ES Cada una de sus imágenes de rastro de estrellas consistió en exposiciones de tiempo de entre diez y 15 minutos, compuestas por pilas de tomas de 30 segundos.
Translate "rastro" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rastro" from Spanish to Dutch
Translation of Spanish to Dutch of rastro
Spanish
Dutch
NL Elk van zijn sterrenspoorbeelden bestond uit tijdopnamen van tussen de tien en 15 minuten, samengesteld uit stapels van 30 seconden opnamen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pilas | stapels |
| imágenes | opnamen |
| minutos | minuten |
| y | en |
| segundos | seconden |
| tomas | zijn |
ES El modo incógnito no oculta el rastro que dejas en línea: Surfshark, sí.
NL Incognito-modus verbergt uw online sporen niet - Surfshark doet dat wel
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| modo | modus |
| oculta | verbergt |
| rastro | sporen |
| surfshark | surfshark |
| en línea | online |
| que | wel |
| no | niet |
ES Navega por internet en Canadá sin dejar rastro
NL Surf in Canada zonder een spoor achter te laten
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| canadá | canada |
| dejar | laten |
| rastro | spoor |
| sin | zonder |
| en | in |
ES Borre todas las cookies de seguimiento del navegador web y elimine cualquier rastro de su actividad de navegación.
NL Verwijder alle browsertracking-cookies en wis zo elk spoor van uw surfactiviteiten.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cookies | cookies |
| elimine | verwijder |
| rastro | spoor |
| y | en |
| cualquier | elk |
ES Durante el Geneva Watch Tour por el centro histórico de Ginebra se sigue el rastro de la historia relojera de una forma muy entretenida.
NL Tijdens de Geneva Watch Tour door de Geneefse oude binnenstad maak je op een interessante manier kennis met de uurwerkindustrie.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tour | tour |
| centro | binnenstad |
| watch | watch |
| histórico | oude |
| forma | manier |
| geneva | geneva |
| sigue | een |
ES Rocía ligeramente la motocicleta para quitar los últimos residuos de suciedad y cualquier rastro de espuma
NL Spoel de laatste vuildeeltjes en alle zeepresten weg met een zachte waterstraal
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| la | de |
| y | en |
| últimos | laatste |
ES Y cuando decidan que es hora de perseguir al perro, podrán seguir su pista gracias al rastro que dejan sus comunicaciones.
NL En wanneer zij beslissen dat het tijd is om de hond op te jagen, zullen ze in staat zijn om je geur te volgen via het spoor achtergelaten door je communicaties.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| perro | hond |
| comunicaciones | communicaties |
| es | is |
| hora | tijd |
| y | en |
| seguir | volgen |
| gracias | de |
ES El rastro del descenso por la nieve intacta se queda marcado y todo pasa demasiado rápido.
NL Je sporen trekken door de maagdelijke diepsneeuw ? na de hoogtemeters die je overwonnen hebt, ben je veel te snel weer beneden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| rastro | sporen |
| rápido | snel |
| demasiado | te |
| y | ben |
ES Más información sobre: Ni rastro de aburrimiento
NL Meer informatie over: Geen spoor van verveling
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| información | informatie |
| rastro | spoor |
| más | meer |
| de | over |
ES Acompáñenos a seguir el rastro del zumo de cebada junto con un experimentado sumiller de cerveza.
NL Samen met een ervaren biersommelier in de voetsporen van het bier: leer boeiende feiten en anekdotes waarmee je later indruk kunt maken op je vrienden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| experimentado | ervaren |
| cerveza | bier |
| de | en |
| el | de |
| con | met |
| a | later |
ES Usted decide para qué período quiere eliminar su rastro en internet
NL U beslist zelf voor welke periode u uw digitale sporen wilt wissen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| período | periode |
| quiere | wilt |
| eliminar | wissen |
| rastro | sporen |
| para | voor |
| qué | welke |
| usted | u |
| su | zelf |
ES Una vez que hayas instalado StopAd en el navegador de tu Mac, te ayudará a navegar sin anuncios y sin dejar ningún rastro. La extensión StopAd cuenta con los siguientes elementos:
NL Wanneer StopAd eenmaal is geïnstalleerd in de browser van je Mac, kun je advertentievrij en zonder sporen achter te laten op internet surfen. Dit zijn de verschillende elementen van de StopAd-extensie:
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| instalado | geïnstalleerd |
| navegador | browser |
| mac | mac |
| rastro | sporen |
| navegar | surfen |
| una vez | eenmaal |
| a | laten |
| y | en |
| hayas | je |
| elementos | elementen |
| vez | is |
| en | in |
| sin | zonder |
ES ¿Por qué comprar aplicaciones independientes cuando MacKeeper lo tiene todo? Ahorra dinero y mantén tu Mac a salvo. Navega sin dejar rastro y libre de virus desde hoy.
NL Waarom verschillende apps kopen als ze allemaal al in MacKeeper zitten? Bespaar geld en bescherm je Mac. Browse vandaag nog virusvrij en zonder sporen achter te laten.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| aplicaciones | apps |
| mackeeper | mackeeper |
| ahorra | bespaar |
| mac | mac |
| rastro | sporen |
| hoy | vandaag |
| comprar | kopen |
| dinero | geld |
| y | en |
| sin | zonder |
| a | laten |
| desde | in |
ES En el pasado, esto se hace manteniendo un rastro de papel de los oficios hipotéticos, aquí es donde el término ?papel comercial? viene de
NL In het verleden werd dit gedaan door het houden van een papieren spoor van hypothetische handel, dit is waar de term ?Paper trading? vandaan komt
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| manteniendo | houden |
| rastro | spoor |
| papel | papieren |
| término | term |
| es | is |
| en | in |
| el | de |
| comercial | trading |
| pasado | verleden |
| de | door |
| un | een |
ES Los mensajes recuperados y autodestruidos desaparecen sin dejar rastro.
NL Ingetrokken en zelfvernietigde berichten verdwijnen zonder een spoor.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| desaparecen | verdwijnen |
| rastro | spoor |
| mensajes | berichten |
| y | en |
| sin | zonder |
ES Comparta fotos y vídeos confidenciales de forma segura y con total privacidad. Los vídeos y fotos se guardan en su galería privada sin dejar rastro en el carrete de la cámara.
NL Deel vertrouwelijke foto's en video's veilig met volledige privacy. Foto's en video's worden opgeslagen in uw privégalerij zonder een spoor achter te laten op uw filmrol.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| fotos | fotos |
| galería | galerij |
| rastro | spoor |
| privacidad | privacy |
| y | en |
| confidenciales | vertrouwelijke |
| segura | veilig |
| privada | privé |
| a | laten |
| sin | zonder |
| en | in |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| protege | bescherm |
| archivos | bestanden |
| temporales | tijdelijke |
| cookies | cookies |
| rastro | sporen |
| empresas | bedrijven |
| publicitarios | reclame |
| evitar | voorkom |
| privacidad | privacy |
| navegar | surfen |
| dejar | laat |
| puedan | kunnen |
| y | en |
| no | geen |
| red | web |
| de | bij |
ES Los organismos reguladores depositan muchas expectativas en los gestores de activos y patrimonio, entre ellas, un rastro documental digital. Optimiza y simplifica los procesos de cumplimiento para reducir los costes de auditoría y minimizar los riesgos.
NL Toezichthouders verwachten veel van vermogensbeheerders, waaronder een complete digitale documentatie. Stroomlijn en vereenvoudig nalevingsprocessen om auditkosten te verlagen en risico's te minimaliseren.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| simplifica | vereenvoudig |
| minimizar | minimaliseren |
| optimiza | stroomlijn |
| en | te |
| y | en |
| a | om |
| digital | digitale |
| reducir | verlagen |
ES Cómo colgar decoración navideña de manera flexible y sin dejar rastro
NL Kerstversiering flexibel en zonder blijvende sporen achter te laten ophangen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| flexible | flexibel |
| sin | zonder |
| rastro | sporen |
| y | en |
| a | laten |
ES Según los informes, el teléfono plegable Pipit de Google pasa por Geekbench, dejando un rastro de especificaciones a considerar
NL De opvouwbare Pipit-telefoon van Google passeert naar verluidt Geekbench, waardoor een spoor van specificaties achterblijft
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| teléfono | telefoon |
| pasa | passeert |
| rastro | spoor |
| especificaciones | specificaties |
| el | de |
| de | waardoor |
| un | een |
ES 7 de enero de 2021: el teléfono plegable Pipit de Google supuestamente pasa por Geekbench, dejando un rastro de especificaciones a considerar
NL 7 januari 2021: Google's opvouwbare Pipit-telefoon gaat naar verluidt door Geekbench, waardoor een spoor van specificaties achterblijft
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| teléfono | telefoon |
| googles | |
| rastro | spoor |
| especificaciones | specificaties |
| enero | januari |
| de | waardoor |
| un | een |
ES Según los informes, el teléfono plegable Pipit de Google pasa por Geekbench, dejando un rastro de especificaciones a considerar
NL De opvouwbare Pipit-telefoon van Google passeert naar verluidt Geekbench, waardoor een spoor van specificaties achterblijft
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| teléfono | telefoon |
| pasa | passeert |
| rastro | spoor |
| especificaciones | specificaties |
| el | de |
| de | waardoor |
| un | een |
ES En el pasado, esto se hace manteniendo un rastro de papel de los oficios hipotéticos, aquí es donde el término ?papel comercial? viene de
NL In het verleden werd dit gedaan door het houden van een papieren spoor van hypothetische handel, dit is waar de term ?Paper trading? vandaan komt
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| manteniendo | houden |
| rastro | spoor |
| papel | papieren |
| término | term |
| es | is |
| en | in |
| el | de |
| comercial | trading |
| pasado | verleden |
| de | door |
| un | een |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| protege | bescherm |
| archivos | bestanden |
| temporales | tijdelijke |
| cookies | cookies |
| rastro | sporen |
| empresas | bedrijven |
| publicitarios | reclame |
| evitar | voorkom |
| privacidad | privacy |
| navegar | surfen |
| dejar | laat |
| puedan | kunnen |
| y | en |
| no | geen |
| red | web |
| de | bij |
ES Usted decide para qué período quiere eliminar su rastro en internet
NL U beslist zelf voor welke periode u uw digitale sporen wilt wissen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| período | periode |
| quiere | wilt |
| eliminar | wissen |
| rastro | sporen |
| para | voor |
| qué | welke |
| usted | u |
| su | zelf |
ES Hay algo que te ayudará a ocultar completamente cualquier rastro de cables, tanto si intentas arreglar las cosas en casa como si estás de viaje.
NL Er is altijd wel iets waarmee je elk spoor van snoeren kunt verbergen, of je nu thuis of op reis de boel wilt opknappen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ocultar | verbergen |
| rastro | spoor |
| viaje | reis |
| que | wel |
| de | van |
| en | op |
| algo | iets |
| está | is |
| hay | er |
| a | elk |
| las | de |
| estás | je |
ES Los mensajes recuperados y autodestruidos desaparecen sin dejar rastro.
NL Ingetrokken en zelfvernietigde berichten verdwijnen zonder een spoor.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| desaparecen | verdwijnen |
| rastro | spoor |
| mensajes | berichten |
| y | en |
| sin | zonder |
ES Comparta fotos y vídeos confidenciales de forma segura y con total privacidad. Los vídeos y fotos se guardan en su galería privada sin dejar rastro en el carrete de la cámara.
NL Deel vertrouwelijke foto's en video's veilig met volledige privacy. Foto's en video's worden opgeslagen in uw privégalerij zonder een spoor achter te laten op uw filmrol.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| fotos | fotos |
| galería | galerij |
| rastro | spoor |
| privacidad | privacy |
| y | en |
| confidenciales | vertrouwelijke |
| segura | veilig |
| privada | privé |
| a | laten |
| sin | zonder |
| en | in |
ES Borre todas las cookies de seguimiento del navegador web y elimine cualquier rastro de su actividad de navegación.
NL Verwijder alle browsertracking-cookies en wis zo elk spoor van uw surfactiviteiten.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cookies | cookies |
| elimine | verwijder |
| rastro | spoor |
| y | en |
| cualquier | elk |
ES Y cuando decidan que es hora de perseguir al perro, podrán seguir su pista gracias al rastro que dejan sus comunicaciones.
NL En wanneer zij beslissen dat het tijd is om de hond op te jagen, zullen ze in staat zijn om je geur te volgen via het spoor achtergelaten door je communicaties.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| perro | hond |
| comunicaciones | communicaties |
| es | is |
| hora | tijd |
| y | en |
| seguir | volgen |
| gracias | de |
ES Aunque ha habido muchos rumores en torno a un sustituto del Nokia 9 PureView, el rastro parece haberse enfriado, sugiriendo en su lugar que Nokia podría lanzar un sustituto del Nokia 8.3 con cinco cámaras - y posiblemente llamado Nokia X50
NL Hoewel er veel geruchten zijn geweest rond een Nokia 9 PureView-vervanger, lijkt het spoor koud te zijn geworden, in plaats daarvan suggererend dat Nokia een Nokia 8.3-vervanger zou kunnen lanceren met vijf camera's - en mogelijk de Nokia X50 genoemd
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| rumores | geruchten |
| nokia | nokia |
| rastro | spoor |
| parece | lijkt |
| lugar | plaats |
| lanzar | lanceren |
| cámaras | cameras |
| llamado | genoemd |
| y | en |
| el | de |
| su | daarvan |
| aunque | hoewel |
| que | geworden |
| con | met |
| a | kunnen |
| en | in |
| cinco | vijf |
| un | een |
| haberse | dat |
ES En su paso dejo un rastro de destrucción debido al desbordamiento de ríos y los deslizamientos de tierra tras días de intensas lluvias
NL Die alles kwijt zijn die krijgen voedselpakketten en huishoudelijke spullen om hun leven weer op te pakken vandaar dat er geld nodig is om boodschappen pakketten
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| y | en |
| en | te |
| su | hun |
ES Más información sobre: Ni rastro de aburrimiento
NL Meer informatie over: Geen spoor van verveling
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| información | informatie |
| rastro | spoor |
| más | meer |
| de | over |
ES Cada una de sus imágenes de rastro de estrellas consistió en exposiciones de tiempo de entre diez y 15 minutos, compuestas por pilas de tomas de 30 segundos.
NL Elk van zijn sterrenspoorbeelden bestond uit tijdopnamen van tussen de tien en 15 minuten, samengesteld uit stapels van 30 seconden opnamen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pilas | stapels |
| imágenes | opnamen |
| minutos | minuten |
| y | en |
| segundos | seconden |
| tomas | zijn |
ES Para los asistentes con una agenda apretada, es demasiado fácil perder el rastro de una reunión. Envíe mensajes automáticos de confirmación y recordatorio, completos con todos los detalles. Problema resuelto.
NL Voor deelnemers met een drukke agenda is het te gemakkelijk om een vergadering uit het oog te verliezen. Stuur geautomatiseerde bevestigings- en herinneringsberichten, compleet met alle details. Probleem opgelost.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| asistentes | deelnemers |
| agenda | agenda |
| fácil | gemakkelijk |
| perder | verliezen |
| reunión | vergadering |
| automáticos | geautomatiseerde |
| detalles | details |
| resuelto | opgelost |
| es | is |
| y | en |
| el | het |
| demasiado | te |
| para | voor |
| problema | probleem |
| envíe | stuur |
| de | een |
ES Esto incluye los casos en los que haya dificultades para seguir el rastro de una transacción debido al uso por su parte de un bloqueador de anuncios u otro servicio similar a Honey
NL Dit geldt ook voor gevallen waarin er problemen zijn bij het volgen van een transactie als gevolg van uw gebruik van een advertentieblokkering of een andere service die vergelijkbaar is met Honey
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| dificultades | problemen |
| transacción | transactie |
| casos | gevallen |
| uso | gebruik |
| servicio | service |
| similar | vergelijkbaar |
| haya | er |
| parte | van |
| a | bij |
| seguir | volgen |
ES Acompáñenos a seguir el rastro del zumo de cebada junto con un experimentado sumiller de cerveza.
NL Tijdens deze begeleide wandeling maken de deelnemers samen jacht op misdadigers en leggen ze criminele activiteiten bloot in de stad St. Gallen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| el | de |
| de | en |
| junto | in |
| a | deze |
| un | maken |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| privacidad | privacy |
| agencias | bureaus |
| oculta | verbergt |
| imposible | onmogelijk |
| acciones | acties |
| ip | ip |
| es | is |
| en línea | online |
| en | te |
| y | en |
| usted | u |
| un | bepaalde |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| rastro | sporen |
| digital | digitale |
| en | op |
| internet | internet |
| quieras | je |
| un | maar |
| importa | wat |
ES Rocía ligeramente la motocicleta para quitar los últimos residuos de suciedad y cualquier rastro de espuma
NL Spoel de laatste vuildeeltjes en alle zeepresten weg met een zachte waterstraal
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| la | de |
| y | en |
| últimos | laatste |
ES El rastro de este dispositivo se ha enfriado un poco ahora, pero habiendo lanzado el Z Flip 3 a un precio mucho más accesible que los esfuerzos anteriores y los rumores de que el Z Fip 4 será más barato todavía, ¿quizás ya no lo necesitemos?
NL Het spoor van dit toestel is nu een beetje koud geworden, maar nu de Z Flip 3 voor een veel toegankelijker prijs is gelanceerd dan eerdere pogingen en er geruchten gaan dat de Z Fip 4 nog goedkoper wordt, is het misschien niet meer nodig?
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| rastro | spoor |
| dispositivo | toestel |
| lanzado | gelanceerd |
| z | z |
| precio | prijs |
| rumores | geruchten |
| anteriores | eerdere |
| el | de |
| ahora | nu |
| y | en |
| no | niet |
| que | geworden |
| quizás | misschien |
| más barato | goedkoper |
| mucho | veel |
| este | is |
| pero | maar |
ES Cuando puede ver el rastro de la bala entrando, puede ver hacia dónde va el disparo y dónde ha estado
NL Als je het spoor van de kogel kunt zien binnenkomen, kun je zien waar het schot naartoe gaat en waar het is geweest
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| rastro | spoor |
| va | gaat |
| disparo | schot |
| estado | geweest |
| ver | zien |
| puede | kunt |
| y | en |
ES La aerolínea alemana Lufthansa dice que ya no se pueden utilizar las AirTags para seguir el rastro del equipaje, alegando razones de seguridad. Pero
NL De Duitse luchtvaartmaatschappij Lufthansa zegt dat je je AirTags niet meer kunt gebruiken om je bagage te volgen, vanwege de veiligheid. Maar
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| aerolínea | luchtvaartmaatschappij |
| lufthansa | lufthansa |
| dice | zegt |
| equipaje | bagage |
| seguridad | veiligheid |
| utilizar | gebruiken |
| seguir | volgen |
| no | niet |
| que | vanwege |
| de | dat |
| pero | maar |
ES Más información sobre: Tras el rastro de los castores
NL Meer info over: In het spoor van de bevers
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| información | info |
| rastro | spoor |
| el | de |
| tras | in |
| de | over |
ES Según los especialistas, en la zona de Grande Cariçaie existen determinados lugares que los castores suelen visitar con frecuencia. ¿Por qué no salir de ruta por una noche para ir tras su rastro?
NL In de Grande Cariçaie staan verscheidene plaatsen bij de specialisten bekend vanwege hun populariteit bij bevers. Wat dacht je ervan om een avondje uit te trekken om hun spoor te volgen?
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| especialistas | specialisten |
| rastro | spoor |
| la | de |
| de | bij |
| en | in |
| que | ervan |
| qué | wat |
| una | een |
ES Más información sobre: + Tras el rastro de los castores
NL Meer info over: + In het spoor van de bevers
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| información | info |
| rastro | spoor |
| el | de |
| tras | in |
| de | over |
ES Durante el Geneva Watch Tour por el centro histórico de Ginebra se sigue el rastro de la historia relojera de una forma muy entretenida.
NL Tijdens de Geneva Watch Tour door de Geneefse oude binnenstad maak je op een interessante manier kennis met de uurwerkindustrie.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tour | tour |
| centro | binnenstad |
| watch | watch |
| histórico | oude |
| forma | manier |
| geneva | geneva |
| sigue | een |
ES El rastro del descenso por la nieve intacta se queda marcado y todo pasa demasiado rápido.
NL Je sporen trekken door de maagdelijke diepsneeuw ? na de hoogtemeters die je overwonnen hebt, ben je veel te snel weer beneden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| rastro | sporen |
| rápido | snel |
| demasiado | te |
| y | ben |
ES Aloja las publicaciones directamente en tu sitio web para eliminar todo rastro de Flipsnack como una herramienta de terceros para la generación de contenido
NL Host publicaties rechtstreeks op uw website om alle sporen van Flipsnack als hulpmiddel van derden voor het creëren van materiaal te verwijderen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| publicaciones | publicaties |
| directamente | rechtstreeks |
| rastro | sporen |
| flipsnack | flipsnack |
| contenido | materiaal |
| eliminar | verwijderen |
| como | als |
| una herramienta | hulpmiddel |
| en | te |
ES Utilice esta herramienta cuando desee eliminar definitivamente un archivo y no dejar ni rastro de su paso por su PC.
NL Gebruik dit instrument wanneer u een bestand voor altijd wilt verwijderen, zonder dat er een spoor op uw pc achterblijft dat het ooit heeft bestaan.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| utilice | gebruik |
| herramienta | instrument |
| eliminar | verwijderen |
| rastro | spoor |
| pc | pc |
| desee | wilt |
| archivo | bestand |
| por | op |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese