Hooglanden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| descubra | ontdek |
| paisajes | landschap |
| atracciones | bezienswaardigheden |
| highlands | hooglanden |
| escocia | schotse |
| y | en |
| la | de |
ES Niños tomando parte en una demostración en el Museo del Folclore de las Highlands, cerca de Newtonmore
NL Kinderen nemen deel aan een demonstratie bij het Highland Folk Museum nabij Newtonmore
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| niños | kinderen |
| tomando | nemen |
| demostración | demonstratie |
| museo | museum |
| de | bij |
| una | een |
| cerca | nabij |
ES Viva cultura y tradiciones genuinamente escocesas todo el año: festivales de música celta, juegos de las Highlands y eventos conectados con el whisky.
NL Evenementen om de authentieke Schotse cultuur en Schotse tradities te beleven. Denk aan keltische muziekfestivals, Highland Games en whiskyfestivals.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cultura | cultuur |
| tradiciones | tradities |
| juegos | games |
| eventos | evenementen |
| a | om |
| el | de |
| y | en |
ES Estas construcciones del siglo XIX, que se encuentran por las Highlands y las islas, albergaban las familias y el ganado bajo un solo techo.
NL Gebouwd in de Hooglanden en op de eilanden in de 19e eeuw, waarin gezinnen en dieren onder één dak woonden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| siglo | eeuw |
| highlands | hooglanden |
| islas | eilanden |
| familias | gezinnen |
| y | en |
| techo | dak |
| un | één |
| el | de |
| que | onder |
| bajo | in |
ES Compra un abono y explora los greens y fairways de algunos de los destinos para aficionados al golf de Escocia, como Ayrshire y Arran, Fife y las Highlands.
NL Koop een pas en ontdek de greens en fairways van één van Schotland's mooiste golfbestemmingen, zoals Ayrshire & Arran, Fife en de Highlands.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| compra | koop |
| explora | ontdek |
| y | en |
ES Un viaje arduo a la vez que estimulante por el montañoso paisaje de Applecross en las Highlands.
NL Een uitdagende en spannende fietstocht over wegen door het berglandschap van Applecross in de Hooglanden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| en | in |
| de | en |
| un | een |
ES En la ruta del estuario de Moray, explora el ángulo nororiental de las Highlands recorriendo los 128 km de esta pintoresca ruta semicircular que parte de Inverness y bordea los fiordos de Beauly, Cromarty y Dornoch.
NL Via de Moray Firth Route verkent u de noordoostelijke hoek van de Hooglanden op deze pittoreske halve cirkel van Inverness rond de Beauly, Cromarty en Dornoch zeearmen, over een afstand van 80 mijl (128 km).
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| explora | verkent |
| ángulo | hoek |
| highlands | hooglanden |
| km | km |
| pintoresca | pittoreske |
| y | en |
| ruta | route |
| parte | van |
| en | op |
ES En la ruta septentrional y occidental de las Highlands recorrerás montañas agrestes y lagos vírgenes, trepidantes ríos de salmón, costas escarpadas, dramáticos acantilados sobre el mar y recónditas calas de arena.
NL Op de North en West Highland Route reist u door enkele van de mooiste landschappen in Europa - woeste bergen en lochs, schuimende zalmrivieren, ruige kustlijnen met enorme zeekliffen en afgelegen zandbaaien.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| occidental | west |
| montañas | bergen |
| y | en |
| en | in |
| ruta | route |
ES Acampe a orillas de Loch Greshornish y disfrute de las vistas de las aguas resplandecientes y de las distantes colinas mientras vacas y ovejas de las Highlands pastan en las proximidades.
NL Kampeer aan de oevers van Loch Greshornish en geniet van het vergezicht over het glanzende water naar de daarachtergelegen heuvels terwijl Highland koeien en schapen in de buurt grazen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| orillas | oevers |
| aguas | water |
| colinas | heuvels |
| vacas | koeien |
| en | in |
| y | en |
ES Esta bella atracción ha sido la residencia de la Familia Real en las Highlands desde 1852, y aparece en la película de 2006 La Reina, galardonada con un Oscar y basada en la figura de SM la reina Isabel II.
