Hire a translator I am translator

Translate "nace" to Dutch

Showing 39 of 39 translations of the phrase "nace" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of nace

Spanish
Dutch

ES Cuando nace un bebé, también nace una madre; sin embargo, el proceso de transición natural (y a veces inestable) hacia la maternidad suele ser silenciado por la vergüenza y el diagnóstico erróneo de una depresión posparto

NL Wanneer er een baby geboren wordt, wordt er ook een moeder geboren -- maar de natuurlijke (en soms wankele) overgang naar het moederschap wordt vaak gekenmerkt door schaamte en stilzwijgen of verkeerd gediagnosticeerd als een postnatale depressie

Spanish Dutch
bebé baby
madre moeder
transición overgang
natural natuurlijke
suele vaak
depresión depressie
también ook
y en
a veces soms

ES De esta diferencia nace la riqueza de Olinn.

NL Dat is het verschil dat Olinn zo succesvol maakt.

Spanish Dutch
esta is
diferencia verschil
de dat

ES De la diferencia nace la riqueza

NL Verscheidenheid is een bron van rijkdom

Spanish Dutch
riqueza rijkdom

ES De esta diferencia nace la riqueza de Olinn. La diversidad de nuestras competencias es la clave de nuestro éxito.

NL Het is dit verschil dat Olinn zo succesvol maakt. De diversiteit van onze expertise is de sleutel van ons succes.

Spanish Dutch
diferencia verschil
diversidad diversiteit
clave sleutel
es is
la de
éxito succes
nuestro ons

ES Sin embargo, ¡nadie nace con la capacidad de cantar notas altas a la perfección! Las cuerdas vocales requieren de ejercicio, al igual que otros músculos, para fortalecerse

NL Maar niemand wordt geboren met de gave om meteen perfecte hoge noten te zingen! Net als andere spieren moeten stembanden getraind worden om sterker te worden

Spanish Dutch
cantar zingen
notas noten
altas hoge
músculos spieren
la de
a om
nadie niemand
otros andere

ES Nace en la región del San Gotardo, desde donde corre constantemente hacia el norte, vertiendo sus aguas en el lago de Lucerna y desembocando finalmente en el Aar, en las cercanías de Windisch, tras un recorrido de 160 km.

NL Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.

Spanish Dutch
constantemente voortdurend
finalmente uiteindelijk
km kilometer
en in
tras na
un hij

ES En la garganta Taminaschlucht, la historia cobra vida. Aquí nace el agua termal cálida de 36,5° que ha hecho famosa a Bad Ragaz en todo el mundo.

NL In de Taminakloof komt de geschiedenis tot leven. Hier ontspringt het 36,5° warme thermale water dat Bad Ragaz wereldberoemd heeft gemaakt.

Spanish Dutch
agua water
cálida warme
en in
hecho gemaakt
historia geschiedenis
vida leven
aquí hier
a tot
de dat
ha heeft

ES La originalidad excepcional que caracteriza la paleta de productos Victorinox nace de los deseos de los clientes, a los cuales los responsables del desarrollo de productos Victorinox prestan mucha atención

NL De unieke vindingrijkheid, die de Victorinox-producten kenmerkt, vindt haar oorsprong in de wensen van de klanten, waarnaar de Victorinox-ontwikkelaars heel aandachtig luisteren

Spanish Dutch
deseos wensen
la de
clientes klanten
productos producten
de van
atención die

ES De la variedad nace la singularidad: los hoteles típicamente suizos se encuentran en todo el país. Ninguno se parece a otro. Pero todos son típicamente suizos. Son tan auténticos como la región de su ubicación.

NL In de verscheidenheid zit de uniciteit: Typically Swiss Hotels vindt u in het hele land. Er zijn er geen twee hetzelfde. Maar allemaal typisch Zwitsers. En zo authentiek als de regio waarin ze staan.

Spanish Dutch
variedad verscheidenheid
hoteles hotels
típicamente typisch
encuentran vindt
país land
región regio
de en
en in
tan zo
a staan
pero maar
como als

ES Nace un nuevo teléfono insignia y se globaliza.

NL Een nieuwe sub-vlaggenschip-telefoon is geboren en gaat wereldwijd.

Spanish Dutch
teléfono telefoon
y en
un een
nuevo nieuwe

ES VEGAS Pro nace como una innovadora estación de trabajo de audio digital.

NL VEGAS Pro is geboren als een innovatief Digital Audio Workstation.

Spanish Dutch
vegas vegas
innovadora innovatief
digital digital
audio audio
pro pro
como als

ES Contra el consejo de su padre, que amaba la artesanía y desconfiaba de las máquinas, pasa su tiempo libre afinando la forma y fabricando una pequeña navaja de bolsillo: ¡Así nace la Opinel!  

NL Tegen de raad van zijn vader in, die van het ambachtelijke werk hield en argwaan koesterde tegen machines, brengt hij zijn vrije tijd door met het perfectioneren van de vorm en de fabricage van een klein zakmes: de Opinel is geboren!  

Spanish Dutch
padre vader
máquinas machines
libre vrije
pequeña klein
navaja zakmes
y en
tiempo tijd
forma vorm
contra van

ES Contra el consejo de su padre, que amaba la artesanía y desconfiaba de las máquinas, pasa su tiempo libre afinando la forma y fabricando una pequeña navaja de bolsillo: ¡Así nace la Opinel!

NL Tegen de raad van zijn vader in, die van het ambachtelijke werk hield en argwaan koesterde tegen machines, brengt hij zijn vrije tijd door met het perfectioneren van de vorm en de fabricage van een klein zakmes: de Opinel is geboren!

Spanish Dutch
padre vader
máquinas machines
libre vrije
pequeña klein
navaja zakmes
y en
tiempo tijd
forma vorm
contra van

ES El EMCE nace de la apasionante colaboración entre Energica y Mavel, cuyo resultado es el nuevo motor Energica-Mavel Co-Engineered (EMCE).

NL ECME is de spannende samenwerking tussen Energica en Mavel die de gloednieuwe Energica-Mavel Co-Engineered (EMCE) motor heeft voortgebracht.

Spanish Dutch
colaboración samenwerking
motor motor
es is
y en

ES Así es que decidimos concentrarnos en unas pocas villas especiales para administrarlas de manera exclusiva, y de allí nace el eslogan de nuestra marca.

NL We besloten daarom om ons alleen op enkele speciale villa’s te focussen die wij exclusief beheren, wat ook meteen onze slogan werd.

Spanish Dutch
eslogan slogan
especiales speciale
marca om
en te
el op

ES ¿Qué pasa cuando se combina la eficiencia de criadores profesionales y la creatividad de raperos famosos? Pues que nace la OBG Kush.

NL Wat gebeurt er als je de effectiviteit van professionele kwekers combineert met de creativiteit van een beroemde rapper? Dan krijg je OBG Kush.

Spanish Dutch
combina combineert
criadores kwekers
creatividad creativiteit
famosos beroemde
kush kush
la de
cuando gebeurt
de professionele
la eficiencia effectiviteit
y wat

ES De la combinación de todo el conocimiento y la innovación sobre el ajuste, la forma y la funcionalidad nace Oakley Kato™, el punto culminante de décadas de I+D de productos

NL Met Oakley Kato™ combineren wij al onze kennis en innovaties in pasvorm, ontwerp en functie en dat maakt het het toppunt van decennia aan onderzoek en ontwikkeling

ES De esta diferencia nace la riqueza de Olinn.

NL Dat is het verschil dat Olinn zo succesvol maakt.

Spanish Dutch
esta is
diferencia verschil
de dat

ES De la diferencia nace la riqueza

NL Verscheidenheid is een bron van rijkdom

Spanish Dutch
riqueza rijkdom

ES De esta diferencia nace la riqueza de Olinn. La diversidad de nuestras competencias es la clave de nuestro éxito.

NL Het is dit verschil dat Olinn zo succesvol maakt. De diversiteit van onze expertise is de sleutel van ons succes.

Spanish Dutch
diferencia verschil
diversidad diversiteit
clave sleutel
es is
la de
éxito succes
nuestro ons

ES De la combinación de todo el conocimiento y la innovación sobre el ajuste, la forma y la funcionalidad nace Oakley Kato™, el punto culminante de décadas de I+D de productos

NL Met Oakley Kato™ combineren wij al onze kennis en innovaties in pasvorm, ontwerp en functie en dat maakt het het toppunt van decennia aan onderzoek en ontwikkeling

ES VEGAS Pro nace como una innovadora estación de trabajo de audio digital.

NL VEGAS Pro is geboren als een innovatief Digital Audio Workstation.

Spanish Dutch
vegas vegas
innovadora innovatief
digital digital
audio audio
pro pro
como als

ES La necesidad de este tipo de contenido, según explicó Matusik, nace de un cambio en el comportamiento; de un panorama en el que los consumidores buscan cosas que tengan más significado

NL De vraag naar deze content, legt Matusik uit, komt voor uit een verandering in het gedrag van consumenten, die nu op zoek zijn naar dingen met meer betekenis

Spanish Dutch
contenido content
cambio verandering
consumidores consumenten
buscan zoek
en in
cosas dingen
comportamiento gedrag
significado betekenis
tipo zijn

ES Contra el consejo de su padre, que amaba la artesanía y desconfiaba de las máquinas, pasa su tiempo libre afinando la forma y fabricando una pequeña navaja de bolsillo: ¡Así nace la Opinel!  

NL Tegen de raad van zijn vader in, die van het ambachtelijke werk hield en argwaan koesterde tegen machines, brengt hij zijn vrije tijd door met het perfectioneren van de vorm en de fabricage van een klein zakmes: de Opinel is geboren!  

Spanish Dutch
padre vader
máquinas machines
libre vrije
pequeña klein
navaja zakmes
y en
tiempo tijd
forma vorm
contra van

ES Contra el consejo de su padre, que amaba la artesanía y desconfiaba de las máquinas, pasa su tiempo libre afinando la forma y fabricando una pequeña navaja de bolsillo: ¡Así nace la Opinel!

NL Tegen de raad van zijn vader in, die van het ambachtelijke werk hield en argwaan koesterde tegen machines, brengt hij zijn vrije tijd door met het perfectioneren van de vorm en de fabricage van een klein zakmes: de Opinel is geboren!

Spanish Dutch
padre vader
máquinas machines
libre vrije
pequeña klein
navaja zakmes
y en
tiempo tijd
forma vorm
contra van

ES Cofundamos Pledge 1%, y nace la Atlassian Foundation.

NL Wij zijn de mede-oprichters van Pledge 1% en hebben de Atlassian Foundation opgericht.

Spanish Dutch
atlassian atlassian
foundation foundation
y en
la de

ES FandangoSEO nace en Barcelona de la mano de SEOs como tú

NL FandangoSEO is geboren in Barcelona door SEO's net als u

Spanish Dutch
barcelona barcelona
fandangoseo fandangoseo
en in
de door
como als

ES Nace la Fundación Personio para respaldar a ONG’s que fomenten la educación y la acción contra el cambio climático

NL Personio helpt mkb-ondernemingen bij het aanpakken van de talentcrisis met nieuwe Performance & Ontwikkeling-oplossing

Spanish Dutch
a bij
contra van

ES Nace la Fundación Personio para respaldar a ONG’s que fomenten la educación y la acción contra el cambio climático

NL Personio helpt mkb-ondernemingen bij het aanpakken van de talentcrisis met nieuwe Performance & Ontwikkeling-oplossing

Spanish Dutch
a bij
contra van

ES Nace en la región del San Gotardo, desde donde corre constantemente hacia el norte, vertiendo sus aguas en el lago de Lucerna y desembocando finalmente en el Aar, en las cercanías de Windisch, tras un recorrido de 160 km.

NL Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.

Spanish Dutch
constantemente voortdurend
finalmente uiteindelijk
km kilometer
en in
tras na
un hij

ES El río Linth nace en el macizo del Tödi en los Alpes de Glaris y debido a que es el mayor afluente del lago de Zurich también está considerado como la fuente del Limmat

NL De Linth ontspringt in het Glarner Tödimassief, en geldt als de bronrivier van de Limmat, omdat ze de grootste rivier is die in het Meer van Zurich stroomt

Spanish Dutch
río rivier
zurich zurich
en in
es is
y en
como als

ES En la garganta Taminaschlucht, la historia cobra vida. Aquí nace el agua termal cálida de 36,5° que ha hecho famosa a Bad Ragaz en todo el mundo.

NL In de Taminakloof komt de geschiedenis tot leven. Hier ontspringt het 36,5° warme thermale water dat Bad Ragaz wereldberoemd heeft gemaakt.

Spanish Dutch
agua water
cálida warme
en in
hecho gemaakt
historia geschiedenis
vida leven
aquí hier
a tot
de dat
ha heeft

ES . El agua del deshielo nace del glaciar

NL de diepte in. Het smeltwater is afkomstig van de

Spanish Dutch
el de

ES La originalidad excepcional que caracteriza la paleta de productos Victorinox nace de los deseos de los clientes, a los cuales los responsables del desarrollo de productos Victorinox prestan mucha atención

NL De unieke vindingrijkheid, die de Victorinox-producten kenmerkt, vindt haar oorsprong in de wensen van de klanten, waarnaar de Victorinox-ontwikkelaars heel aandachtig luisteren

Spanish Dutch
deseos wensen
la de
clientes klanten
productos producten
de van
atención die

ES El concepto del Ecomuseum Simplon nace de la idea de permitir la observación de un espacio vital para mostrar las interacciones entre el hombre y el medio ambiente. De esa forma, el Ecomuseum ha abandonado los muros tradicionales.

NL Het concept van het Ecomuseum Simplon gaat uit van het idee de leefomgeving als één geheel te zien en de wisselwerking tussen mens en milieu waar te nemen. Daarmee verlaat het Ecomuseum de ivoren toren.

Spanish Dutch
concepto concept
idea idee
hombre mens
y en
ambiente milieu
un één

ES De la variedad nace la singularidad: los hoteles típicamente suizos se encuentran en todo el país. Ninguno se parece a otro. Pero todos son típicamente suizos. Son tan auténticos como la región de su ubicación.

NL In de verscheidenheid zit de uniciteit: Typically Swiss Hotels vindt u in het hele land. Er zijn er geen twee hetzelfde. Maar allemaal typisch Zwitsers. En zo authentiek als de regio waarin ze staan.

Spanish Dutch
variedad verscheidenheid
hoteles hotels
típicamente typisch
encuentran vindt
país land
región regio
de en
en in
tan zo
a staan
pero maar
como als

ES Nace un nuevo teléfono insignia y se globaliza.

NL Een nieuwe sub-vlaggenschip-telefoon is geboren en gaat wereldwijd.

Spanish Dutch
teléfono telefoon
y en
un een
nuevo nieuwe

ES El Consorcio de Tutela del queso Gorgonzola reúne a los productores socios del mismo consorcio, custodios de una tradición que nace en el siglo XII

NL Het Consorzio per la Tutela del formaggio Gorgonzola is een vereniging van producenten die een traditie beschermen die in de twaalfde eeuw is ontstaan

ES Creemos que la innovación creadora nace como consecuencia de una comunicación abierta

NL Wij geloven dat creatieve innovatie voortkomt uit open communicatie

Showing 39 of 39 translations