Hire a translator I am translator

Translate "sirven" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sirven" from Spanish to German

Translations of sirven

"sirven" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sirven bieten dienen helfen serviert

Translation of Spanish to German of sirven

Spanish
German

ES Con Workers KV para acceder rápidamente a los datos, genera páginas personalizadas tan rápido como se sirven los sitios estáticos

DE Mit Workers KV können Sie schnell auf Daten zugreifen und individuelle Seiten genauso schnell erzeugen wie statische Websites bereitstellen

Spanish German
genera erzeugen
personalizadas individuelle
acceder zugreifen
sitios websites
datos daten
páginas seiten
como wie
tan genauso
con mit
rápidamente schnell
los und

ES RecuperablesIncluso si los datos se almacenan, preservan y, en principio, son accesibles, no sirven de mucho si otros no pueden recuperarlos.

DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.

Spanish German
accesibles zugänglich
almacenan gespeichert
y und
otros andere
datos daten
no nicht
pueden können
si wenn
son sind
de die

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los editores, consejos editoriales y revisores para garantizar que las revistas sigan siendo relevantes, representativas y atractivas para las comunidades a las que sirven

DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen

Spanish German
abordar ansprechen
revisores reviewern
revistas zeitschriften
relevantes relevant
comunidades gemeinschaften
sirven dienen
y und
garantizar sicherzustellen
siendo sind

ES Los premios, que sirven como fuente de inspiración, ayudan a mejorar la visibilidad de individuos con talento y de las organizaciones, así como de la profesión en conjunto.

DE Da die Auszeichnungen als Inspirationsquelle dienen, tragen sie dazu bei, sowohl das Talent der Einzelnen und der Organisationen hervorzuheben als auch den Beruf als Ganzes.

Spanish German
premios auszeichnungen
sirven dienen
talento talent
organizaciones organisationen
profesión beruf
y und
de einzelnen
la der

ES Los registros sirven como fuente autorizada para los servidores de nombres asociados con todos los dominios

DE Register fungieren als autoritative Quelle für den Nameserver, der allen Domains zugeordnet ist

Spanish German
fuente quelle
dominios domains
servidores de nombres nameserver
como als

ES Aproximadamente 2/3 de las solicitudes a sitios de Cloudflare se sirven directamente desde la memoria caché del centro de datos que está físicamente más próximo a la persona que navega por la web

DE Etwa zwei Drittel der Anfragen an Websites auf Cloudflare werden direkt aus dem Cache von dem Rechenzentrum verarbeitet, das dem physischen Standort des Internetbenutzers am nächsten liegt

Spanish German
solicitudes anfragen
directamente direkt
caché cache
centro de datos rechenzentrum
sitios websites
cloudflare cloudflare
a etwa

ES También sirven a los anunciantes que buscan llegar a estos populares podcasts.

DE Sie dienen auch Werbekunden, die diese beliebten Podcasts erreichen wollen.

Spanish German
sirven dienen
anunciantes werbekunden
populares beliebten
podcasts podcasts
también auch
llegar erreichen
los die
estos diese

ES Una variedad de objetos extravagantes y raros sirven para definir lo que es ser neozelandés o "kiwi". Esas cosas maravillosas se conocen simplemente como "kiwiana".

DE Kiwi, Kiwifrucht, Kiwiana: Steigen Sie da durch? Um Kiwiana zu verstehen, müssen Sie aber erstmal wissen, was genau ein oder eine Kiwi ist.

Spanish German
kiwi kiwi
es ist
o oder
conocen wissen
para zu
y verstehen

ES En esta casa, tenés tu propia habitación y te sirven desayuno por la mañana. Podés compartir consejos de viaje con los demás huéspedes mientras disfrutás de un café y huevos con tocino. ¡Hasta podrías hacer nuevos amigos!

DE Sie haben ein eigenes Zimmer mit Frühstück im Haus der Gastgeber. Über Eiern, Speck und Kaffee können Sie mit anderen Gästen Reiseerfahrungen austauschen - wer weiß, Sie könnten sogar neue Freunde finden!

Spanish German
desayuno frühstück
compartir austauschen
tocino speck
nuevos neue
amigos freunde
y und
huéspedes gästen
café kaffee
habitación zimmer
demás anderen
podrías können
en im

ES Todas las guías sobre Squarespace Scheduling también sirven para Acuity; el puñado de funciones que son distintas están marcadas claramente.

DE Alle Anleitungen zu Squarespace Scheduling gelten auch für Acuity; die wenigen Funktionen, die sich unterscheiden, sind deutlich gekennzeichnet.

Spanish German
guías anleitungen
squarespace squarespace
funciones funktionen
marcadas gekennzeichnet
claramente deutlich
también auch
todas alle
sobre zu
de für
son sind

ES En el repositorio GitHub también puede encontrar varios scripts Python totalmente gratis con los que podrá validar datos XBRL en infinidad de casos. Estos scripts de validación sirven para validar datos con:

DE Neben den zahlreichen unterstützten XBRL-Standards (siehe Liste oben), stellen wir Ihnen auf GitHub eine Reihe von Python Skripts für verschiedene XBRL-Validierungsszenarien gratis zur Verfügung. Dazu gehören Skripts für die Validierung anhand von:

Spanish German
github github
scripts skripts
python python
gratis gratis
xbrl xbrl
puede verfügung
validación validierung
varios verschiedene
en oben
que reihe

ES Las funciones de agregado sirven para realizar cálculos en grupos de datos

DE unterstützen eine unbeschränkte Anzahl von Parametern, wodurch die Durchführung mathematischer Berechnungen und die Kombination mehrerer Parameter zum Kinderspiel wird

Spanish German
cálculos berechnungen
las und

ES Categorías de datos: sirven para definir las categorías de datos que se usan para indicar propiedades de los datos que procesan las aplicaciones.

DE Datenkategorien – dienen zur Definition der Datenkategorien, in die die von der jeweiligen Applikation verarbeiteten Daten eingeteilt werden.

Spanish German
sirven dienen
definir definition
datos daten
de die

ES Más tarde, en el año, nuestro CEO fue invitado a conocer al nuevo Lord Alcalde de la Ciudad de Londres (que sirven en este puesto durante un año) una cena de corbata negra en la Ciudad

DE Später, in diesem Jahr, wurde unser CEO eingeladen, den neuen Oberbürgermeister der City of London (er diente ein Jahr lang auf diesem Posten) zu einem schwarzen Krawattenessen in der City zu treffen

Spanish German
ceo ceo
invitado eingeladen
conocer treffen
nuevo neuen
alcalde oberbürgermeister
ciudad city
negra schwarzen
londres london
de of
en in
fue wurde
nuestro unser
año jahr
un einem

ES ¿Se redirigen los registros DNS que sirven tráfico HTTP mediante proxy a Cloudflare?

DE Werden DNS-Einträge, die HTTP-Traffic bereitstellen, über Cloudflare als Proxy umgeleitet?

Spanish German
registros einträge
dns dns
tráfico traffic
http http
proxy proxy
cloudflare cloudflare
los die
a über

ES Desde la Cactoctin Mountain hasta Chesapeake Bay, explora Maryland. Este estado de la costa este cuenta con pueblos históricos y a la moda, restaurantes frente al mar que sirven cangrejo azul fresco y la gran ciudad de Baltimore.

DE Zwischen dem Cactoctin Mountain und der Chesapeake Bay begrüßt euch Maryland mit hippen und historischen Ortschaften, frischen Blaukrabben in idyllischen Uferrestaurants, der Großstadt Baltimore und dem geballten Charme der Ostküste.

Spanish German
maryland maryland
pueblos ortschaften
históricos historischen
fresco frischen
gran groß
baltimore baltimore
bay bay
y und
ciudad stadt
frente in
de zwischen
la der

ES Desde la Cactoctin Mountain hasta Chesapeake Bay, explora Maryland. Este estado de la costa este cuenta con pueblos históricos y a la moda, restaurantes frente al mar que sirven cangrejo azul fresco y la gran ciudad de Baltimore.

DE Zwischen dem Cactoctin Mountain und der Chesapeake Bay begrüßt euch Maryland mit hippen und historischen Ortschaften, frischen Blaukrabben in idyllischen Uferrestaurants, der Großstadt Baltimore und dem geballten Charme der Ostküste.

Spanish German
maryland maryland
pueblos ortschaften
históricos historischen
fresco frischen
gran groß
baltimore baltimore
bay bay
y und
ciudad stadt
frente in
de zwischen
la der

ES Conectados por la pasión por el arte, la literatura, la música o la arquitectura visionaria, estos hoteles sirven como epicentro de la cultura.

DE Geprägt von einer Leidenschaft für Kunst, Literatur, Musik oder visionärer Architektur, dienen diese Hotels als Epizentrum für Kultur.

Spanish German
literatura literatur
hoteles hotels
sirven dienen
música musik
arquitectura architektur
cultura kultur
arte kunst
o oder

ES Las mejores cervezas locales artesanales se sirven directamente de los grifos del hotel. ¡Salud!

DE Die besten lokal gebrauten Biere kommen direkt aus unseren Zapfhähnen. Prost!

Spanish German
cervezas biere
locales lokal
directamente direkt
mejores besten
de unseren

ES 3. Los nuevos productos sirven para casos cada vez más específicos

DE 3. Neue Produkte für immer spezifischer werdende Anwendungsfälle

Spanish German
productos produkte
para für
nuevos neue

ES Las API sirven para conectar digitalmente a las empresas modernas, ya que incorporan funciones nuevas en todos los aspectos, desde las operaciones y los productos hasta las estrategias de asociación

DE APIs werden zunehmend zum digitalen Bindeglied moderner Organisationen, da sie diverse neue Funktionen für alle Bereiche bieten, vom operativen Geschäft über Produkte bis hin zu Partnerschaftsstrategien

Spanish German
api apis
sirven bieten
funciones funktionen
nuevas neue
modernas moderner
todos alle
hasta bis

ES Temas y plantillas: los creadores de sitios web te permiten comenzar con un sitio web prediseñado que se puede personalizar en varios grados. Algunos temas sirven para diferentes propósitos en términos de marca y utilidad.

DE Designvorlagen ? Baukästen verfügen über vorgefertigte Designs, die Du nach belieben anpassen kannst. Jede Vorlage hat in der Regel eine bestimmte Ausrichtung, ist benutzerfreundlich und kann auf Deine Marke zugeschnitten werden.

Spanish German
personalizar anpassen
y und
plantillas vorlage
en in
puede kann
varios du
marca marke

ES Su libro, blog, y podcast, sirven a un propósito: construir su marca personal y aprovecharla para nuevos negocios.

DE Sein Buch, sein Podcast und sein Blog arbeiten alle auf dasselbe Ziel hinaus: auf den Aufbau seiner persönlichen Marke und die erfolgreiche Nutzung dieser Marke für seine geschäftlichen Unternehmungen.

Spanish German
libro buch
blog blog
podcast podcast
construir aufbau
y und
negocios geschäftlichen
marca marke

ES MongoDB Atlas, Search y Data Lake sirven diferentes cargas de trabajo en una API común, mientras que Realm Database amplía la base de los datos hasta el perímetro.

DE MongoDB Atlas, Search und Data Lake bedienen verschiedene Workloads über eine gemeinsame API, während Realm Database die Datenbasis auf die Edge-Systeme erweitert.

Spanish German
mongodb mongodb
atlas atlas
search search
lake lake
api api
común gemeinsame
amplía erweitert
perímetro edge
cargas de trabajo workloads
y und
data data
diferentes verschiedene
de über
una eine
la die

ES Los marcadores sirven para establecer puntos de referencia en el texto y volver a ellos en cualquier momento

DE Mit Hilfe von Lesezeichen können Sie Textstellen kennzeichnen, um diese später jederzeit wieder finden zu können

Spanish German
marcadores lesezeichen
cualquier momento jederzeit

ES Haciendo consultas de datos en el informe y computando los resultados de los datos del informe para obtener datos de salida. Esos datos de salida sirven para comprobar la calidad de los datos del informe.

DE Erzeugung von Ausgabedaten anhand von Berichtsdaten - durch Abfrage der Berichtsdaten und Berechnung von Ergebnissen anhand der Daten im Bericht. Die Ausgabedaten können auf ihre Qualität hin geprüft werden.

Spanish German
consultas abfrage
informe bericht
y und
en el im
los resultados ergebnissen
datos daten
calidad qualität

ES Las técnicas utilizadas en este vídeo también sirven para trabajar con datos XML.

DE Dieselbe Vorgangsweise kann auch bei XML-basierten Daten angewendet werden.

Spanish German
xml xml
también auch
datos daten
en bei

ES XPath sirve para navegar por estructuras de datos en forma de árbol al igual que las rutas de acceso sirven para navegar por el sistema de archivos de un equipo informático

DE Mit Hilfe von XPath-Ausdrücken können Sie auf genau die gleiche Art durch Datenstrukturen navigieren, wie Sie mit Hilfe eines Pfads durch das Dateisystem Ihres Computers navigieren

Spanish German
xpath xpath
sirve hilfe
forma art
navegar navigieren
igual gleiche

ES MobileTogether ofrece muchas variables integradas que empiezan con "$MT_" y que sirven para tomar decisiones en función del tamaño de la pantalla del dispositivo móvil, del sistema operativo y de muchos otros factores

DE Es gibt viele weitere vordefinierte Variablen, die alle mit $MT_ beginnen, mit Hilfe derer Sie auf Basis der Display-Größe des Gerätes, des Betriebssystems, der Sprache und vieler anderer Faktoren Entscheidungen treffen können

Spanish German
variables variablen
empiezan beginnen
decisiones entscheidungen
tamaño größe
pantalla display
factores faktoren
sistema operativo betriebssystems
muchos vieler
muchas viele
y und
o anderer

ES Aceptas expresamente la jurisdicción personal de y el lugar exclusivo en las cortes federales y estatales localizadas y que sirven en Santa Clara County, California como el foro legal para tales disputas.

DE Weiterhin akzeptieren Sie die persönliche und ausschließliche juristische Zuständigkeit der Bundes- und einzelstaatlichen Gerichte in Santa Clara County, Kalifornien als Rechtsforum für solche Streitigkeiten.

Spanish German
jurisdicción zuständigkeit
california kalifornien
legal juristische
disputas streitigkeiten
santa santa
y und
en in
aceptas akzeptieren

ES Estas aplicaciones web sirven para proporcionar una experiencia más dinámica que las páginas web antiguas

DE Diese Webanwendungen bieten eine dynamischere Erfahrung als die webseitenalten

Spanish German
aplicaciones web webanwendungen
una eine
experiencia erfahrung
proporcionar bieten
más als

ES Las API vienen en muchas formas y variedades, desde API de misión crítica que sirven a miles o millones de usuarios, hasta API que simplemente proporcionan datos simples de comando y respuesta

DE APIs gibt es in vielen Formen und Varianten, von unternehmenskritischen APIs, die Tausenden oder Millionen von Benutzern bedienen, bis hin zu APIs, die einfach einfache Befehls- und Antwortdaten bereitstellen

Spanish German
api apis
comando befehls
y und
usuarios benutzern
miles tausenden
en in
millones millionen
simples einfache
formas formen
o oder
proporcionan bereitstellen
hasta bis

ES Los terceros sirven cookies a través de nuestros sitios web para fines publicitarios, analíticos y de otro tipo

