"später" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Langfristige Nutzung und Verwaltung der Webseite ? Wenn Du später Hilfe brauchst, um Deine Webseite zu verwalten, macht die Nutzung eines Baukastens keinen Sinn. Du musst eine Lösung finden, die Du später auch bedienen und langfristig nutzen kannst.
ES Gestión continua: la necesidad de ayuda externa para administrar tu sitio frustra el propósito de un creador de sitios web. Debe ser fácil de administrar en términos de actualizaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| musst | debe |
| hilfe | ayuda |
| verwaltung | gestión |
| wenn | en |
| verwalten | administrar |
DE Ein Projekt kann später in Unterprojekte aufgeteilt werden, die an mehrere Entwickler vergeben werden. Mehrere neue UModel-Projektdateien können später zu einem neuen Hauptprojekt kombiniert werden.
ES A medida que crece su equipo y su proyecto, puede dividir su proyecto de UModel en varios subproyectos. O cada equipo puede iniciar archivos de proyecto de UModel nuevos y unirlos más tarde en subproyectos de un proyecto principal.
| German | Spanish |
|---|---|
| projekt | proyecto |
| in | en |
| mehrere | varios |
| werden | crece |
| neue | nuevos |
DE Später wurde festgestellt, dass die Ursache ein neuartiges Coronavirus war, das später als SARS-CoV-2 bezeichnet wurde
ES Más tarde se descubrió que la causa fue un nuevo coronavirus, posteriormente denominado SARS-CoV-2
| German | Spanish |
|---|---|
| ursache | causa |
| ein | un |
| bezeichnet | denominado |
| festgestellt | descubrió |
| coronavirus | coronavirus |
| später | tarde |
DE Früher oder später müssen Sie anfangen, darüber nachzudenken, und ich würde sagen, es ist besser, früher als später zu sein.
ES Tarde o temprano tendrás que empezar a pensar en ello, y yo diría que es mejor ser más pronto que tarde.
| German | Spanish |
|---|---|
| ich | yo |
| besser | mejor |
| und | y |
| oder | o |
| ist | es |
| früher | temprano |
| müssen | tendrás |
| sie | ello |
| darüber | en |
| sein | ser |
DE Googles Startfenster später im Jahr bedeutet oft, dass das Unternehmen etwa sechs Monate später als der Rest der Branche mit der Hardware auf den Markt kommt.
ES La ventana de lanzamiento de Google a finales de año a menudo significa que la empresa llega al hardware unos seis meses más tarde que el resto de la industria.
| German | Spanish |
|---|---|
| googles | |
| monate | meses |
| hardware | hardware |
| bedeutet | significa |
| unternehmen | empresa |
| branche | industria |
| rest | resto |
| jahr | año |
| etwa | a |
DE Früher oder später müssen Sie anfangen, darüber nachzudenken, und ich würde sagen, es ist besser, früher als später zu sein.
ES Tarde o temprano tendrás que empezar a pensar en ello, y yo diría que es mejor ser más pronto que tarde.
| German | Spanish |
|---|---|
| ich | yo |
| besser | mejor |
| und | y |
| oder | o |
| ist | es |
| früher | temprano |
| müssen | tendrás |
| sie | ello |
| darüber | en |
| sein | ser |
DE Wählen Sie Später antworten, um die Fragen später zu beantworten
ES Seleccione Responder más tarde para contestar las preguntas más adelante
| German | Spanish |
|---|---|
| wählen | seleccione |
| fragen | preguntas |
| beantworten | responder |
DE Ein oder zwei Stunden später erkrankte ich heftig an Durchfall und später in dieser Nacht war ich extrem erbrochen
ES Una o dos horas más tarde estaba violentamente enferma de diarrea y luego, más tarde esa noche, vómitos extremos
| German | Spanish |
|---|---|
| durchfall | diarrea |
| stunden | horas |
| und | y |
| extrem | más |
| in | esa |
| oder | o |
| nacht | noche |
| war | estaba |
DE Ein Projekt kann später in Unterprojekte aufgeteilt werden, die an mehrere Entwickler vergeben werden. Mehrere neue UModel-Projektdateien können später zu einem neuen Hauptprojekt kombiniert werden.
ES A medida que crece su equipo y su proyecto, puede dividir su proyecto de UModel en varios subproyectos. O cada equipo puede iniciar archivos de proyecto de UModel nuevos y unirlos más tarde en subproyectos de un proyecto principal.
| German | Spanish |
|---|---|
| projekt | proyecto |
| in | en |
| mehrere | varios |
| werden | crece |
| neue | nuevos |
DE Durch Clippen können Sie wichtige Folien sammeln, die Sie später noch einmal ansehen möchten. Passen Sie den Namen des Clipboards an, um Ihre Clips zu speichern.
ES Los recortes son una forma práctica de recopilar diapositivas importantes para volver a ellas más tarde. Ahora puedes personalizar el nombre de un tablero de recortes para guardar tus recortes.
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtige | importantes |
| folien | diapositivas |
| sammeln | recopilar |
| speichern | guardar |
| namen | nombre |
| können sie | puedes |
DE Live-Videos werden automatisch und sofort in Aufnahmen umgewandelt, damit die Zuschauer später darauf zugreifen können
ES Los vídeos en directo se convierten automáticamente en grabaciones al instante para que los usuarios puedan acceder a ellos después
| German | Spanish |
|---|---|
| automatisch | automáticamente |
| live | directo |
| zugreifen | acceder |
| videos | vídeos |
| aufnahmen | grabaciones |
| sofort | instante |
| in | en |
| die | convierten |
| darauf | para |
| und | los |
DE Benutzer werden im Internet früher oder später auf Bedrohungen stoßen, doch Zero Trust-Browsing verhindert, dass Malware ihre Geräte infiziert und in Ihrem Netzwerk für Chaos sorgt.
ES Cuando los usuarios se encuentran inevitablemente con amenazas web, la navegación Zero Trust impide que el malware infecte sus dispositivos y ponga en jaque tu red.
| German | Spanish |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| bedrohungen | amenazas |
| zero | zero |
| verhindert | impide |
| malware | malware |
| browsing | navegación |
| trust | trust |
| geräte | dispositivos |
| netzwerk | red |
| und | y |
| später | que |
| in | en |
| internet | web |
| oder | con |
| ihrem | la |
DE Die Registrierung von Domainnamen wird von Unternehmen dominiert, die beim Kauf von Domainnamen große Rabatte anbieten und später Kunden mit Zusatzgebühren und überhöhten Verlängerungskosten überraschen.
ES El registro de nombres de dominio está controlado por compañías que ofrecen grandes descuentos en la compra inicial de nombres de dominio, y luego sorprenden a los clientes con tarifas adicionales y costes de renovación excesivos.
| German | Spanish |
|---|---|
| registrierung | registro |
| kauf | compra |
| rabatte | descuentos |
| und | y |
| anbieten | ofrecen |
| große | grandes |
| kunden | clientes |
| wird | en |
| domainnamen | nombres de dominio |
DE Erstelle deine Posts im Voraus und lasse sie später automatisch veröffentlichen
ES Programa y publica contenido en redes sociales
| German | Spanish |
|---|---|
| posts | contenido |
| im | en |
| veröffentlichen | publica |
| und | y |
DE Ein geistiger Zusammenbruch später Magnet
ES Un colapso mental más tarde Imán
| German | Spanish |
|---|---|
| ein | un |
| geistiger | mental |
| magnet | imán |
| später | tarde |
DE Etwas ist bei uns schiefgelaufen. Bitte versuche es später noch einmal.
ES Se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
| German | Spanish |
|---|---|
| bitte | favor |
| bei | de |
DE Und natürlich ein wenig Zeit, um die Dinge einzurichten und zu modifizieren (ich zeige Ihnen die Standardeinstellungen, die Sie etwas später ändern können).
ES Y por supuesto, un poco de tiempo para configurar y modificar las cosas (te mostraré la configuración por defecto para cambiarla un poco más tarde).
| German | Spanish |
|---|---|
| zeige | mostrar |
| und | y |
| zeit | tiempo |
| ändern | modificar |
| dinge | cosas |
| wenig | un |
| einzurichten | configurar |
DE Sie können Ihr Thema später immer noch erweitern, wenn Sie immer beliebter werden.
