Hire a translator I am translator

Translate "reclamación" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reclamación" from Spanish to Dutch

Translations of reclamación

"reclamación" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

reclamación bij recht voor

Translation of Spanish to Dutch of reclamación

Spanish
Dutch

ES Cualquier reclamación por daños y perjuicios contra Splashtop cesará transcurridos doce (12) meses desde que se produzca la primera reclamación.

NL Elke vordering tot schadevergoeding tegen Splashtop vervalt na twaalf (12) maanden vanaf het eerste optreden van de vordering.

Spanish Dutch
splashtop splashtop
meses maanden
la de
cualquier elke
doce twaalf
primera eerste
y vanaf
contra van
que tegen

ES Intentaremos resolver su reclamación en un plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de envío de su reclamación

NL We streven ernaar uw klacht binnen 2 maanden na de datum van het indienen van uw klacht te hebben opgelost

Spanish Dutch
envío na
meses maanden
la de
partir van
en te
fecha datum

ES El período máximo de finalización de nuestra revisión y envío de respuesta a su reclamación no superará los 3 meses a partir del envío de su reclamación.

NL Echter dient te worden opgemerkt dat de volledige afronding van ons onderzoek en de reactie op uw klacht niet meer dan 3 maanden in beslag neemt vanaf de datum van het indienen van de klacht.

Spanish Dutch
meses maanden
partir van
y en
no niet
el de

ES Si, una vez recibida nuestra respuesta final a su reclamación, no está satisfecho o si no ha recibido ninguna respuesta en el plazo de 3 meses, puede enviar su reclamación al defensor del consumidor de la República de Chipre

NL Als u bij ontvangst van onze uiteindelijke reactie op uw klacht niet tevreden bent of in het geval dat er binnen 3 maanden geen reactie is ontvangen, kunt u zich met uw klacht wenden tot de financiële ombudsman van de republiek Cyprus

Spanish Dutch
final uiteindelijke
república republiek
chipre cyprus
o of
meses maanden
satisfecho tevreden
puede kunt
está is
en in
a bij
no niet
plazo als

ES Después de completar el formulario de reclamación de garantía, recibirá un correo electrónico con su número de reclamación

NL Na het invullen van het garantieformulier, ontvang je een e-mail met daarin jouw claimnummer

Spanish Dutch
completar invullen
recibir ontvang
electrónico e
después na
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Indemnización de hasta 10.000 USD: si recibes una reclamación por vulnerar la propiedad intelectual por el uso autorizado de una imagen con licencia, Getty Images cubrirá las tarifas relativas a la reclamación con hasta 10.000 USD por imagen

NL Schadeloosstelling van €10,000. Indien u een boete ontvangt voor uw gebruik van een gelicenteerd beeld, vergoed Getty Images tot €10.000 per beeld

Spanish Dutch
imagen beeld
getty getty
images images
uso gebruik
hasta tot

ES Indemnización de hasta 250.000 USD: si recibes una reclamación por vulnerar la propiedad intelectual por el uso autorizado de una imagen con licencia, Getty Images cubrirá las tarifas relativas a la reclamación con hasta 250.000 USD por imagen

NL Schadeloosstelling van €250.000. Indien u een boete ontvangt voor uw gebruik van een gelicenteerd beeld, vergoed Getty Images tot €250.000 per beeld

Spanish Dutch
imagen beeld
getty getty
images images
uso gebruik
hasta tot

ES Presentación de una Reclamación. Para interponer una reclamación en virtud de esta Política, debe cumplir cada uno de los criterios siguientes:

NL Een claim indienen. Om een claim in te dienen onder dit Beleid, moet u aan elk van de volgende criteria voldoen:

Spanish Dutch
política beleid
cumplir voldoen
criterios criteria
reclamación claim
siguientes een
debe moet
los de
para volgende
en in

ES Usted completó el formulario de reclamación en su totalidad y cumplió todos los requerimientos de información subsiguientes necesarios para evaluar y procesar su reclamación.

NL U heeft het claimformulier volledig ingevuld, evenals alle daaropvolgende verzoeken om informatie voor de evaluatie en verwerking van uw claim.

Spanish Dutch
requerimientos verzoeken
información informatie
evaluar evaluatie
procesar verwerking
reclamación claim
el de
y en
usted u

ES Avisar por correo electrónico al informador si una reclamación de gastos no tiene adjuntos

NL Auteur e-mailen wanneer onkostendeclaraties geen bijlage bevatten

Spanish Dutch
electrónico e
no geen
correo e-mailen
tiene bevatten

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

NL Alle vorderingen of geschillen die hieruit voortvloeien, worden onderworpen aan de exclusieve jurisdictie en locatie van de rechtbanken van Zweden.