DE Dritte dienen Cookies über unsere Websites für Werbung, Analysen und andere Zwecke

Spanish German
sirven dienen
cookies cookies
fines zwecke
publicitarios werbung
y und
otro andere
sitios websites
de dritte
nuestros unsere
para für

ES A continuación se describen los tipos específicos de cookies propias y de terceros que se sirven a través de nuestros sitios web y los fines que realizan

DE Die spezifischen Arten von Erst- und Drittanbieter-Cookies, die über unsere Websites bereitgestellt werden, und die Zwecke, die sie ausführen, werden im Folgenden beschrieben

Spanish German
tipos arten
cookies cookies
fines zwecke
y und
sitios websites
a folgenden
terceros die

ES Tenga en cuenta que las cookies específicas que se sirven pueden variar en función de las propiedades en línea específicas que visite.

DE Bitte beachten Sie, dass die jeweiligen Bereitgestellten je nach den von Ihnen besuchten Online-Eigenschaften variieren können.

Spanish German
específicas jeweiligen
propiedades eigenschaften
variar variieren
pueden können
tenga sie

ES Conocido como el corazón de Puerto Rico, las montañas aquí sirven como centro de actividades al aire libre y realmente muestran el esplendor natural que la isla tiene para ofrecer

DE Hier im „Herz Puerto Ricos“ kommen Outdoor-Enthusiasten und Bergfreunde voll auf ihre Kosten

Spanish German
corazón herz
puerto puerto
aquí hier
y und
realmente ihre

ES Conocido como el corazón de Puerto Rico, las montañas aquí sirven como centro de actividades al aire libre y realmente muestran el esplendor natural que la isla tiene para ofrecer

DE Hier im „Herz Puerto Ricos“ kommen Outdoor-Enthusiasten und Bergfreunde voll auf ihre Kosten

Spanish German
corazón herz
puerto puerto
aquí hier
y und
realmente ihre

ES Las cookies sirven para realizar un seguimiento cuando inicias sesión en tu cuenta y los navegadores almacenan, o guardan en caché, información útil para que las páginas web se carguen antes

DE Cookies werden verwendet, um zu verfolgen, ob du bei deinem Account angemeldet bist, und Browser speichern Informationen in Form eines „Caches“, damit Webseiten schneller geladen werden können

Spanish German
cookies cookies
seguimiento verfolgen
cuenta account
caché caches
información informationen
un eines
y und
navegadores browser
en in
almacenan speichern
para zu
páginas webseiten

ES Siéntete llena de energía en tu día especial siguiendo estos consejos de fitness.. ¡No son sólo para este día especial, sirven siempre!

DE Fühlen Sie sich voller Energie an Ihrem Hochzeitstag mit diesen kleinen Tips. Wie Sie in Form kommen für das große Event erfahren Sie hier.

Spanish German
llena voller
energía energie
consejos tips
si hier
de mit

ES Los hostings almacenan, sirven y procesan archivos para muchos sitios web

DE Website-Hosts speichern, bedienen und verarbeiten Dateien für viele Webseiten

Spanish German
procesan verarbeiten
muchos viele
y und
archivos dateien
almacenan speichern
para für
web website
sitios web webseiten

ES Ahora, más de un año después de los brotes iniciales, se han reorganizado las prioridades de las instituciones financieras y los consumidores a los que sirven

DE Über ein Jahr seit den ersten Ausbrüchen haben sich die Prioritäten der Finanzinstitute und der Verbraucher, denen sie dienen, neu geordnet

Spanish German
prioridades prioritäten
consumidores verbraucher
sirven dienen
y und
de seit
un ein
año jahr
se sich
a neu

ES Las siguientes son algunas sugerencias generales para la redacción de contenido para la base de conocimientos que sirven para que los usuarios lo puedan encontrar y usar con facilidad:

DE Im Folgenden haben wir einige allgemeine Tipps zusammengestellt, damit Inhalte für Benutzer schnell aufzufinden und einfach zu nutzen sind:

Spanish German
sugerencias tipps
generales allgemeine
siguientes folgenden
contenido inhalte
usuarios benutzer
y und
algunas einige
facilidad schnell
son sind
de damit
con nutzen

ES Una vez que esté listo para explorar la función de mensajería para usarla en su propio negocio, inicie una prueba gratuita o siga los pasos de Activación de la mensajería de Zendesk que sirven de guía.

DE Wenn Sie Messaging für Ihr eigenes Unternehmen nutzen möchten, können Sie es kostenlos testen oder wie unter hier beschrieben aktivieren.

Spanish German
mensajería messaging
usarla nutzen
negocio unternehmen
prueba testen
gratuita kostenlos
activación aktivieren
o oder
de unter
para für
a ihr
en wenn
su eigenes
pasos sie

ES ¿Para qué sirven los contenedores?

DE Was können Sie mit Containern machen?

Spanish German
contenedores containern
para machen
los sie
qué was

ES No obstante, los brasileños que, auténticamente, están en boca de todo el mundo son los deliciosos platos que se sirven en sus restaurantes y bares

DE Mit dem Groupon Gutschein für die Brasilianische Küche ist dies kein Problem

Spanish German
de mit

ES Los histogramas y los diagramas de caja y bigotes permiten identificar dónde se agrupan los datos. También sirven para comparar categorías.

DE Histogramme und Box-Whisker zeigen, wo Ihre Daten vorkommen, und bieten die Möglichkeit, Kategorien zu vergleichen.

Spanish German
caja box
sirven bieten
comparar vergleichen
categorías kategorien
y und
datos daten
de die
dónde wo
para zu

ES Holt's se enorgullece en saludar a nuestros socorristas y a todos los hombres y mujeres que sirven en las fuerzas armadas de nuestra nación

DE Holt's ist stolz darauf, unsere Ersthelfer und alle Männer und Frauen zu begrüßen, die in den Streitkräften unserer Nation dienen

Spanish German
enorgullece stolz
hombres männer
mujeres frauen
sirven dienen
nación nation
y und
en in
todos alle
a zu
que darauf

ES DC Shoes quisiera agradecer a todos los socorristas y profesionales médicos que sirven a nuestras comunidades ofreciendo un descuento exclusivo

DE DC Shoes bedankt sich bei allen Ersthelfern und Medizinern, die unseren Gemeinden mit einem exklusiven Rabatt dienen

Spanish German
sirven dienen
comunidades gemeinden
descuento rabatt
y und
exclusivo exklusiven
un einem
a allen
nuestras unseren

ES Roxy desea agradecer a todos los que sirven a nuestro país y a proteger nuestras comunidades día tras día al ofrecer un descuento exclusivo a los socorristas y trabajadores médicos de primera línea

DE Roxy möchte sich bei allen bedanken, die unserem Land dienen und unsere Gemeinden Tag für Tag schützen, indem sie Ersthelfern und medizinischen Mitarbeitern an vorderster Front einen exklusiven Rabatt gewähren

Spanish German
desea möchte
sirven dienen
país land
proteger schützen
comunidades gemeinden
descuento rabatt
trabajadores mitarbeitern
roxy roxy
y und
día tag
exclusivo exklusiven
primera front
agradecer bedanken

ES Vineyard Vines se enorgullece de mostrar su aprecio por los valientes militares y mujeres de servicio que sirven a nuestro país al ofrecer un 15% de descuento a los militares

DE Vineyard Vines ist stolz darauf, ihre Wertschätzung für die tapferen Soldaten und Soldatenfrauen zu zeigen, die unserem Land dienen, indem sie dem Militär einen Rabatt von 15% gewähren

Spanish German
enorgullece stolz
mostrar zeigen
aprecio wertschätzung
militares militär
país land
descuento rabatt
y und
sirven dienen
que darauf
a zu
nuestro unserem

Showing 50 of 50 translations