NL Deze mooie attractie is al sinds 1852 het optrekje van de Koninklijke Familie in de Hooglanden en kwam voor in de met een Oscar bekroonde The Queen, een portret uit 2006 van Hare Majesteit De Koningin, Elizabeth II.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| bella | mooie |
| atracción | attractie |
| familia | familie |
| highlands | hooglanden |
| reina | koningin |
| oscar | oscar |
| ii | ii |
| real | koninklijke |
| en | in |
| la | de |
| y | en |
| sido | is |
ES La espectacular escena muestra a un Ford Anglia volador persiguiendo al Hogwarts Express mientras este cruza el viaducto de Glenfinnan, situado en la finca de Glenfinnan, en las Highlands Occidentales
NL De spectaculaire achtervolgingsscène met de Hogwarts Express en een vliegende Ford Anglia, kruisen het Glenfinnan Viaduct op het domein van Glenfinnan in de west Hooglanden
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| express | express |
| de | en |
| en | in |
| un | een |
ES Ben Nevis visto desde la playa de Corpach, Fort William, Highlands © Kenny Lam
NL Ben Nevis gezien vanaf het strand bij Corpach, Fort William © Kenny Lam
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ben | ben |
| visto | gezien |
| playa | strand |
| fort | fort |
| william | william |
| de | bij |
| la | het |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| en | door |
| la | de |
ES Hay un ferry de Caledonian MacBrayne (CalMac) que hace un recorrido diario desde el puerto de Malaig en las Highlands occidentales a Armadale, en Sleat, al sur de Skye. Puede llegar a Mallaig tanto por carretera como en tren.
NL Een Caledonian MacBrayne (CalMac) veerboot vaart dagelijks van de haven van Mallaig in de westelijke Hooglanden naar Armadale in Sleat in het zuiden van Skye. U kunt Maillaig bereiken via autoweg of trein.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ferry | veerboot |
| puerto | haven |
| highlands | hooglanden |
| skye | skye |
| diario | dagelijks |
| el | de |
| en | in |
| puede | kunt |
| carretera | van de |
| sur | zuiden |
| tanto | of |
| tren | trein |
| de | via |
| un | een |
ES Inverness es un importante centro de transporte en las Highlands y de muy fácil acceso ya sea en tren, autobús, coche o incluso avión.
NL De stad is compact genoeg om te voet of op de fiets te ontdekken, en het heeft zeer goede lokale bus, taxi's en fietsverhuurbedrijven.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| es | is |
| autobús | bus |
| o | of |
| y | en |
| en | te |
| coche | de |
ES La línea de tren de Far North, de Inverness a Thurso y Wick: recorre algunos de los paisajes más dramáticos de las Highlands del Norte.
NL Volg deze 297 km lange fietsroute die over 10 eilanden van de mooie Buiten-Hebriden loopt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| línea | volg |
| la | de |
| de | over |
| a | deze |
ES Sigue la pista de Harry Potter con nuestro itinerario de 4 días que te llevará desde Edimburgo a las Highlands.
NL Treed in de voetsporen van Harry Potter met onze vierdaagse route vanuit Edinburgh door de Hooglanden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| edimburgo | edinburgh |
| highlands | hooglanden |
| la | de |
| itinerario | route |
| de | door |
| con | met |
ES Esta parte de viaje, que te lleva primero a través del hechizante paisaje de las Highlands y cruza hasta la isla de Skye, está llena de lugares interesantes
NL Dit spannend deel van de reis brengt je door een paar betoverende gebieden in de Hooglanden, waarop je de zee naar Skye oversteekt
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| lleva | brengt |
| highlands | hooglanden |
| skye | skye |
| viaje | reis |
| la | de |
| parte | van |
| de | deel |
| primero | een |
ES Si deseas tener más información sobre las diferentes rutas, puedes visitar la página web de Walk Highlands o echar una ojeada a nuestro vídeo panorámico de 360°
NL Ga naar Walk Highlands voor meer informatie over wandelroutes of bekijk onze 360°-video
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| información | informatie |
| vídeo | video |
| o | of |
| más | meer |
| de | over |
| a | naar |
ES Viva cultura y tradiciones genuinamente escocesas todo el año: festivales de música celta, juegos de las Highlands y eventos conectados con el whisky.