Spanish Dutch
jurisdicción jurisdictie
exclusiva exclusieve
tribunales rechtbanken
suecia zweden
o of
la de
y en

ES Tenemos un formulario de reclamación IP que está disponible para quienes deseen denunciar una infracción en sus obras de arte registradas legalmente

NL We hebben een IP-claimformulier, dat beschikbaar is voor personen die inbreuk op hun wettelijk geregistreerde kunstwerken willen melden

Spanish Dutch
infracción inbreuk
registradas geregistreerde
legalmente wettelijk
en op
tenemos we

ES Usa este formulario solo si tienes un número de registro de marca registrada o de derechos de autor o si estás haciendo una reclamación sobre un diseño tuyo que no vendes en Teespring

NL Gebruik dit formulier alleen als u een auteursrecht- of handelsmerkregistratienummer heeft, of als u een claim indient met betrekking tot een ontwerp van u dat u niet op Teespring verkoopt

Spanish Dutch
formulario formulier
diseño ontwerp
reclamación claim
o of
no niet
en op
si als
tienes u
sobre betrekking

ES Cualquier otra reclamación posterior por daños y perjuicios de rankingCoach no se verá afectada por esta disposición.

NL Verdere schadeclaims van rankingCoach blijven hierdoor onaangetast.

Spanish Dutch
rankingcoach rankingcoach
de van

ES Tiene derecho a presentar una reclamación ante su autoridad de protección de datos local si cree que el tratamiento que hacemos de sus datos personales infringe la ley vigente.

NL U hebt het recht om een klacht in te dienen bij uw plaatselijke gegevensbeschermingsautoriteit, indien u van mening bent dat onze verwerking van uw persoonsgegevens in strijd is met de toepasselijke wetgeving.

Spanish Dutch
local plaatselijke
tratamiento verwerking
datos personales persoonsgegevens
si indien
derecho recht
su bent
tiene is
a bij
ley wetgeving
sus uw

ES Presentamos una reclamación ante la FCC para avisarles de esta inquietante actividad, pero fue ignorada

NL We dienden documenten in bij de FCC om deze alarmerende activiteiten onder hun aandacht te brengen, maar werden genegeerd

Spanish Dutch
fcc fcc
actividad activiteiten
fue werden
la de
de bij
esta deze
pero maar

ES Para presentar una reclamación sobre algún aspecto de visitscotland.com:

NL Als u een klacht wilt indienen over visitscotland.com:

Spanish Dutch
presentar indienen
algún een
aspecto als
de over

ES En Adyen valoramos cualquier comentario, incluidas las quejas. Si tiene alguna reclamación acerca de nuestros servicios, por favor, envíe un email a complaints@adyen.com.

NL Bij Adyen waarderen we alle feedback, ook klachten. Als je klachten hebt in verband met onze services, stuur dan een e-mail naar complaints@adyen.com.

Spanish Dutch
adyen adyen
valoramos waarderen
quejas klachten
servicios services
en in
si als
email mail
a bij
envíe stuur

ES Para que podamos gestionar su reclamación de la mejor manera posible, indíquenos la siguiente información:

NL Om je klacht op de best mogelijke manier te behandelen, vragen wij de volgende informatie te verstrekken:

Spanish Dutch
manera manier
posible mogelijke
información informatie
la de
de wij
la mejor best

ES Para solicitar la aplicación de la Garantía del mejor precio debe rellenar el formulario de reclamación en línea que encontrará en uno de los sitios mencionados anteriormente.

NL Als u toepassing van de Beste-prijs-garantie wilt aanvragen, vult u het online aanvraagformulier in op een van de hierboven genoemde sites.

Spanish Dutch
garantía garantie
precio prijs
sitios sites
en línea online
solicitar aanvragen
línea een
en in
mejor beste
aplicación toepassing

ES Una vez convertida la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar una reclamación si la diferencia entre las tarifas parece deberse al hecho de que ambos sitios de Internet utilizan tipos de cambio de divisa diferentes.

NL Als het tarief is omgerekend, behoudt Accor zich het recht voor om de aanvraag te weigeren als het verschil tussen de tarieven veroorzaakt lijkt te worden door het feit dat de verschillende websites verschillende wisselkoersen hanteren.

Spanish Dutch
accor accor
rechazar weigeren
parece lijkt
tarifas tarieven
sitios websites
tarifa tarief
diferentes verschillende
si als
hecho is
derecho recht
diferencia verschil
de tussen

ES Tras la comprobación por parte del servicio de atención al cliente, se le concederá la Garantía del mejor precio si su reclamación cumple todas las condiciones de aplicación

NL Na controle door de klantenservice wordt uw Beste-prijs-garantie toegekend als uw aanvraag voldoet aan alle voorwaarden

Spanish Dutch
comprobación controle
garantía garantie
mejor beste
precio prijs
su wordt
tras na
condiciones voorwaarden
la de
si als
aplicación aanvraag
de door

ES Si la reclamación no cumple las condiciones vinculadas a la Garantía del mejor precio, el servicio de atención al cliente le enviará un correo electrónico indicándole que la Garantía no se puede aplicar.

NL Als de aanvraag niet voldoet aan de voorwaarden voor de Beste-prijs-garantie, stuurt de klantenservice u een e-mail die aangeeft dat de Beste-prijs-garantie hier niet van toepassing is.

Spanish Dutch
garantía garantie
precio prijs
condiciones voorwaarden
electrónico e
si als
no niet
correo mail
correo electrónico e-mail
mejor beste

ES Para solicitar la aplicación de la Garantía de Mejor Precio, debe rellenar el formulario de reclamación en línea de uno de los sitios mencionados anteriormente.

NL Wanneer u een beroep wilt doen op de beste-prijsgarantie, moet u het online aanvraagformulier invullen op een van de hierboven genoemde sites.

Spanish Dutch
solicitar wilt
debe moet
rellenar invullen
sitios sites
en línea online
línea een
mejor beste
en op

ES Tampoco se pueden utilizar los cheques de hotel ALL Rewards para reducir las tarifas publicadas a efectos de una reclamación

NL Bovendien kunt u geen beroep op de garantie doen als u de gepubliceerde tarieven met ALL Rewards-hotelcheques hebt verlaagd

Spanish Dutch
tarifas tarieven
publicadas gepubliceerde
pueden kunt
de met
para op
a bovendien

ES Una vez convertida la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar la reclamación, sobre todo si la diferencia entre tarifas parece deberse al hecho de que ambos sitios web utilizan tipos de cambio de divisas diferentes

NL Na omrekening behoudt Accor zich het recht voor een aanvraag af te wijzen, met name als het verschil tussen de tarieven te wijten lijkt aan het feit dat beide sites een andere wisselkoers hanteren

Spanish Dutch
accor accor
parece lijkt
tarifas tarieven
hecho feit
sitios sites
si als
derecho recht
de tussen
que andere
ambos beide
sobre te
diferencia verschil

ES Usted puede acceder al formulario de reclamación en línea desde uno de los sitios web de Accor

NL U kunt het online aanvraagformulier weergeven op de websites van Accor

Spanish Dutch
puede kunt
accor accor
en línea online
en op
usted u
sitios websites
los de
de van

ES Debe rellenar debidamente los campos obligatorios del formulario de reclamación en línea y adjuntar los justificantes exigidos

NL Vul alle verplichte velden van het online aanvraagformulier volledig in en de stuur de gevraagde bewijsstukken met het aanvraagformulier mee

Spanish Dutch
en línea online
en in
campos velden
y en
del de

ES La reclamación se puede realizar en las 24 horas siguientes a la reserva en uno de los sitios web de Accor (se comprobará la hora de la reserva) y 72 horas antes de la llegada prevista al hotel

NL U kunt binnen 24 uur na de reservering via een Accor-website, waarbij de tijd van de reservering als bewijs geldt, en minimaal 72 uur voor de voorziene aankomst in het hotel een aanvraag indienen

Spanish Dutch
reserva reservering
accor accor
llegada aankomst
la de
puede kunt
siguientes een
y en
horas uur
web website
hotel in

ES Tras la comprobación por parte del departamento de atención al cliente, se le concederá la Garantía de Mejor Precio si su reclamación cumple todas las condiciones para su aplicación

NL Als na controle door de klantenservice blijkt dat uw aanvraag aan alle voorwaarden voldoet, wordt de beste-prijsgarantie toegekend

Spanish Dutch
comprobación controle
cumple voldoet
tras na
condiciones voorwaarden
la de
si als
su wordt
mejor beste
aplicación aanvraag
de door

ES Si la reclamación no cumple las condiciones de la Garantía de Mejor Precio, el departamento de atención al cliente le enviará un mensaje de correo electrónico para informarle de que no es posible aplicar la Garantía

NL Als de aanvraag niet voldoet aan de voorwaarden voor de beste-prijsgarantie, laat de klantenservice u per e-mail weten dat de garantie niet van toepassing is

Spanish Dutch
garantía garantie
aplicar toepassing
condiciones voorwaarden
es is
electrónico e
si als
no niet
correo mail
correo electrónico e-mail
mejor beste
de per
para voor

ES Por consiguiente, no emitirás ninguna reclamación por vulneración de garantía, contrato o tergiversación en contra de un usuario externo en base al rendimiento de una aplicación.

NL Dienovereenkomstig stelt u op basis van de prestaties van een App geen eisen voor overtreding van garantie of contract, of verkeerde vertegenwoordiging jegens derde gebruikers.

Spanish Dutch
garantía garantie
contrato contract
rendimiento prestaties
o of
usuario gebruikers
aplicación app
en op
no geen
base een

ES Para asegurar que una reclamación sea tratada y evaluada de inmediato, por favor envíe los siguientes documentos lo antes posible:

NL Om er zeker van te zijn dat uw claim in behandeling wordt genomen en snel wordt beoordeeld moeten de volgende documenten ons zo spoedig mogelijk toegezonden worden :

Spanish Dutch
documentos documenten
reclamación claim
posible mogelijk
y en
inmediato snel
los de

ES Usted acepta eximir a Splashtop y a sus funcionarios, directores, empleados, afiliados y licenciatarios de cualquier reclamación o pérdida que resulte de cualquiera de los usos anteriores de los Servicios.

NL U stemt ermee in Splashtop en zijn functionarissen, directeuren, werknemers, gelieerde ondernemingen en licentiegevers te vrijwaren van alle claims of verliezen die voortvloeien uit het voorgaande gebruik van de Services.

Spanish Dutch
splashtop splashtop
empleados werknemers
pérdida verliezen
o of
y en
usted u
servicios services
los de
anteriores in
a voorgaande

ES Usted acepta que no presentará una reclamación en virtud de estas Condiciones más de dos (2) años después de la expiración o terminación de estas Condiciones

NL U stemt ermee in dat u niet meer dan twee (2) jaar na het verstrijken of beëindigen van deze voorwaarden een vordering uit hoofde van deze voorwaarden zult instellen

Spanish Dutch
en in
o of
condiciones voorwaarden
más meer
usted u
no niet
años jaar
después na

ES En ese caso, también tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control y a solicitar un recurso judicial.

NL In dat geval heeft u ook het recht om een klacht in te dienen bij de toezichthoudende autoriteit en om een beroep op de rechter te doen.

Spanish Dutch
derecho recht
autoridad autoriteit
también ook
y en
a bij
en in
la de

ES Las personas que participen en cualquiera de nuestros concursos nos autorizan a publicar sus nombres en los materiales promocionales de allbeauty.com. La decisión del juez es inapelable y no se atenderá ninguna reclamación.

NL Deelnemers aan prijsverlotingen gaan ermee akkoord dat hun naam wordt gepubliceerd in de promotiematerialen van allbeauty.com.

Spanish Dutch
publicar gepubliceerd
nombres naam
en in
la de
es wordt
no akkoord

ES También tienes derecho a presentar una reclamación ante la autoridad supervisora competente.

NL Je hebt ook het recht om een klacht in te dienen bij de bevoegde toezichthoudende autoriteit.

Spanish Dutch
autoridad autoriteit
la de
derecho recht
también ook
tienes je
a bij
una een

ES También puedes enviar una reclamación a la autoridad supervisora responsable de la protección de datos.

NL Je kunt ook een klacht indienen bij de toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming.

Spanish Dutch
protección de datos gegevensbescherming
la de
autoridad autoriteit
también ook
puedes kunt
a bij
datos indienen

ES El Cliente también debe formular con MUSEE OPINEL dentro de los 2 días posteriores a la entrega, cualquier reclamo de error de entrega y / o falta. Cualquier reclamación realizada después de este plazo será rechazada sin posibilidad de apelación.

NL De Klant dient eveneens iedere klacht over de bezorging of een onvolledige bestelling binnen 2 dagen na levering aan het OPINEL MUSEUM door te geven. Klachten die na dit tijdstip worden ingediend, worden zonder mogelijkheid op beroep afgewezen.

Spanish Dutch
posibilidad mogelijkheid
entrega levering
o of
días dagen
cliente klant
también eveneens
sin zonder
de over
a binnen
después na

ES (4) Como cliente usted solo podrá ejercer un derecho de retención si su reclamación emana del mismo contrato.

NL (4) Als klant kunt u uitsluitend retentierecht uitoefenen indien uw tegenvordering voortvloeit uit dezelfde overeenkomst.

Spanish Dutch
cliente klant
ejercer uitoefenen
contrato overeenkomst
solo uitsluitend
podrá kunt
si indien
usted u
de uit

ES Reclamación formal: el proceso puede tardar un máximo de 2 meses en resolverse

NL Formele klacht – Mogelijk binnen 2 maanden opgelost

Spanish Dutch
puede mogelijk
meses maanden

ES Tiene derecho a presentar una reclamación acerca de su experiencia inversora con nuestra empresa en cualquier momento en que considere que nuestro servicio no ha cumplido sus expectativas

NL Als u vindt dat onze service niet aan uw verwachtingen voldoet, hebt u het recht om, wanneer u dat wilt, een klacht in te dienen over de manier waarop u beleggen bij ons ervaart

Spanish Dutch
servicio service
expectativas verwachtingen
derecho recht
no niet
a bij
sus uw
en in
nuestro ons

ES Si una consulta sobre operaciones o de cualquier otro tipo no ha quedado solucionada o si desea enviar una reclamación formal en la fase inicial o en fases posteriores, puede hacerlo cumplimentado el Formulario de reclamaciones en línea.

NL Als uw beleggingsvraag of andere vraag niet is behandeld of als u een formele klacht wilt indienen in de begin- of een latere fase, kunt u dit doen door het online klachtenformulier in te vullen.

Spanish Dutch
en línea online
o of
desea wilt
fase fase
no niet
puede kunt
línea een
si als
de door
en in

ES Le pedimos su valiosa cooperación en el proceso de revisión de la reclamación para realizar nuestro trabajo y poder ofrecer una respuesta lo antes posible.

NL We stellen uw medewerking op prijs, zodat we ons werk naar behoren kunnen uitvoeren en u onze feedback en reactie op zo?n kort mogelijke termijn kunnen geven.

Spanish Dutch
posible mogelijke
y en
una feedback
su geven
de zodat
respuesta reactie
la naar
en op
nuestro ons
trabajo werk

ES Su reclamación se revisará de forma imparcial para determinar si hemos actuado de manera justa, respetando nuestros derechos y obligaciones contractuales

NL Uw klacht wordt onafhankelijk beoordeeld zodat kan worden bepaald of wij eerlijk en binnen onze rechten hebben gehandeld en of wij aan onze contractuele verplichtingen jegens u hebben voldaan

Spanish Dutch
justa eerlijk
obligaciones verplichtingen
contractuales contractuele
derechos rechten
para binnen
y en
de zodat

ES Tenga en cuenta que su reclamación tendrá asignado un número de referencia exclusivo, que se comunicará a la Comisión del Mercado de Valores de Chipre («CySEC»), la entidad reguladora correspondiente.

NL Let op: uw klacht krijgt een uniek referentienummer dat wordt doorgegeven aan onze regelgevende instantie, de Cyprus Securities and Exchange Commission (?CySEC?).

Spanish Dutch
chipre cyprus
cysec cysec
en op
la de
su wordt

ES El proceso que se prevé seguir para abordar su reclamación es el siguiente:

NL Het proces dat wij voor ogen hebben en dat bij afhandeling van uw klacht wordt gevolgd, ziet er als volgt uit:

Spanish Dutch
proceso proces
seguir gevolgd
para voor
es wordt
siguiente volgt

ES Si lo prefiere, puede enviar su reclamación a la CySEC o a otras autoridades competentes

NL U kunt uw klacht ook indienen bij CySEC of andere bevoegde autoriteiten

Spanish Dutch
puede kunt
enviar indienen
cysec cysec
autoridades autoriteiten
o of
a bij
otras andere

ES No se realizará una nueva recopilación automática de esta reclamación.

NL Een automatische verdere inning van deze vordering vindt niet plaats.

Spanish Dutch
automática automatische
no niet

Showing 50 of 50 translations