ES Siempre puedes ampliar tu tema más tarde a medida que te vuelvas más popular.
| German | Spanish |
|---|---|
| thema | tema |
| erweitern | ampliar |
| sie können | puedes |
DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.
ES Aunque no hay reglas aquí. Si tu co-presentador se retira, podrías continuar el podcast sin ellos. O podrías empezar en solitario y añadir un co-presentador más tarde.
| German | Spanish |
|---|---|
| regeln | reglas |
| podcast | podcast |
| fortsetzen | continuar |
| und | y |
| hier | aquí |
| oder | o |
| hinzufügen | añadir |
| anfangen | empezar |
| einen | un |
| es | hay |
| keine | no |
| wenn | si |
| könntest | podrías |
| solo | solitario |
DE Auf dem nächsten Bildschirm wählen Sie einen Domainnamen aus oder geben den bereits vorhandenen ein. Wenn Sie immer noch versuchen, es herauszufinden, klicken Sie einfach unten auf 'Später wählen!
ES En la siguiente pantalla, elegirás un nombre de dominio o introducirás el que ya tienes. Si todavía estás tratando de averiguarlo, sólo tienes que pulsar "¡Elige luego!" en la parte inferior:
| German | Spanish |
|---|---|
| bildschirm | pantalla |
| versuchen | tratando de |
| klicken | pulsar |
| domainnamen | nombre de dominio |
| es | lo |
| immer noch | todavía |
| oder | o |
| bereits | ya |
| wenn | si |
DE Wählen Sie stattdessen einen Namen, der es Ihnen ermöglicht, zu expandieren, wenn Sie sich später dafür entscheiden
ES En su lugar, elige un nombre que te permita expandirte si decides hacerlo más tarde
| German | Spanish |
|---|---|
| einen | un |
| namen | nombre |
| stattdessen | que |
| später | tarde |
| ihnen | su |
| wenn | si |
DE Es ist OK, wenn Sie noch nichts davon haben - aber es ist etwas, das man anstreben sollte. Denken Sie einfach daran, es später hinzuzufügen!
ES Está bien si no tienes nada de esto todavía, pero es algo por lo que hay que esforzarse. ¡Sólo recuerda añadirlo más tarde!
| German | Spanish |
|---|---|
| wenn | si |
| aber | pero |
| daran | lo |
| es | hay |
| nichts | no |
| etwas | algo |
DE Später können Sie sich mit der Beschaffung eines Mischpults oder einer Audio-Schnittstelle befassen.
ES Más tarde, puedes buscar un mezclador o una interfaz de audio.
| German | Spanish |
|---|---|
| schnittstelle | interfaz |
| audio | audio |
| oder | o |
| können sie | puedes |
DE Heute, über 15 Jahre später, besteht unser Team aus mehr als 3.000 Atlassians in zahlreichen Niederlassungen weltweit. Diese Entwicklung kam jedoch nicht über Nacht. Hier ist unsere Geschichte.
ES Hoy, más de 15 años después, nuestro equipo ha crecido y cuenta ahora con más de 3000 Atlassians y varias oficinas en todo el mundo. Sin embargo, esto no ha ocurrido de la noche a la mañana. Esta es nuestra historia.
| German | Spanish |
|---|---|
| niederlassungen | oficinas |
| geschichte | historia |
| heute | hoy |
| team | equipo |
| in | en |
| weltweit | mundo |
| jahre | años |
| jedoch | sin embargo |
| nicht | no |
| zahlreichen | más |
| nacht | noche |
| unser | nuestro |
| besteht | es |
| hier | y |
DE Hinweis: Berichte aus dem Jahr 2017 und später umfassen Trello-Nutzerdaten. Ältere Berichte umfassen diese Daten nicht.
ES Nota: Los informes de 2017 y de años posteriores incluyen las solicitudes de datos de usuarios de Trello. Los anteriores a 2017 no incluyen dichas solicitudes.
| German | Spanish |
|---|---|
| umfassen | incluyen |
| trello | trello |
| daten | datos |
| und | y |
| berichte | informes |
| hinweis | nota |
| German | Spanish |
|---|---|
| live | directo |
| videokonferenz | videoconferencia |
| präsentation | presentación |
| oder | o |
| in | en |
| ihre | tu |
DE ?Ich finde es toll, dass ich genau sehen kann, wie meine Automatisierungen aussehen und wie einfach sie später aktualisiert werden können, falls ich meine Marketingstrategien ändere.?
ES ?Me encanta ver exactamente el aspecto que tienen mis automatizaciones, y con qué facilidad puedo actualizarlas en el futuro si implemento algún cambio en mis estrategias de marketing.?
| German | Spanish |
|---|---|
| automatisierungen | automatizaciones |
| und | y |
| ich | me |
| es | encanta |
| aussehen | que |
| meine | mis |
| später | de |
| einfach | si |
| falls | el |
DE Sie kam 2006 als Korrespondentin für Bagdad zur Los Angeles Times und berichtete später über Armut und Veteranen in Kalifornien
ES Se unió a Los Angeles Times en 2006 como corresponsal en Bagdad y posteriormente cubrió temas de pobreza y veteranos en California
| German | Spanish |
|---|---|
| angeles | angeles |
| armut | pobreza |
| kalifornien | california |
| und | y |
| kam | como |
| in | en |
| sie | temas |
DE Wenn Kunden deine Marke auf den ersten Blick schon nicht verstehen, werden sie sich später erst recht nicht daran erinnern
ES Si los clientes no entienden tu marca desde el comienzo, es menos probable que la recuerden luego
| German | Spanish |
|---|---|
| marke | marca |
| erinnern | recuerden |
| wenn | si |
| nicht | no |
| kunden | clientes |
| auf | luego |
DE Namen, die sich auf ein aktuelles Thema oder ein spezifisches Produkt beziehen, können später ein Nachteil sein
ES Los nombres que son demasiado de actualidad, o que hacen referencia a un producto específico, podrían limitarte en el futuro
| German | Spanish |
|---|---|
| namen | nombres |
| aktuelles | actualidad |
| produkt | producto |
| können | podrían |
| oder | o |
DE Wenn der Name eines Start-ups einem Kunden ins Auge fällt, wird er sich später daran erinnern.
ES Un nombre de marca de startup que capte la atención de los clientes se recordará en el futuro.
| German | Spanish |
|---|---|
| erinnern | recordar |
| kunden | clientes |
| auge | que |
DE Favorisieren Sie Icons, um sie für später zu speichern
ES Selecciona tus íconos favoritos para guardarlos y usarlos más tarde
| German | Spanish |
|---|---|
| icons | íconos |
DE Ihre Uploads werden automatisch in Ihrer Bilderbibliothek gespeichert, falls Sie sie später wieder verwenden möchten.
ES Tus imágenes serán guardadas automáticamente en tu biblioteca de imágenes, por si quieres usarlas después.
| German | Spanish |
|---|---|
| automatisch | automáticamente |
| gespeichert | guardadas |
| verwenden | usarlas |
| in | en |
| möchten | quieres |
| falls | si |
| sie | serán |
DE Wir benutzen die Seite später noch mal, Du solltest sie also mit einem Lesezeichen versehen.
ES Usaremos este sitio más adelante, por lo que te recomiendo guardarlo en los favoritos de tu navegador.
| German | Spanish |
|---|---|
| lesezeichen | favoritos |
| seite | sitio |
| mal | por |
DE Du musst bereit sein die nötige Arbeit reinzustecken, um später dann die Belohnung einkassieren zu können.
ES Tienes que estar dispuesto a invertir horas de trabajo para que puedas obtener recompensas más adelante.
| German | Spanish |
|---|---|
| bereit | dispuesto |
| arbeit | trabajo |
| du | tienes |
| musst | tienes que |
DE Mit dem Planer von Sprout können Sie Nachrichten gleichzeitig an alle Ihre Social-Media-Netzwerke und Profile senden. Sie können einzelne Nachrichten auch taggen, um später Berichte über den Erfolg bestimmter Kampagnen zu erstellen.
ES Publica mensajes en todas tus redes sociales y perfiles al mismo tiempo con el programador de Sprout. También puedes etiquetar mensajes individuales para luego informar sobre el éxito de campañas específicas.
| German | Spanish |
|---|---|
| profile | perfiles |
| bestimmter | específicas |
| kampagnen | campañas |
| berichte | informar |
| erfolg | éxito |
| und | y |
| auch | también |
| nachrichten | mensajes |
| alle | todas |
| zu | sobre |
| social | sociales |
| sie können | puedes |
DE Kann ich mein Paket später aktualisieren?
ES ¿Puedo actualizar mi paquete más tarde?
| German | Spanish |
|---|---|
| kann | puedo |
| paket | paquete |
| aktualisieren | actualizar |
| später | tarde |
| ich | mi |
DE Wie Sie später in diesem Artikel lesen werden, bietet Bitdefender neben seinen Antiviren-Funktionen eine Menge nützlicher Datenschutzfunktionen
ES Como leerás más adelante en este artículo, Bitdefender ofrece un montón de características de privacidad útiles, además de las funciones de antivirus
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| bitdefender | bitdefender |
| antiviren | antivirus |
| in | en |
| lesen | más |
| wie | como |
| artikel | artículo |
| neben | de |
DE Ein kürzlich durchgeführter Angriff auf mehrere große Banken in den Niederlanden wurde von einem 18-jährigen Jungen ausgeführt, der später angab, dass er dies nur zum Spaß tat
ES Un ataque reciente contra varios grandes bancos en los Países Bajos, fue ejecutado por un chaval de 18 años que después dijo que lo había hecho simplemente por hacerlo
| German | Spanish |
|---|---|
| kürzlich | reciente |
| angriff | ataque |
| banken | bancos |
| ausgeführt | ejecutado |
| tat | hecho |
| wurde | fue |
| große | grandes |
| mehrere | varios |
| in | a |
DE Wenige Wochen später hob China die Blockade auf
ES China levantó el bloqueo unas semanas después
| German | Spanish |
|---|---|
| wochen | semanas |
| china | china |
DE Fünf Jahre später wurde die App für Android und iOS in Märkten außerhalb des chinesischen Festlandes eingeführt
ES Cinco años después, se lanzó la aplicación para Android y iOS en mercados fuera de la China continental
| German | Spanish |
|---|---|
| android | android |
| ios | ios |
| märkten | mercados |
| chinesischen | china |
| und | y |
| jahre | años |
| app | aplicación |
| fünf | de |
| in | a |
| außerhalb | fuera de |
DE "Ein geistiger Zusammenbruch später" Magnet von gsill | Redbubble
ES Imán «Un colapso mental más tarde» de gsill | Redbubble
| German | Spanish |
|---|---|
| geistiger | mental |
| magnet | imán |
| redbubble | redbubble |
DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert schürzen
ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente delantales
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | fueron |
| hand | mano |
| verarbeitet | procesados |
| mehr | más |
| und | y |
| alle | todos |
DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert
ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | fueron |
| hand | mano |
| verarbeitet | procesados |
| mehr | más |
| und | y |
| alle | todos |
DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert t-shirts
ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente camisetas
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | fueron |
| hand | mano |
| verarbeitet | procesados |
| mehr | más |
| und | y |
| alle | todos |
| shirts | camisetas |
DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert sticker
ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente pegatinas
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | fueron |
| hand | mano |
| verarbeitet | procesados |
| sticker | pegatinas |
| mehr | más |
| und | y |
| alle | todos |
DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert masken
ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente mascarillas
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | fueron |
| hand | mano |
| verarbeitet | procesados |
| masken | mascarillas |
| mehr | más |
| und | y |
| alle | todos |
DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert handyhüllen
ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente fundas de móvil
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | fueron |
| hand | mano |
| verarbeitet | procesados |
| mehr | más |
| und | y |
| alle | todos |
DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert poster
ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente pósters
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | fueron |
| hand | mano |
| verarbeitet | procesados |
| poster | pósters |
| mehr | más |
| und | y |
| alle | todos |
DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert sweatshirts & hoodies
ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente sudaderas
| German | Spanish |
|---|---|
| wurden | fueron |
| hand | mano |
| verarbeitet | procesados |
| mehr | más |
| und | y |
| alle | todos |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese