Hire a translator I am translator

Translate "sirven" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sirven" from Spanish to Dutch

Translations of sirven

"sirven" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

sirven die dienen serveren

Translation of Spanish to Dutch of sirven

Spanish
Dutch

ES También sirven a los anunciantes que buscan llegar a estos populares podcasts.

NL Ze dienen ook adverteerders die op zoek zijn naar deze populaire podcasts.

Spanish Dutch
sirven dienen
anunciantes adverteerders
buscan zoek
populares populaire
podcasts podcasts
también ook

ES Más tarde, en el año, nuestro CEO fue invitado a conocer al nuevo Lord Alcalde de la Ciudad de Londres (que sirven en este puesto durante un año) una cena de corbata negra en la Ciudad

NL Later in het jaar werd onze CEO uitgenodigd om de nieuwe Lord Mayor van de City of London (zij dienen in deze functie voor een jaar) een avonddiner in de stad te houden

Spanish Dutch
ceo ceo
invitado uitgenodigd
nuevo nieuwe
londres london
sirven dienen
puesto functie
o of
ciudad stad
año jaar
a om
en in
que werd

ES Cuando las hojas se visten de tonos amarillos, anaranjados y rojizos, las vacas se engalanan con coloridos adornos y abandonan los pastos alpinos, y se sirven especialidades de la temporada, es señal de que ha llegado el otoño

NL Wanneer de bladeren geel, oranje en rood kleuren, wanneer de koeien uitbundig versierd hun bergweiden verlaten en wanneer er seizoensgebonden specialiteiten worden geserveerd, dan is de herfst op komst

Spanish Dutch
hojas bladeren
vacas koeien
especialidades specialiteiten
temporada seizoensgebonden
otoño herfst
es is
y en

ES Los hostings almacenan, sirven y procesan archivos para muchos sitios web

NL Website hosts bewaren, serveren en verwerken, bestanden voor veel websites

Spanish Dutch
sirven serveren
procesan verwerken
archivos bestanden
muchos veel
y en
para voor
sitios websites
web website

ES No obstante, los brasileños que, auténticamente, están en boca de todo el mundo son los deliciosos platos que se sirven en sus restaurantes y bares

NL En om de prijs hoef je het niet te laten, want met de kortingsbonnen van Groupon kun je veel geld besparen op deze heerlijke smaaksensaties die de Braziliaanse keuken je te bieden heeft

Spanish Dutch
deliciosos heerlijke
no niet
y en
el de
en te

ES Las versiones de estas condiciones en otro idioma diferente al alemán sirven solamente a fines de traducción

NL Versies van deze Algemene Voorwaarden in andere talen dan Duits dienen slechts ter ondersteuning

Spanish Dutch
versiones versies
sirven dienen
en in
alemán duits
condiciones voorwaarden
otro andere
de ter

ES Los histogramas y los diagramas de caja y bigotes permiten identificar dónde se agrupan los datos. También sirven para comparar categorías.

NL Histogrammen en boxplots laten zien waar je datapunten dicht op elkaar zitten en kunnen categorieën met elkaar vergelijken.

Spanish Dutch
permiten laten
comparar vergelijken
categorías categorieën
y en
para op

ES Cookies esenciales o cookies estrictamente necesarias: estas cookies son esenciales para el Servicio y sirven para que pueda navegar por el Servicio y utilizar sus funciones

NL Essentiële cookies of strikt noodzakelijke cookies: deze cookies zijn essentieel voor de Dienst, en zorgen ervoor dat u door de Dienst kunt navigeren en de functies ervan kunt gebruiken

Spanish Dutch
cookies cookies
estrictamente strikt
navegar navigeren
o of
y en
que ervan
funciones functies
esenciales essentiële
el de
necesarias noodzakelijke
utilizar gebruiken
pueda kunt

ES “OCLC se solidariza con nuestras bibliotecas y las comunidades a las que sirven al oponerse a la injusticia y

NL "OCLC is solidair met onze bibliotheken en de mensen aan wie zij hun diensten verlenen in de bestrijding van systemisch racisme

Spanish Dutch
oclc oclc
bibliotecas bibliotheken
y en
con met
la de
a aan

ES Restaurante sencillo con terraza y vistas al río; se sirven especialidades como truchas recién pescadas y jamón de la región

NL Eenvoudig restaurant met terras en zicht op de rivier, hier zijn er specialiteiten zoals vers gevangen forellen en ham uit de regio

Spanish Dutch
restaurante restaurant
sencillo eenvoudig
terraza terras
vistas zicht
río rivier
especialidades specialiteiten
recién vers
jamón ham
región regio
la de
y en

ES Los demás datos personales tratados durante el proceso de envío sirven para evitar el uso indebido del formulario de contacto y para garantizar la seguridad de nuestros sistemas informáticos.

NL De overige persoonsgegevens die tijdens het verzendproces worden verwerkt, dienen om misbruik van het contactformulier te voorkomen en om de veiligheid van onze informatietechnologiesystemen te waarborgen.

Spanish Dutch
demás overige
sirven dienen
datos personales persoonsgegevens
uso indebido misbruik
evitar voorkomen
y en
seguridad waarborgen

ES ). Cuando se trata de procesar datos en EE.UU., las cláusulas contractuales estándar de Facebook sirven de base («Facebook EU Data Transfer Addendum»,

NL ). Voor de verwerking van gegevens in de VS dienen de standaard contractuele bepalingen van Facebook als basis ("Facebook EU Data Transfer Addendum,

Spanish Dutch
procesar verwerking
estándar standaard
facebook facebook
sirven dienen
base basis
contractuales contractuele
en in
las de
datos data

ES Sirven a gran razones sociales y cada penique, que invisten, cuenta.

NL Zij dienen sociaal belangrijke doelen en elke cent die ze investeren telt.

Spanish Dutch
sirven dienen
sociales sociaal
gran belangrijke
cuenta telt
y en
cada elke

ES La productora de Tarantino, A Band Apart, produjo ambos, y se supone que sirven como películas que Vic Vega en Reservoir Dogs iría a ver cuando no se corta las orejas.

NL Het productiebedrijf van Tarantino, A Band Apart, produceerde beide, en ze zouden moeten dienen als films die Vic Vega in Reservoir Dogs zou gaan zien als hij de oren niet afsnijdt.

Spanish Dutch
band band
sirven dienen
películas films
orejas oren
reservoir reservoir
la de
a a
ver zien
y en
en in
ambos beide
no niet
se hij
supone moeten
como als

ES Refinados salones de té, agradables cafés y excelentes restaurantes que sirven desde cocina francesa para gourmets a gastronomía tradicional escocesa; en Perth hay de todo en el menú.

NL Mooie tearooms, gezellige cafe's en fantastische restaurants serveren alles van gourmet Franse keuken tot de traditionale Schotse keuken - alles is te vinden op de menu's in Perth.

Spanish Dutch
agradables mooie
excelentes fantastische
sirven serveren
restaurantes restaurants
cocina keuken
y en
el de
a tot
en in

ES Muy cerca está Speakeasy, un relajado bar donde, de 5 - 9 p. m. se sirven sándwiches y la típica comida de pub, así como todo tipo de bebidas hasta bien entrada la madrugada.

NL Vlakbij ligt Speakeasy, een bar met een ontspannen sfeer die sandwiches en klassieke pubgerechten tussen 17:00 - 21:00 's avonds serveert - drankjes worden tot in de kleine uurtjes geschonken.

Spanish Dutch
relajado ontspannen
bar bar
bebidas drankjes
s s
la de
y en
entrada een
cerca in

ES La incorporación en la lista de la Unesco confirma a nivel internacional que La Chaux-de-Fonds y Le Locle sirven como una especie de centro de referencia para la industria relojera

NL De opname in de Unesco-lijst bevestigt op internationaal niveau, dat La Chaux-de-Fonds en Le Locle als een soort referentiecentrum voor de uurwerkindustrie dienen

Spanish Dutch
unesco unesco
confirma bevestigt
nivel niveau
sirven dienen
especie soort
internacional internationaal
y en
en in
lista lijst
la de
como als

ES A veces, también sirven para conocer un país y sus gentes desde otra perspectiva

NL Soms hebben ze ook als doel om land en mensen vanuit een ander perspectief te leren kennen

Spanish Dutch
país land
perspectiva perspectief
y en
a om
también ook
conocer kennen
otra ander
para doel
a veces soms

ES En la terraza, cuya arquitectura interior se inspira en la década de los 70, se sirven más de 30 marcas de ginebra, 20 de ron y 15 tanto de vodka como de whisky.

NL Op het terras, met jaren 70-interieur, word je rijkelijk bediend met meer dan 30 gin-, 20 rum- en 15 wodka- en whiskeysoorten .

Spanish Dutch
terraza terras
ginebra gin
en op
más meer
y en
interior interieur

ES Los suizos adoran el aperitivo: algo de beber, algo para picar y un ambiente acogedor. Disfrute de la tradición más popular del país en los increíbles locales urbanos que sirven deliciosos aperitivos.

NL De Zwitsers houden ervan – de borrel: een drankje, gezellige omgeving en een paar hapjes. Geniet van deze populaire traditie op de meest bijzondere stedelijke borrellocaties in Zwitserland.

Spanish Dutch
acogedor gezellige
tradición traditie
popular populaire
y en
ambiente omgeving
la de
en in
suizos zwitsers

ES En el restaurante con terraza panorámica se sirven especialidades mediterráneas y del Ticino

NL In het restaurant met panoramaterras worden mediterrane specialiteiten en typische gerechten uit de Ticino geserveerd

Spanish Dutch
restaurante restaurant
especialidades specialiteiten
ticino ticino
y en
en in
el de
con met

ES En el restaurante gourmet (17 puntos de GaultMillau) se sirven especialidades del Mediterráneo

NL In het gourmetrestaurant (17 GaultMillau-punten) worden mediterrane specialiteiten geserveerd

Spanish Dutch
puntos punten
especialidades specialiteiten
en in

ES El Bündnerstube y el Grischunstübli ofrecen gastronomía selecta y sirven especialidades regionales e internacionales

NL Een voortreffelijke keuken in de Bündnerstube en in de Grischunstübli, waar regionale en internationale specialiteiten worden geserveerd

Spanish Dutch
gastronomía keuken
especialidades specialiteiten
regionales regionale
internacionales internationale
y en
el de
a een

ES En el imponente restaurante Klosterkeller, así como en el acogedor Klostercafé con una terraza con vistas panorámicas, se sirven especialidades caseras recién preparadas por el equipo de cocina.

NL In het imposante restaurant Klosterkeller en in het gezellige Klostercafé met panoramaterras worden zelfgemaakte specialiteiten aangeboden die vers door het keukenteam worden bereid.

Spanish Dutch
acogedor gezellige
especialidades specialiteiten
recién vers
restaurante restaurant
en in
de en
el het

ES La cocina Krafft se basa en creaciones locales y de temporada que se sirven en el restaurante con vista al Rin o en la terraza.

NL De Krafftkeuken is gebaseerd op lokale en seizoensgebonden creaties die in het restaurant met zicht op de Rijn of op het terras geserveerd worden.

Spanish Dutch
basa gebaseerd
creaciones creaties
locales lokale
rin rijn
terraza terras
restaurante restaurant
o of
de temporada seizoensgebonden
y en
en in

ES Fundados en 1983, los campamentos de Iceripper sirven desde 2010 para promocionar el talento y el interés de niños y jóvenes en el área de Zúrich

NL De in 1983 opgerichte kampen van Iceripper dienen pas sinds 2010 als een programma voor de ontwikkeling van geïnteresseerde en getalenteerde kinderen en jongeren uit de regio Zürich

Spanish Dutch
sirven dienen
zúrich zürich
en in
el de
niños kinderen
jóvenes jongeren
y en

ES En el restaurante se sirven menús infantiles

NL In het restaurant zijn er bovendien kindermenu’s

Spanish Dutch
restaurante restaurant
en in
el het
se zijn

ES Sirven para dos propósitos: hacer que el teléfono se sienta realmente delgado y reducir la apariencia de los biseles laterales

NL Ze dienen twee doelen: de telefoon echt mager laten aanvoelen en het uiterlijk van randen aan de zijkant verminderen

Spanish Dutch
sirven dienen
propósitos doelen
teléfono telefoon
realmente echt
reducir verminderen
apariencia uiterlijk
laterales zijkant
y en

ES Por un lado, los encabezados sirven para clasificar, ya que Google se fija en ellas para comprender el contenido y darle un significado

NL Aan de ene kant dienen heading-tags voor classificatiedoeleinden , aangezien Google ernaar kijkt om de inhoud te begrijpen en er betekenis aan te geven

Spanish Dutch
lado kant
sirven dienen
google google
darle geven
contenido inhoud
y en
en te
el de
significado betekenis
un ene
para voor
ya que aangezien
comprender begrijpen

ES Además, estas etiquetas sociales sirven para optimizar el contenido que se comparte en las redes sociales.

NL Ook dienen deze sociale tags om de inhoud die wordt gedeeld in sociale netwerken te optimaliseren.

Spanish Dutch
etiquetas tags
sirven dienen
optimizar optimaliseren
contenido inhoud
comparte gedeeld
el de
sociales sociale
en in

ES Sirven para que los editores evalúen el rendimiento de una página.

NL Redacteuren helpen de prestaties van een pagina te beoordelen.

Spanish Dutch
editores redacteuren
rendimiento prestaties
en te
el de
página pagina

ES Los mapas mentales en línea te sirven para capturar y administrar sus ideas con facilidad.

NL Met online mind mappen kan je hun ideeën gemakkelijk vastleggen en beheren.

Spanish Dutch
capturar vastleggen
administrar beheren
y en
ideas ideeën
en línea online
mapas mappen
con met
facilidad gemakkelijk

ES Los bots sirven como guía para los clientes de comercio electrónico y ofrecen sugerencias, ventas adicionales y ventas cruzadas

NL Bots dienen als gids voor e-commerce-klanten, geven suggesties, en doen aan upselling en cross-selling

Spanish Dutch
bots bots
sirven dienen
guía gids
clientes klanten
comercio commerce
electrónico e
ofrecen geven
sugerencias suggesties
y en
como als

ES La combinación de 4K y HDR, buena visión nocturna y control sobre la detección de movimiento y todas las notificaciones que puede recibir sirven para justificar el elevado precio ".

NL De combinatie van 4K en HDR, goed nachtzicht en controle over bewegingsdetectie en de meldingen die je kunt ontvangen, rechtvaardigen de hoge prijs allemaal enigszins."

Spanish Dutch
combinación combinatie
hdr hdr
control controle
notificaciones meldingen
precio prijs
visión nocturna nachtzicht
detección de movimiento bewegingsdetectie
puede kunt
y en
elevado hoge
que enigszins

ES Este año, combinando dispositivos móviles y de escritorio, es una división más o menos igual, con un poco más de sitios de escritorio que se sirven a través de HTTP/2 por primera vez, como se muestra en la Figura 22.4.

NL Dit jaar is de combinatie van mobiel en desktop ongeveer gelijk, met iets meer desktopsites die voor het eerst via HTTP/2 worden bediend, zoals weergegeven in figuur 22.4.

Spanish Dutch
combinando combinatie
móviles mobiel
escritorio desktop
http http
figura figuur
igual gelijk
es is
en in
y en
la de
se muestra weergegeven
año jaar

ES Con más del 60% de los sitios web que se sirven a través de HTTP/2 o gQUIC, veamos un poco más en profundidad el patrón de distribución del protocolo para todas las solicitudes realizadas en sitios individuales.

NL Nu meer dan 60% van de websites wordt bediend via HTTP/2 of gQUIC, gaan we wat dieper kijken naar het patroon van protocoldistributie voor alle verzoeken die op individuele sites worden gedaan.

Spanish Dutch
http http
profundidad dieper
o of
realizadas gedaan
patrón patroon
solicitudes verzoeken
el de
individuales individuele
en op
de via
sitios websites
para voor

ES La mayoría de los activos de terceros son scripts o imágenes, y se sirven únicamente a través de HTTP/2 o gQUIC en el 60% y el 70% de los sitios web, respectivamente.

NL De meerderheid van de activa van derden is scripts of afbeeldingen en worden uitsluitend geserveerd over HTTP/2 of GQUIC op respectievelijk 60% en 70% van de websites.

Spanish Dutch
activos activa
scripts scripts
imágenes afbeeldingen
únicamente uitsluitend
http http
o of
y en
la mayoría meerderheid
sitios websites
respectivamente respectievelijk
en op

ES Los ads, los servicios de analytics, los recursos de las redes de distribución de contenido (CDN), y los administradores de etiquetas se sirven principalmente a través de HTTP/2 o gQUIC, como se muestra en la Figura 22.9

NL Advertenties, Analytics, Content Delivery Network (CDN)-bronnen en tag-managers worden voornamelijk geserveerd via HTTP/2 of GQUIC zoals getoond in Figuur 22.9

Spanish Dutch
analytics analytics
distribución delivery
contenido content
etiquetas tag
principalmente voornamelijk
http http
figura figuur
se muestra getoond
cdn cdn
o of
en in
y en
ads advertenties

ES Las CDN se pueden clasificar en dos categorías: las que sirven la página de inicio y/o subdominios de activos, y las que se utilizan principalmente para ofrecer contenido de terceros

NL CDN?s kunnen worden geclassificeerd in twee brede categorieën: degenen die de startpagina en/of activa-subdomeinen serveren, en degenen die voornamelijk worden gebruikt om inhoud van derden te dienen

Spanish Dutch
cdn cdn
subdominios subdomeinen
activos activa
principalmente voornamelijk
contenido inhoud
pueden kunnen
o of
categorías categorieën
la de
y en
utilizan gebruikt om
en in
página van

ES 80% de las páginas de inicio para dispositivos móviles se sirven a través de HTTP/2 si se utiliza una CDN

NL 80% van de mobiele startpagina?s wordt bediend via HTTP/2 als een CDN wordt gebruikt

Spanish Dutch
móviles mobiele
http http
cdn cdn
s s
utiliza gebruikt
inicio startpagina
si als
las de
de via
páginas van
una een

ES 30% de las páginas de inicio para dispositivos móviles se sirven a través de HTTP/2 si no se utiliza una CDN

NL 30% van de mobiele startpagina?s wordt bediend via HTTP/2 als er geen CDN wordt gebruikt

Spanish Dutch
móviles mobiele
http http
cdn cdn
s s
utiliza gebruikt
inicio startpagina
si als
las de
no geen
de via
páginas van

ES La Figura 22.12 muestra que las CDN más específicas y modernas sirven una mayor proporción de tráfico a través de HTTP/2.

NL Figuur 22.12 toont de meer specifieke en moderne CDN?s die een groter deel van het verkeer bedienen via HTTP/2.

Spanish Dutch
figura figuur
muestra toont
cdn cdn
específicas specifieke
modernas moderne
http http
s s
tráfico verkeer
la de
y en

ES Alternative Services (Alt-Svc) habilita un origen HTTP para indicar otros puntos finales que sirven el mismo contenido, posiblemente a través de diferentes protocolos

NL Alternative Services (Alt-Svc) stelt een HTTP-oorsprong in staat om andere eindpunten aan te duiden die dezelfde inhoud bedienen, mogelijk via verschillende protocollen

Spanish Dutch
http http
contenido inhoud
protocolos protocollen
puntos finales eindpunten
otros andere
diferentes verschillende
el stelt
habilita mogelijk
services services
a om
de via
origen een

ES Poffertjes ? Estos mini panqueques se sirven con un trozo de mantequilla y azúcar alimentado

NL Poffertjes ? Deze mini pannenkoeken worden geserveerd met een klontje boter en aangedreven suiker

Spanish Dutch
mini mini
mantequilla boter
azúcar suiker
alimentado aangedreven
y en

ES Los fideos soba de color marrón grisáceo y espesos están hechos de harina de trigo sarraceno y se sirven fríos o calientes

NL De bruingrijze en dikke sobanoedels zijn gemaakt van boekweitmeel en worden koud of warm geserveerd

Spanish Dutch
calientes warm
hechos gemaakt
o of
y en

ES Sirven para recordar la actividad web y los inicios de sesión, pero los ciberdelincuentes pueden robarlas para obtener información y utilizarlas con fines maliciosos.

NL Ze zijn handig om webactiviteiten en aanmeldingsgegevens te onthouden, maar cybercriminelen kunnen ze stelen om die informatie te verzamelen en gebruiken voor kwaadwillende doeleinden.

Spanish Dutch
recordar onthouden
ciberdelincuentes cybercriminelen
información informatie
fines doeleinden
utilizarlas gebruiken
y en
pero maar
pueden kunnen
la die

ES 2. ¿Para qué sirven las cookies de privatesportshop.es?

NL 2. Wat is het doel van cookies op privatesportshop.nl?

Spanish Dutch
cookies cookies
es is
para doel
de van

ES También sirven para la estética de la imagen: las películas de cine negro a menudo están desaturadas de color, las comedias tienen colores saturados y brillantes

NL Ze dienen ook de esthetiek van het beeld: detectives hebben vaak weinig kleur en komedies hebben verzadigde, heldere kleuren

Spanish Dutch
sirven dienen
estética esthetiek
brillantes heldere
la de
también ook
y en
colores kleuren
imagen beeld
a weinig
color kleur

ES Los datos facilitados por la comunidad Strava sirven para seleccionar estas rutas elaboradas por deportistas locales

NL Ze zijn zorgvuldig samengesteld aan de hand van de gegevens uit onze wereldwijde gemeenschap en uitgekozen door lokale sporters

Spanish Dutch
la de
comunidad gemeenschap
locales lokale
datos gegevens

ES Nota: Algunas editoriales no ofrecen descuentos para sus eBooks o audiolibros. Esto significa que los códigos de promoción no sirven para todos los títulos de la Tienda Kobo.

NL NB: Sommige uitgevers bieden geen korting op hun eBooks of luisterboeken. Kortingscodes werken dus niet voor alle titels in de Kobo Shop.

Spanish Dutch
ofrecen bieden
audiolibros luisterboeken
significa
títulos titels
tienda shop
kobo kobo
descuentos korting
o of
la de
algunas sommige
no niet

Showing 50 of 50 translations