NL Evenementen om de authentieke Schotse cultuur en Schotse tradities te beleven. Denk aan keltische muziekfestivals, Highland Games en whiskyfestivals.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cultura | cultuur |
| tradiciones | tradities |
| juegos | games |
| eventos | evenementen |
| a | om |
| el | de |
| y | en |
ES Estas construcciones del siglo XIX, que se encuentran por las Highlands y las islas, albergaban las familias y el ganado bajo un solo techo.
NL Gebouwd in de Hooglanden en op de eilanden in de 19e eeuw, waarin gezinnen en dieren onder één dak woonden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| siglo | eeuw |
| highlands | hooglanden |
| islas | eilanden |
| familias | gezinnen |
| y | en |
| techo | dak |
| un | één |
| el | de |
| que | onder |
| bajo | in |
ES Niños tomando parte en una demostración en el Museo del Folclore de las Highlands, cerca de Newtonmore
NL Kinderen nemen deel aan een demonstratie bij het Highland Folk Museum nabij Newtonmore
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| niños | kinderen |
| tomando | nemen |
| demostración | demonstratie |
| museo | museum |
| de | bij |
| una | een |
| cerca | nabij |
ES Compra un abono y explora los greens y fairways de algunos de los destinos para aficionados al golf de Escocia, como Ayrshire y Arran, Fife y las Highlands.
NL Koop een pas en ontdek de greens en fairways van één van Schotland's mooiste golfbestemmingen, zoals Ayrshire & Arran, Fife en de Highlands.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| compra | koop |
| explora | ontdek |
| y | en |
ES Castillo de Urquhart en el lago Ness, Highlands
NL Urquhart Castle aan Loch Ness, Hooglanden
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| lago | loch |
| highlands | hooglanden |
| de | aan |
ES 11. Loch Maree desde el valle de Glen Docherty, NC500, Highlands
NL 11. Loch Maree vanaf Glen Docherty, NC500, Highlands
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| de | vanaf |
ES Le sorprenderá saber cuántas cosas es posible visitar en un día, sobre todo si tiene en cuenta la posición céntrica de Edimburgo: desde bellas comunidades en la costa a emblemáticos paisajes de las Highlands.
NL Door de centrale ligging van Edinburgh kunt u verrast zijn over wat u allemaal in een dag kunt bezoeken, van mooie kustdorpjes tot de iconische Highland landschappen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| visitar | bezoeken |
| céntrica | centrale |
| edimburgo | edinburgh |
| paisajes | landschappen |
| en | in |
| la | de |
| tiene | u |
| día | dag |
| posible | zijn |
| de | over |
| cuántas | een |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| en | door |
| la | de |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| fotos | fotos |
| consejos | tips |
| encontrar | vinden |
| vistazo | bekijk |
| a | om |
| y | en |
| otros | andere |
| en | in |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| en | door |
| la | de |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| fotos | fotos |
| consejos | tips |
| encontrar | vinden |
| vistazo | bekijk |
| a | om |
| y | en |
| otros | andere |
| en | in |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| en | door |
| la | de |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| en | door |
| la | de |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| highlands | hooglanden |
| fotos | fotos |
| consejos | tips |
| encontrar | vinden |
| vistazo | bekijk |
| a | om |
| y | en |
| otros | andere |
| en | in |
ES Con vistas al monte Pilatus y al Lago de Lucerna, rodeado de árboles frutales, viñedos y ganado de las Highlands escocesas, podrá disfrutar del idilio rural y de la tranquilidad, a pocos minutos del centro de Lucerna.
NL Met uitzicht op de berg Pilatus en het Vierwoudstedenmeer bij Luzern, omgeven door fruitbomen, wijngaarden en Schotse hooglanders, kun je genieten van de landelijke idylle en rust, op slechts een paar minuten van het centrum van Luzern.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| vistas | uitzicht |
| monte | berg |
| pilatus | pilatus |
| lucerna | luzern |
| rodeado | omgeven |
| viñedos | wijngaarden |
| podrá | kun |
| tranquilidad | rust |
| minutos | minuten |
| y | en |
| disfrutar | genieten |
| la | de |
| a | bij |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese